“他们甚至不许我们挂一条黑横幅。”一位亲戚透露。
"They were not allowed to hang even a black banner," the relative said.
“他们甚至不许我们挂一条黑横幅。” 一位亲戚透露。
“They were not allowed to hang even a black banner,” the relative said.
我们会在挂电话时和父母或者某个重要的人说“我爱你”，不是因为我们真的想这么说，而是因为习惯。
We say, "I love you" to our parents or significant other when we hang up the phone, not because we mean it, but out of habit.
例如，当有人结婚时，我们会在墙上、梳妆台或其他家具上挂一些红色的剪纸来表达我们的祝福。
For example, when someone marries, we put up some red paper cuts on the wall, dressing table or other furniture to express our best wishes.
很多孩子都是挂钥匙儿童，所以事故不断，我们听说一个小学上在做实验室严重烧伤，而他的哥哥当时就在旁边。
Many children are latchkey kids. Accidents are frequent; we heard of an elementary school student who badly burned himself in a science experiment, with his older brother watching.
研究者们顺理成章地得出这样一个结论：当黑板被挂擦时，该声响在我们的耳内放大，加剧了痛苦。
What seems to happen, the researchers reckon, is that when a screech on a chalkboard is generated, the sound is amplified within our ears to painful effect.
工厂的大烟囱俯览著布满粉尘、蜿蜒经过挂著风干的玉米和红辣椒，他指著烟囱说，“我们并不了解铅的危害。”
He pointed to the smokestack overlooking the rutted dirt path winding past corn and red chili peppers hanging to dry. "We didn't have any awareness of what lead could do."
自从我们重新让她搬进这个房子后，我有一种想法在门口挂一个窗帘，将她的房间和她弟弟的连起来。
I have had the idea in my head since we moved her to this room to put a curtain up in the opening that connects her room to her little brother's room.
我们活在一个对人的时间和注意力有着无限需求的时代，无论我们的状态是在线或是挂线。
We live and work in an age with infinite online and offline demands on our time and attention.
即使伊丽莎白住在千里之外，我只能偶尔见到她，但是我们所拥有的“永远是朋友”的相框和挂盒真能帮助我们弥补那部分“我想你！” 的彼此思念之情。
So even though Elizabeth lives miles away and I only get to see her once in a while, our Friends Forever picture frames and lockets really do help with the “missing-you” part.
我过去曾在我们班的教室里挂一幅巨大的海报，上面写着：“如果你作出选择，你要愿意接受这个选择所带来的后果。”
I used to have a very large poster hanging on the wall in my classroom that read: If you make a choice you must be willing to accept the consequence of that choice.
我们把它装在前门旁边用来挂钥匙。
这个动作的根基在我们的掌跟。胸廓“挂”在肩膀和大臂上，脊椎和骨盆“挂”在胸廓上，腿则““挂”在脊椎和骨盆上。”
The foundation of the pose is the hands; the rib cage hangs from the upper arms and shoulders; the spine and pelvis hang from the rib cage; and the legs hang from the spine and pelvis.
他们向我们描述，他们是怎样常年呆在家里，怀着一颗神圣的心制作每一件物品，哪怕是一根被用来拴挂搁在壁炉上的水壶的链子。
They showed us how they make a thing that will remain in the family for the long years and will be considered to be sacred - a chain that will be used to hang a kettle on over a hearth.
我们上楼去她的房间，马拉说在野外很少会看到年老的动物，因为动物只要一上了年纪，就挂定了。
We go upstairs to her room, and Marla tells me how in the wild you don't see old animals because as soon as they age, animals die.
我们必须找到空地方挂这幅新画。
我们现在要开始由上到下挂线的平转。
为了说明Linux文件系统层的功能（以及挂装的方法），我们在当前文件系统的一个文件中创建一个文件系统。
To illustrate the capabilities of the Linux file system layer (and the use of mount), create a file system in a file within the current file system.
我们在圣诞树上挂装饰品。
我们替那只猫挂铃铛！
我的妻子和我以及我们的女儿经常来拜访，每次我拜访，会挂一个图片或一个陶瓷盘在货架上”。
My wife and I and our daughter are always in and out of the house and every time I visit there's another picture up or another ceramic dish on the shelves.
我们在墙上装了一个不锈钢的挂毛巾的横杆。
我们能以样品制作挂坠，也能按创意以最小订单订制。
Our netsuke can be produced from your sample, or created with your ideas in minimal quantities.
对不起先生，您的信用卡在我们这里使用不了，请您付现或者挂房账可以吗？
Sorry sir, we don't accept credit card here, could you settle your bill in cash or put it on your hotel bill.
但是，我们只能用IP地址与这些都不亲自挂识别资料。
But, we only use IP addresses and these are not linked to personally identifiable information.
但是，我们只能用IP地址与这些都不亲自挂识别资料。
But, we only use IP addresses and these are not linked to personally identifiable information.
应用推荐