但是，彻底的否定和持续一个多世纪的批判却没有抹掉历史留给我们的印记。
However, the seal that history has left has not yet been erased by the thorough denial and criticism that has lasted over a century.
马可尼在我们的生活方式上留下了永久的印记。
我们大多数人都想把我们的家布置成温馨的地方并在墙壁上留下我们个性的印记。
Most of us want to make our home a familiar place and put the stamp of our personality on its walls.
尽管那种说法还处于争论当中，最近的冰河期大多在我们身上留下了印记却是真实可信的。
While that's still open to debate, it's plausible that the most recent glacial period left its mark on our species.
但是除了有水果，蔬菜和便宜的衣服卖之外，我们看到一副有趣的画面。大袋大袋的面粉，扁豆和大米堆积在那里，袋子上还标有救济部门的印记。
But in among the usual fruit and vegetables and cheap clothing there is a curious sight - big sacks of flour, lentils and rice with the stamp of aid agencies on them.
然而1984年时候的科学去告诉我们，由于哺乳动物中存在被称作印记的基因障碍，所以说女性是绝不可能进行处子生育的。
However, what science told us back in 1984 was that human females certainly could never have a natural virgin birth, because of a genetic barrier in mammals called imprinting.
《我们是谁》就带有这位伟大学者的印记——用准确的细节和时代大事的衔接支持其大胆而彻底的断言。
Who Are we? Had the signature of this great scholar-the bold, sweeping assertions sustained by exacting details and the engagement with the issues of the time.
我们所有人都被生活打下了印记，只是某些人的印记比其他人更明显些。
All of us are scarred by life; it's just that some of those scars show more clearly than others.
我们始终坚定地希望有一天他会拿出一张配得起他的才华的唱片。 虽然近年看来这是不大可能的，但即使这“不可能”也打着他的个人印记。
There was abiding hope that he would one day return with a record worthy of his talents, and though in recent years it seemed unlikely, he specialized in the unlikely.
没有人知道生命所引起的物质扩散的理论极限在哪里，也没有人知道我们的太阳最多能支持多少带有生命印记的物质。
Nobody knows what the theoretical limits to the infection of matter by life would be. Nor does anybody know what the maximum amount of life-enhanced matter that our sun could support is.
我们也不特别地感到年轻：我们经历得太多了。这让我们成熟，带来智慧，也在我们的身体上刻下印记，让我们切身感受到痛苦，也创造了我们共同的回忆。
We don't feel particularly young: we've experienced too much that has contributed to our growth and wisdom, taking its toll on our bodies, and created our memories.
细粒度印记(The FinePrint)：实践中，我们可以通过以更细粒度的跟踪对象变化来获得更大的功效，例如使用对象id。
The Fine Print: in practice, we can achieve greater efficiencies by tracking object changes at a more granular level, using the object id for example.
我们在不断检查，并了解你们每个人，因为每个灵魂的印记都被记录于生命薄中。
We are keeping check and know each and every one of you for each soul's imprint is recorded in the book of life.
这些技术影响我们DNA模板中的特定部分，其中包括有被称为“晶体印记”(Crystalseals)的“能量印记”。
The Technologies work on specific components of our DNA template including "energy seals" called "crystal seals".
我们现在就在记录历史，当我们留下文字的时候，就是留下了青春的印记。
We are now recording history, when we leave the text, is to leave the imprint of youth.
但我们首次展示了，通过短时间地重组这些因素，你可以既上涨细胞的身份，也能逆转与衰老相关的印记。
But we show, for the first time, that by expressing these factors for a short duration you can maintain the cell's identity while reversing age-associated hallmarks.
我们看着它们长大，现在要和它们说再见，这仿佛是2016年的又一个黑暗的印记。
For a nation that watched them grow up, saying goodbye is just another dark mark on 2016.
强烈的爱往往十分符合我们大脑中爱情地图的印记。
Serious loves likely fit almost perfectly into the love map stamp that's on our brain.
这些圆形印记对于我们中国人来说却并不神秘——它们是“火罐”疗法留下的印记。
These circles are no mystery to us in China - they are marks left over from cupping therapy.
再见过去，我们的足迹，相信印记会随时间淡去。
Good-bye in the past, our footprint, believe that the mark will fade over time.
我们或许一辈子都在摆脱父母的影响，努力刻下我们自己的印记，但是我们的名字被取好了，大部分人都不会去改变。
We may spend our lives escaping our parents and their influence, carving out our own identities, but our name is given to us and most of us never change it.
即使逆水行舟，在现实的洪流中，依然印记一个追梦无悔的背影。那个值得悲悯的时代，这些动人的文字，带给我们无限的遐想。
Even if you, in the reality, still mark a dream back without regrets. That is worth pity era, these moving words, bring us infinite daydream.
香氛曼舞，随风纠结，沉淀下来的，才是最本真的香水，就这样被我们刺上私人的印记，在记。
Fragrance Man Wu, wind tangled, settling down, is the most authentic perfume, and thus by our personal mark on the thorns, in the mind.
每周守安息日正是我们演练将来在天上得享有的安息，它是恩典的印记。
A weekly Sabbath-taking is great practice for the rest we'll enjoy in heaven. It's a symbol of grace.
“就是你的错，法师！再有下次，我们就点了你的法术书……”——万全团，当他们初访印记城并怀疑他们的法师会搞砸又一次传送术时。
"This is YOUR fault, wizard! NEXT time, we burn your spellbook… "—Entire party, upon first arriving in Sigil and suspecting their mage of botching another teleport.
“就是你的错，法师！再有下次，我们就点了你的法术书……”——万全团，当他们初访印记城并怀疑他们的法师会搞砸又一次传送术时。
"This is YOUR fault, wizard! NEXT time, we burn your spellbook… "—Entire party, upon first arriving in Sigil and suspecting their mage of botching another teleport.
应用推荐