一直以来，对于我们开发团队来说更加精确的知道我们所做的事情是一个很好的习惯。
It's been a good practice for the development team for us to be more crisp about exactly what we're doing.
敏捷就像我们想买的新品牌运动鞋，帮助我们的开发团队跳得更高，跑得更快。
Agile is like the new brand of sneakers that we want to buy to help make our development teams jump higher, run faster.
我们的团队致力于开发卓越的性能，最兼容的产品，为最终用户提供终极的便利性和乐趣。
Our team is striving for developing superb performance, most compatible products offering ultimate facileness and fun to end users.
我们已经利用这些技术与开发团队，也在我们之间分享测试自动化。
We have been using these techniques to share the test automation with development teams and among ourselves as well.
我们的开发团队认为，如果您打开编辑器，是因为您有兴趣创建一个功能图，因此我们主动为您开启一个。
Our development team figured that if you open the editor it's because you're interested in creating a capability map, so we've taken the liberty of starting one for you.
除了我们已经介绍的概念，开发团队可以应用体系结构模式和用户界面模式来生成满足目标角色需求的代码。
Beyond the concepts we have described, development teams could apply architectural patterns and user interface patterns to generate code that meets the needs of their target personas.
我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
每一次我们必须更改或者添加功能性时，或者每一次我们必须适应开发团队新加入的新人时，我们对设计债的兴趣会更大。
The interest that we pay on design debt is additional cost every time we have to change or add functionality, and every time we must acclimate somebody new to the development team.
我们的许多技术人员与我们的客户和开发团队一起来解决我们从未遇到过的问题。
Many of our technical people are working with our customers and our development teams to solve problems that have never been solved before.
因此我们的开发团队投入了大量精力，力图改进获取和处理这一信息的机制。
Our development team, therefore, puts a good deal of effort into improving the mechanisms for obtaining and processing that information.
在选择我们的演讲者时，我们想涵盖从开发到团队建设的所有议题。
In choosing our speakers, we wanted to cover a range of topics from development to team building.
这就是为什么我们这些领导产品开发团队的人每天都要提醒我们的同事帮助客户是我们首要的目标。
That's why those of us who lead product development teams remind our colleagues every day that helping clients is our primary goal.
我们需要利用适当的应用程序开发工具快速提升我们的团队成员效率。
We needed to ramp up our team with the appropriate application development tools quickly.
有时，我们的开发团队很有趣，因为负责人手头总是不拿跟踪电子表格，总是问这问那，记个不停。
On occasion we have had development teams make jokes because the leads are never without their tracking spreadsheet in hand, always asking questions and making notes.
它可以明确界定我们工作的边界，并阐述开发团队如何与整个组织融合到一起。
It establishes the boundaries of our work and explains how our development group fits into the organization.
但是我们也和产品开发团队合作把那些技术变成产品。
But we also work with our product teams to move those technologies into our products.
在多年实现门户的过程中，我们看到许多开发门户项目的团队混淆了需求与项目范围的性质。
In our years implementing portals we have witnessed some confusion among many teams running portal projects regarding the nature of requirements versus the project scope.
最佳实践已经被证明可以支持在商业和技术决策与我们软件开发团队每天面对的工作之前的平衡与妥协。
They are proven to support business and technical decisions that balance tradeoffs and compromises that our software development teams face every day.
这也许是我们的团队在开发和测试的结尾不必花费大量时间工作的第一个项目。
This was probably the first project on which our team didn't have to work Herculean hours near the end of development and testing.
我们要确保有足够的细节，以便开发团队可以继续实现应用程序。
We make sure that we have enough detail so that the development team can proceed to implement the application.
如果我们把团队的全部个人开发速率累加在一起，是不是可以帮我们制定更好的迭代计划呢？
If we sum up individual velocities all developers will it help us to create a better iteration plan?
所获得的经验教训是从各个开发人员以及我们团队内部收集而来的。
The lessons learned were collected from both the individual developers and from within our team.
让我们从核心开发团队的角度考虑项目动力。
Let's consider project dynamics from the perspective of the core development team.
在这最后一部分中，我们考虑迭代和增量开发对项目管理团队的影响。
In this final installment, we consider the effect of iterative and incremental development on the projects' management teams.
我们的设备团队开发高度优化的功能(包括专用硬件)，而虚拟化团队则忙于消除所有硬件依赖性。
Our appliance team develops highly optimized functions, including specialized hardware, while the virtualization team is busy removing all hardware dependencies.
我们想要保证高品质的同时让开发团队更容易地参与开发。
So we want to maintain the quality while also making it easy for development teams to participate.
另外值得注意我们的团队中相对没有经验的开发人员的百分比很合理(与我们身边的其他团队相比)。
It may also be worth noting that a fair percentage of our team (compared to other teams around us) was made up of relatively inexperienced developers.
开始，我们的开发团队由一些热衷于尝试XP的人员组成。
To begin with, our development team was made up of individuals who were keen to give XP a try.
我们知道，当创建新的团队来开发新系统时经常会失败。
We knew that we would fall down a lot as we built a new team and created a new system.
而沟通也就退而成为管理层和开发团队，我们和他们之间的沟通。
The communication had reduced to a management/team, us/them mentality.
应用推荐