他告诉记者：“我们没有放弃原则，网站的维护一直都有。”
He says: "We have not compromised." There has always been protection on the site.
但我们没有放弃，至少，大批的云彩在四周天边堆积着。
We did not give up. At least, multitudes of clouds were crowding around the edges of the sky.
一位巴西海军官员说，“所有人都得救了，我们没有放弃任何一个人。”
"Everyone aboard the ship has been rescued - they've all been accounted for, " said a Brazilian Navy official.
这告诉你这是场艰苦的比赛，但是我们拥有渴望和精神力，我们没有放弃。
It tells you that it was a difficult game, but as well that we have desire and mental strength and we never give up.
当我们遭遇飓风时，我们没有撤销空军，我们没有放弃海军，因此，我们也不会在这个时候取消国家宇航局。
We don't cancel the Navy. And we're not going to cancel NASA.
当我们遭遇飓风时，我们没有撤销空军，我们没有放弃海军，因此，我们也不会在这个时候取消国家宇航局。
When we have a hurricane, we don't cancel the Air Force. We don't cancel the Navy. And we're not going to cancel NASA.
我再说一次，我们没有放弃，罗马是状态最好的球队，但他们赛程难度更大，国际米兰仍在丢分，我认为一切都未确定。
I repeat, we aren't giving up, Roma are the team who are most in form but they have difficult matches, Inter continue to lose points, I think everything is still open.
我24小时，48小时，72小时……生命的最佳救援时刻已经过去，但我们没有放弃，我们相信生命的最后一秒得等我们自己喊停。
I'm 24 hours, 48 hours, 72 hours... the best relief of life is now over, but we did not give up, we believe that the last second of life, such as ourselves have ordered a halt.
我们没有大猩猩的力气，因为我们放弃了动物的力量转而操纵精密仪器，如锤子、长矛，又如后来的钢笔和铅笔。
We don't have the strength of chimpanzees because we've given up animal strength to manipulate subtle instruments, like hammers, spears, and later pens and pencils.
这种局面可能是最坏的，因为流氓不会放弃他们的努力，而我们这些人没有做足够的研究，不知道将会遇到什么。
That scenario would probably be the worst, because rogues would not abandon their efforts and the rest of us would not have done enough research to know what to expect.
我知道很多人会认为没有电视的生活是很极端。并且就像我提到的，直到移居海外我们才真正做到放弃我们的电视生活。
I know many people may find it extreme to live without a television-and as I've mentioned, it took nothing short of an overseas move for us to give up ours.
对于在艰难环境下拥有和饲养牲口而有着深切自豪感却又极端保守的人，与我们交谈时，他们却没有因为要放弃几个世纪以来的传统生活而表示遗憾。
For all their deep pride in owning and tending animals in a harsh land, these deeply conservative people expressed no regrets about giving up centuries of traditional life when we spoke to them.
它还是每一个创造性冒险的中心，因为没有希望，我们会从一开始就放弃。
And it's at the center of every creative venture. Because without hope, you give up - right from the start.
我们已经依赖汽车那么多年，所以放弃它似乎无法想象。如果你也有一辆车，可能你也会觉得无法想象没有车的生活。
We've been dependent on our automobile for so many years that giving it up was unthinkable. If you own a car, it's probably unthinkable to you too.
如果是这样的话，那就没有什么必要再谈下去了，我们是不是干脆放弃这笔生意算了！
B: If that's the case, there's not much point in further discussion. We might as well call the whole deal off.
比如琳达，告诉我，我们并没有放弃希望的人。
尽管还没有真正应用escape，但它并没有被放弃或者遗忘——只是我们(又一次)需要处理当前手头的工作。
Although there has been no real activity on ESCAPE recently, it's not dead or forgotten - it's just that our real jobs have gotten in the way (again).
如果没有教练的帮助，我相信在我们真正体会到敏捷方法之前就已经放弃了。
If we didn't have the coaching assistance, I believe we would have given up on agile before actually experiencing all aspects of the methodology.
旧金山的动物保护协会我们去得也不多了，但是仍然没有放弃其它分支机构。
We gave the San Francisco SPCA a rest but checked out the branches in other communities.
“我们并没有放弃，”她说。
APPL的主管Kenton Temple这样解释：“我们并没有放弃杜威。”
As APPL director Kenton Temple explains, "we did not drop Dewey."
对于我们这些从小使用机械键盘的人来说，最大的挑战在于要我们放弃我们熟悉和珍视的操作方式，虽然它们用起来是没有新技术方便。
The biggest challenge will be for those of us who grew up with the keyboard to abandon interaction scenarios that are near and dear to our hearts, but not more usable.
我们当然没有放弃正式的方法，但我们认识到，它们仍然是相当难以理解，需要专业的知识，而且没有很好的工具支持。
We certainly have not given up on formal methods, but we realize that they are still quite difficult to understand, require specialized knowledge, and do not have great tool support.
不过昨天，我们看到美元有了一点点反弹，看上去全世界仍然没有放弃美元。
Yesterday, we saw a little bit of a bounce in the dollar. People still want our debt across world.
金钱和地位往往会使良心变质，而如果我们连亲情都放弃的话，我们就真的什么都没有了。
Money and status of conscience tend to degenerate, and if we do not even have to give up affection, then we really have nothing.
对我们来说，大房子只是我们生活中可以放弃的一样东西，我们没有必要拥有那么多空间。
That's kind of a ridiculous thing to do. For us, the house was just something we could live without. It was too big for us.
对我们来说，大房子只是我们生活中可以放弃的一样东西，我们没有必要拥有那么多空间。
That's kind of a ridiculous thing to do. For us, the house was just something we could live without. It was too big for us.
应用推荐