我们也要对我们自己的农业和渔业部门加强舆论监督，力争在本地供应和商业化两者之间取得平衡。
We are also challenging our own agriculture and fishing sectors to strike a balance between local supply and commercialization.
这里没有尺度和估算去衡量罪与罚，我们单单用刑法在两者之间画出等号或者用刑罚补救，直到我们觉得足够了为止。
There is no metric or calculation for a crime and the punishment it should receive. We simply draw an equals sign between the two and tinker with the punishment until it feelsequal to the crime.
相反，两者之间的，波函数会相互抵消，所以我们在中间会得到一个节面。
So instead, these would be canceling out wave functions between the two, so we would end up with a nodal plane down the center.
也许内核开发社区也应该重新评估，我们在代码质量和市场成功两者之间到底如何权衡取舍。他问道，我们是否需要一套更面向商业的制度？
Maybe the community needs to reevaluate how it weighs code quality against market success; do we, he asked, need a more commercially-oriented metric?
这场斗争的进程无人知晓，然而它的结果是确定无疑的。自由和畏惧，正义和残暴始终在进行交战，我们知道，上帝在两者之间不是中立的。
The course of this conflict is not known, yet its outcome is certain. Freedom and fear, justice and cruelty, have always been at war, and we know that God is not neutral between them.
在本研究中，我们使用标准化的方法来评估手部功能损害与活动受限，并以此来探寻两者之间的关系。
In this study, we used standardized instruments to assess impairments in hand function and activity limitations and explored the relationship between the two.
我们可以说，这是在探寻平衡两者之间关系的中介点。
We could say that there is a reciprocal relationship in the search for the equilibrium.
我们提供了一种介于两者之间的后台空间，打算作为缓冲区，在保持一定距离的同时视觉上连接两种功能。
We provided a kind of backstage space in between, intended as a buffer zone, that visually connects both functions while keeping some distance in between at the same time.
容我们说，漠不关心的污水沟在两者之间。
The, shall we say, sinkhole of indifference is between those two.
在未来3~4年间，我们会看到两者之间的关系越来越低。
但必须确保我们在摄入饱和脂肪的同时，摄入大量的单不饱和脂肪和多不饱和脂肪，如橄榄油、坚果、鳄梨和亚麻籽油，让这两者之间达到均衡。
But we make sure to balance that with lots of mono - and polyunsaturated fats like olive oil, nuts, avocado and flaxseed oil.
我认为我们是恰到好处，在两者之间取得平衡。
我在两者之间努力划行，为了能追上它；我耐心而又安静地坐着，很多次，都在等待它再次露出水面，只因为我们共同呼吸的那一口空气。
And in-between paddling hard to keep up with it I also sat patiently, quietly, many times, waiting for it to resurface again for the air that we both Shared.
如果我们能越早认识到自己就是鲁本斯、贾科梅蒂，或介于两者之间，我们就越早能够在诸如暑期度假的事情中享受到乐趣。
The sooner we recognise that we're a Rubens, a Giacometti or somewhere in between, the sooner we can get on with enjoying things like summer holidays.
因此，考查命令与事件在时间上的关系时，我们就发现，命令无论如何不是事件的原因，而两者之间不过存在着一定的关系罢了。
So that examining in time the relation of commands to events, we find that the command can never in any case be the cause of the event, but that a certain definite dependence exists between them.
如果你还记得我们在之前另一篇文章中讨论的人体的不同层次，那么这两者之间连接的重要性就显而易见了。
If you remember our deion of the different levels of a human being from a previous article, then the importance of this connection should be clear.
如果你还记得我们在之前另一篇文章中讨论的人体的不同层次，那么这两者之间连接的重要性就显而易见了。
If you remember our deion of the different levels of a human being from a previous article, then the importance of this connection should be clear.
应用推荐