这时我们才明白原来就是这个地方。
几经磨难,我们才明白这个道理。
也是因为有了它们,我们才明白了幸福的真谛。
Also because of had them, we understand the truth of happiness.
说到这儿我们才明白过来,看看乔治,他还在睡觉呢!
Then we remembered. We looked at George. He was still asleep.
只有用这种方式我们才明白我们已经浪费我们的时间了。
Only in this way can we know in which we have wasted our time.
为什么等了这么久,我们才明白那些问题的答案是多么可悲?
Why must we wait so long before we see how sad the answers to the questions can be?
当我们能够拥有一样东西时,我们才明白从前失去一些什么。
It's time that we don't know what we've been missing until it arrives.
等听到她头一次给她妈妈打电话,我们才明白她为何如此分外激动。
We discovered why she was so unusually upset when we heard her talking to her mother on the phone for the first time.
当这样的帮助提供给我们的时候,我们才明白那些曾经认为不可救药的人的价值。
When such kindness is offered, we are finally able to see the worth of those we have previously written off, and before we\\;
然而,经过进一步思考,我们可以看到,只有在这种直接感知中我们才明白我们说的话和想法的意义所在。
Yet, upon further reflection, we can notice that only in this direct sensing do we have the meanings of what we say and think.
一开始,我们为彼此不约而同地谈论那个陌生人而感到惊奇,后来,我们才明白,我们站在街角处,就是为了等他到来。
We started for each other about the stranger common-the surprise, later we finally understand, we stand at the street corner, is waiting for his arrival.
现在我们才明白为什么我们一路走来就没有看到过一头活生生的大象,连一处痕迹都没有,要知道我们进入园区都已经8天了!
Now we understand why we have not seen a single living elephant, or a sign of one, in the eight days since we entered the park.
当这样的帮助提供给我们的时候,我们才明白曾经失败的价值。 在我们相识之前,一条纽带就已经把我们连接在一起了,不管别人能否理解。
When such kindness is offered, we are finallyable to see the worth of those we have previously written off, andbefore weve known it, a bond has formed, regardless of whetherothers can understand it.
当这样的帮助提供给我们的时候,我们才明白那些曾经认为不可救药的人的价值。在我们发现之前,一条纽带就已经把我们连接在一起了,不管别人能否理解。
When such kindness is offered we are finally able to see the worth of those we have previously written off and before we've known it a bond has formed regardless of whether others can understand it.
他顿了顿,看了看他在船边栏杆旁拍照的妻子和女儿,一轮红日慢慢落入了他们身前的城市地平线,“花了三十年,我们才明白,我们被这些玩意儿害惨了,”他说。
He paused and watched his wife and daughter snapping photographs at the railing, an orange sun sinking into the city beyond them. "we spent thirty years on what we now know was a disaster," he said.
"只有当嗅觉能力因为某种原因受到损害时,我们才开始明白嗅觉对健康的重要作用。
It is only when the faculty of smell is impaired for some reason that we begin to realise the essential role the sense of smell plays in our sense of well-being.
我们大家都坐回到椅子上,罗宾费了很大的劲儿才坐到椅子上。接着又是一阵长时间的沉默,我逐渐开始明白,原来就像贵格会举行的婚礼在对我指手画脚。
We all got back into our chairs, Robin with some difficulty, and there was then a long silence, like a Quaker wedding, which I came to understand was being directed at me.
这是非常重要的一步。通过弄明白BDD患者脑部的症结所在,我们才可以开发治疗方法以改变他们对自我的认识。
This is an important step to figuring out what’s going wrong in the brains of people with BDD so we can develop treatments to change their perceptions of themselves.
起先我们不理解为什么睡觉时它们喜欢制造一些噪音出来,后来才明白原来是有人从它们的篮子里拿走了这个玩具。
At first we couldn't figure out why they made so much noise when it was time for them to go to sleep, but it was because someone had accidentally taken the toy from their basket.
是因为事后才明白它的背后掩盖着不可告人的事实?为什么当我们的所爱在那些年里有了新欢而多年幸福的婚姻回忆转而变成怨恨呢?
Why does the memory of years of happy marriage turn to gall when our partner is revealed to have had a lover all those years?
而可悲的是,它可以让我们数十年如一日不断追求财富和奢侈品,直到现在才明白这一点。
And the sad thing is that it could take us decades of pursuing wealth and luxury items before we realize this.
我后来才明白为什么当时无法将目光从世贸大厦移走,那是因为我们的大脑没有办法处理接受到的信息。
I've since learned that the reason we couldn't look away from the towers was that our minds had no way to process the information.
再过几天,我们可能会打听到一些有关他们的消息。 等我们把事情弄明白了;要是他们真的没有结婚,而且不打算结婚,那时候才谈得上失望。
In a few days more, we may gain some news of them, and till we know that they are not married, and have no design of marrying, do not let us give the matter over as lost.
他们明白,正是因为使用谨慎,我们的实力才不断增强;正是因为我们的事业是公正的、我们为世界树立了榜样,因为我们的谦卑和节制,我们才安全。
Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
今天,我才明白我丈夫为什么连续几个月地每天不停地发短信问我在做什么,还美其名曰增进我们的感情。
Today, I realized why my husband had been seemingly wanting to improve our relationship by sending little texts throughout the day for the last couple of months, asking what I was doing.
当我们总结过去并梦想未来的时候,才开始明白我们究竟是谁,想要去哪里。
As we react over the past and dream about our future together, we begin to understand who we are and where we intend to go.
“我们以前还从来没有过粉丝。”他告诉她,卡门·艾尔茜拉没听明白,后来才意识到他指的不是食物而是她。
"We've never had a fan before," he told her, though Carmen Elcira didn't understand until later that he wasn't talking about an appliance but about her.
“我们以前还从来没有过粉丝。”他告诉她,卡门·艾尔茜拉没听明白,后来才意识到他指的不是食物而是她。
"We've never had a fan before," he told her, though Carmen Elcira didn't understand until later that he wasn't talking about an appliance but about her.
应用推荐