在本文中，我们讨论了一种更好的构建映像的方法。
In this article, we discussed a better way to build virtual images.
因为DB 2II为远程数据源提供了一个虚拟的数据库映像，所以我们不需要为每个这样的活动编写代码。
Because DB2 II presents a virtual database image of remote data sources, we didn't need to write code for each of these activities.
同样地，我们仍需要检查引导列表并为现在这个非镜像的卷组重新创建引导映像。
Again, we also need to check the boot list and recreate the boot image for this now non-mirrored volume group.
我们的设计支持多级定制，包括定制映像、构造自己的多映像模式、以及引入现有脚本。
Our design supports multiple levels of customization, including customizing images, constructing your own multi-image patterns, and bringing in your existing scripts.
我们常常遇到一些组织有黄金映像，他们自 2000 年以来一直使用这些映像。
Too often we run across organizations with a golden image that they have been nurturing since 2000.
看一件事情和做一件事情当然是不一样的，但对于我们的大脑而言，这两个行为所呈现的映像是很接近的。
Watching something and doing something are not the same, of course, but as far as our brain is concerned they're pretty darn close.
我们稍候将讨论如何创建和管理实例、映像和存储。
We'll discuss how to create and manage instances, images, and storage later in this article.
无论如何，也许是时候我们都来近距离观察下自己在线都做了些什么，研究一下自己的数码映像了。
Either way, perhaps its time we all took a bit of a closer look at what we do online and studied our digital reflection.
除了我们提供的补充和少量的一些加快启动速度的小改动之外，和你下载下来的映像没有什么差异了。
Other than our additions, and a few minor changes to improve startup time there is no difference between it and the image you would download for your desktop.
我们的客户由于相似的原因而使用扩展/捕获功能，其中包括要将他们的各种监控代理注入映像。
Our clients are using extend/capture for similar reasons, which include injecting their various monitoring agents into the images.
对于我的组织，我们认为丢失一周的数据是可以承受的，所以我们每个月创建一个完整的虚拟映像。
In my organization's case, we decided that we could live without a week's worth of data, so we make a complete virtual image once a month.
在这个LPAR中，我们构建了一个VM操作系统映像，然后在VM下构建一个Linux内核，可以使用4个引擎和10GB的内存。
In this LPAR, we built a VM operating system image and then built one Linux kernel under VM, with access to the four engines and 10 GB of memory.
为了应付这样的情况，我们建议在成功设置了环境之后，为所有LotusConnections机器创建系统映像和数据分区。
To be prepared for such a scenario, we recommend that you create system images and data partitions of all Lotus Connections machines after you successfully set up the environment.
我们决定将客户操作系统的Web存储和映像分离到单独的分区中。
We decided to segregate the Web store and the images for the guest operating systems into separate partitions.
虽然我们考察的重点是转储映像，但是适当地使用snap选项还可以获得有用的信息，这点很重要。
Though we are primarily focused on the dump image, it is important to note that snap can provide you with useful information when used with appropriate options.
在本文中，我们将创建已配置了VNC - access和已有用户的新映像。
In this article, we'll create a new image with VNC-access configured and a user already created. The parameters are.
为了使用这种方法，我们需要创建两项，内核和initrd映像。
In order to use this method, we need to create two things, a kernel and an initrd image.
在这个例子中，我们从18个硬件系统、操作系统映像和LotusDomino邮件服务器转移到6个Lotus Domino邮件服务器，这6个邮件服务器在一个VM下的两个Linuxguest中。
In this example, we moved from 18 hardware systems, operating system images, and Lotus Domino mail servers to six Lotus Domino mail servers in two Linux guests under one VM.
作为一种预先的防范措施，我们验证了rootvg现已被镜像、在引导列表中包含了新磁盘并为所镜像的卷组创建了新的引导映像。
As a pre-cautionary measure, we verify that rootvg is now mirrored, include the new disk in the boot list and create a new boot image for the mirrored volume group.
我们每周都阅读的那些数据显示互联网领域的飞速发展，它们让人映像深刻。
We all read the statistics every week documenting the meteoric new growth areas of the Internet, and they are impressive.
通过此图，我们还发现，数据中心的所有操作系统映像的WebSphere安装都包括在相同的复制卷中。
This drawing also shows that the WebSphere installation for all of the OS images of the data center are included in the same replication volume.
要对这个映像进行测试，我们也可以对一个命令调用BusyBox来执行，如清单6 所示。
To test your image, you can also invoke BusyBox with a command to execute, as shown in Listing 6.
我们可以直接调用这个新映像，这会产生一个简单的help页面，里面包括当前配置的命令。
You can invoke this new image directly, which results in a simple Help page with the currently configured commands.
在构建嵌入式系统时，我们可能希望将initrd映像文件做得尽可能小，这其中有一些技巧需要考虑。
When you're building an embedded system and want the smallest initrd image possible, there are a few tips to consider.
要构建初始RAM磁盘，我们可以简单地调用 mkird，这样就会自动创建这个映像文件，并将其拷贝到 /boot 目录中。
To build the initial RAM disk, you simply invoke mkird, and the image is automatically created and copied to /boot.
经过镜子或者商店的玻璃橱窗时拉着他一起，并特别提醒他看镜中的映像：“看，这是我们！” ----他会发现你们是多么般配的一对。
Grab him when you're in front of a mirror or a reflective store window and say, "Look, it's us!"
当bzImage（用于i386映像）被调用时，我们从./arch/i386/boot/head.S 的start汇编例程开始执行（主要流程图请参看图3）。
When the bzImage (for an i386 image) is invoked, you begin at ./arch/i386/boot/head.S in the start assembly routine (see Figure 3 for the major flow).
我们采用的方法以映像的形式创建前面提到的客户机，这些映像稍后可以进行克隆。
The approach we used created the previously mentioned guests as images that could be cloned at a later time.
我们采用的方法以映像的形式创建前面提到的客户机，这些映像稍后可以进行克隆。
The approach we used created the previously mentioned guests as images that could be cloned at a later time.
应用推荐