如果你们看着地图，会看见游客中心，它在地图底部、入口旁边，我们现在就在这里。
If you look at your map, you'll see the Visitor Centre, where we are now, at the bottom, just by the entrance.
他迟早会杀了我们的，就像我们现在确实躺在这里一样是毫无疑问的。
He'd kill us some time or other, just as dead sure as we're a laying here.
我们不能永远等在这里！现在已经是十点半了吗？
我已经得到了你们的详细信息——现在让我们进行一个更广泛的讨论，关于我们在这里寻求什么的话题。
I've got your details—now let's move on to a more general discussion about what we're looking for here.
你在这里的工作只是暂时的，等我们有合适的职位给你时，你就会被调离现在的工作。
Your job here is only temporary, for you will be removed from it when we have a proper post for you.
在这个世界上，我们需要你，忧郁与否，就在这里，就是现在。
现在我们将入围前10名的照片放在这里，希望由你们来决定冠军和亚军。
Now we've shortlisted the top 10 here, and want you to decide the winner and runner-up.
我们在这里可以向你保证(以最可能的方式)——现在是使你的阅读继续下去的黄金时期。
We're here to assure you (in the most meta way possible) -there's never been a better time to get your read on.
我们现在在这里谈及的这批女性，他们有着与男性同等的受教育，获得毕业以及研究生深造机会的权利。
Now here we are talking about a section of females who have got equal opportunity towards education and attained a graduation or post-graduation status just like their male counterparts have.
安切洛蒂表示球队的状态“并不完美，但还好”，并补充道：“他们现在呆在这里总比他们都各自在自己的国家队要好，因为我们可以与他们共事。”
Ancelotti claimed the squad's fitness was "not perfect, but good", adding: "it would be better to have them here than away with national team, because we could work with them."
与CORBA模型不同，我们仅支持双向端口类型的错误——现在我将把这两种方法之间不可避免的争论留在这里。
Faults are only supported in the bidirectional port types, unlike the CORBA model — I'll leave the inevitable controversy between the two approaches right there for now.
在这里工作应该很开心，可现在我们不开心。
现在这里却是游客游玩的地方，在列车员的带领之下，我们爬上了一个巨大的沙丘。
Now it is a tourist playground. Led by train staff, we climb a massive dune.
因为工作没有什么成效，所以我上司和我都认为我该是时候去找另外一份对我们彼此都有利的工作了，这就是我现在这里的原因，我已经准备好就职了。
The job wasn't working out so my boss and I agreed that it was time for me to move on to a position that would show a better return for both of us. So here I am, ready to work.
梳子的故事不值得在这里讲，不过我们要讲一个密切相关而现在没有人想到的词。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word no one today associates with it.
现在我们在这里干嘛呢？
我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同的道路。
So we have now reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path.
我不能说她的合约是什么，但我知道我们会趁她现在在这里的时候好好地开发她的角色。
I can't speak on what her contract is but I know she's here now so, definitely we're going to exploit that.
让我们把电子画在这里，我们现在有两个电子在分子轨道里。
So, let's draw in our electrons there, so we have our two electrons now in the molecular orbital.
根据我们现在所掌握的资料，这块碑文不应该出现在这里。
"According to what we knew, that tablet should not have been there," the University of Missouri-St.
“我们现在在这里，将来会死在这儿，埋在这儿。”22岁的瓦利德·马塔尔悲伤地说道。
"We're here, we're going to die here, we're going to be buried here," lamented Waleed Matar, 22.
现在在这里我们在一起。
在这里，我们现在更像是兄弟。
假如我们想让2050年的人享用这样的生活方式，我们最好还是现在开始就在这里把它发明出来并推广开去。
If we want the whole world using these new solutions by 2050, we'd better start inventing and implementing them here, now.
现在，尽管我把式子写在这里了，我们来看看我们是否把其中的问题都搞清楚了。
Now, while I've got this written here, let's just make sure we've got something clear.
我们首先鼓励年轻人去探索世界，她的一位周游过30个国家的同事，现在在这里。
We start something go to shocker's youth venture One of her colleagues is actually here which is now in 30 countries around the world.
在这里，可以创建新的传输定义并侦听另一个端口，但现在我们只在端口9443上修改SSL配置。
You could create a new transport definition and listen on a different port here, but for now let's just modify the SSL configuration on port 9443.
B：我们在这里，汽车站，我们现在在市中心。
B: we are here, bus station, we are in the heart of the city.
B：我们在这里，汽车站，我们现在在市中心。
B: we are here, bus station, we are in the heart of the city.
应用推荐