“真的，兰特，”鼹鼠莫尔没好气地说，“我想，我们已经受够了这种胡闹。”
"Really, Rat," said the Mole, quite pettishly, "I think we'd had enough of this folly."
我们已经受够了他那种自私的性格。
我们已经受够了他那种自私的性格。
我们已经受够了他那种自私的性格。
我们已经受够了你的冷漠。
奥哈拉：我们已经受够了那爱多管闲事的北方佬的侮辱！
Mr. O'HARA: We've borne enough insults from the meddling Yankees.
我们已经受够了，小组循环赛简直是个灾难，估计你也是这么想。
著名艺术评论家罗伯特?休斯曾写道：“我们已经受够了快艺术和快餐。
Famous art critic Robert Hughes wrote that "We have had a gutful of fast art and fast food."
然而今天我们之所以站在这里，是因为我们已经受够了这个充满回收可乐罐的世界！
They think (??? unintelligible). But the reason we are here is that we have enough of the world where to recycle coke cans…
我认为经历了常年累月的举债、挥霍和救助行动，当前最重要的事情是我们已经受够了。
I think the overriding message after years of borrowing, spending and bailouts is enough is enough.
坦白说，我已经受够了我们食堂的饭菜。
在如何联系这些人的问题上，我们必须有创意。他们都已经受够了博客和电子邮件。
We have to think creatively about how to reach out to them. They have all been blogged and e-mailed to death.
儿子说：“我们必须为老头做些什么，我已经受够了他杯子里洒出的牛奶，吃饭时发出的响声，以及把饭洒得满地都是。”
"We must do something about Grandfather," said the son. "I've had enough of his spilled milk, noisy eating, and food on the floor."
我们都知道那不可能。保护你的小命我已经受够了。这回自己解决。
You and I both know that's not going to happen. I've saved your sorry ass enough. This one's all you.
他已经受够了受伤，他最想做的就是能出场比赛，但是我们没有必要让乔伊冒这个险，我们不想让他过早比赛而导致严重的后果。
He's fed up of being injured and he wants to go out and he wants to play, but there's no point pushing Joey to the extreme. We don't want to be pushing him so hard that we cause a setback.
有些时候，当试炼接踵而至，我们便很容易会抱怨说：「我已经受够了！
There have been times when one trial, one test after another has piled in on top of us. How easy it is to think then, 'I've had enough!
有些时候，当试炼接踵而至，我们便很容易会抱怨说：「我已经受够了！
There have been times when one trial, one test after another has piled in on top of us. How easy it is to think then, 'I've had enough!
应用推荐