当我们的大儿子5岁的时候，我用35美元给他买了一辆二手单车。
When our oldest son turned 5, I got him a used bike for $35.
一开始本着设立家规的精神，在大儿子满6个月我们就给他报了游泳班。
In the spirit of setting up family rituals from day one, we enrolled our eldest son in swimming lessons when he was 6 months old.
今年不能与大儿子夫妇共度圣诞节，我多少感觉有些泄气。虽然住所远隔2000英里，但每年圣诞节我们都设法一起渡过。
I've been feeling a little bummed out because we will not be with my older son and his wife at Christmas this year.
在我大儿子8岁的时候，我们大家庭订了艘游艇，预备母亲节在河上巡游。
When my eldest son was eight, the extended family booked a houseboat and spent the days leading up to Mother's Day cruising on the river.
以我自己为例，我们回国后，基本上是一个人都不认识，我们发现大儿子学校的家长社团是我们感到最容易融入的圈子。
In our case, we knew pretty much nobody when we got back and we found that the fellow parent community at our older son's school was the community we connected to best.
“我们这支队伍极富特点并且攻守平衡”，奥多姆讲到，“很多人都认为，这支梦之队身材不高大，缺少真正意义上的中锋，缺少大儿子球员。
"This team had a lot of character and poise, " Odom said. "A lot of people thought we were undersized and we didn't have a center, we didn't have too many big guys.
我大儿子，Justin在享受美味的奶油曲奇雪糕，这是我们在水上乐园给孩子们的奖赏。
Our oldest son, Justin, was enjoying the cookies n cream ice cream we got the kids as a treat while we were at the water park.
这两位神的伟大儿子聚集了神性生命的两种不同外貌，他们聚集在一起，担当最高类型的精神力量的管理人，我们人类可以作出响应。
In these two great Sons of God have been focussed two aspects of divine life, and They act together as Custodians of the highest type of spiritual force to which our humanity can respond.
他的大儿子现在在我们团当兵，据说还混的不错，我想这跟他们那段哭诉的日子是分不开的。
Their eldest child now was a soldier in our company, it was said he was well, I thought perhaps resulted from his parent's yammers .
我们的大儿子有轻微的亚洲人外貌因为我的丈夫是第16代美国印第安人而我的德裔背景中有蒙古鞑靼血缘。
Our oldest son has dark, slightly Asian looks as my husband was 16th American Indian, and I have Mongolian Tartar from my German background.
神啊，求祢帮助我们所有这些理解大儿子怒气的。
God, help all of us who understand the anger of the older son.
我们可以理解大儿子为何如此生气。
嗯，真巧。你对于家庭的看法很正确。在我们的大儿子出生前，我还是个狂热的登山爱好者。大部分周末都会外出出……
Well, that's a coincidence. You're quite right about the family. Until our oldest was born, I was a climbing fanatic. Went away most weekends…
我们的教会里满是神领回家的浪子，但是以前的浪子往往会变得像大儿子一样。
Our churches are full of prodigals whom God has led home. But it's tempting for former prodigals to become like older siblings.
从15章开始阅读，我们看到，大儿子显然是一个法利赛图片。
Reading from the beginning of chapter 15, we see that the older son is clearly a picture of the pharisees.
有时我们像大儿子，对上帝恩典的分配与分享充满埋怨，对人的生命迷失失去怜惜。
And sometimes we are like the elder son, grudgingly complain the way God distributes His grace and losing the compassion for the lost souls.
神的恩典也临到我们这些“大儿子”，祂不会丢下我们在屋外生气。
God offers grace for the older sibling in us. God does not leave us outside pouting.
所以，在故事的最后，为了不肯进门的大儿子，这位父亲再一次离开恩典的家，向大儿子提出邀请：“我们回家来一起庆祝吧！”
And so, at the end of the story, for the elder son that refused to walk in, the father left his house of grace and pleaded with this son: "Let us come home and celebrate and be joyous."
所以，在故事的最后，为了不肯进门的大儿子，这位父亲再一次离开恩典的家，向大儿子提出邀请：“我们回家来一起庆祝吧！”
And so, at the end of the story, for the elder son that refused to walk in, the father left his house of grace and pleaded with this son: "Let us come home and celebrate and be joyous."
应用推荐