现在让我们再接再厉，重返联赛前列我们还需要变得更强大。
Now let's continue to develop because we need to become stronger to come back to the top.
现在是我们再接再厉保持状态，一场一场比赛好好打下去的时候了。
就算我们现在是在这个阶段水平…但这并不妨碍我们再接再厉，努力往另一个更好的目标前进。
It may be that we are at this point right now... but that doesn't stop us to try and strive for this other better goal.
但我们也希望双麦克风系统能再接再厉。
But we'd also like to see the use of dual mic systems continue as well.
我们必须继续在我国自由的基础上再接再厉，保证所有美国人都能得到平等机会、经济保障和公民权利。
We must continue to build on our Nation's foundation of freedom and ensure equal opportunity, economic security, and civil rights for all Americans.
我们携手努力，为共同进步奠定了一定的坚实基础——我们必须在此基础上再接再厉，更加努力地增强妇女权能，鼓励青年参与，维护所有人的人权。
Together, we have put in place some solid foundations for Shared progress - which we must build on by working even harder to empower women, engage youth and uphold human rights for all.
同时，也希望我们师范附小再接再厉，争取更大的荣誉。
At the same time teachers also hope that our his utmost to achieve a greater honor.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to improve their own quality of life in the new starting point the momentum to become the new century the need for construction of the homeland of the wood-Dong Liang.
他本赛季已经有不错的表现，我们希望他能够再接再厉。
He has done a terrific job this season and we wish him every success for the rest of this season and beyond.
希望他们保持我们信息通信馆员工的优良风貌，在剩下的4个月世博运营时间内再接再厉，更上一层楼！
We wish in the next 4 months operation days they can keep the good performace and make better contributions to our pavilion.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to improve their own quality of life in the new starting point, the momentum to become the new century, the need for construction of the homeland of the wood-Dong Liang.
我们会再接再厉为广大读者和民盟盟员奉献更多的优秀图书。
We will keep up our efforts and supply more outstanding books for the readers and the leaguers of China Democratic League.
现场我们程总也发表了讲话，肯定了外贸团队取得的成绩，并鼓励大伙儿要再接再厉。
We drive total site also spoke, affirmed the team's achievements in foreign trade and encourage everybody must redouble our efforts.
我们甚至有机会取胜，希望这说明我们是一支不错的球队，我们下周会再接再厉。
We even had chances to win it. We all dug in and hopefully it shows that we are a good side and we'll carry it on in to next week.
中外对话总是在这个言论和体制受到局限的环境中不断让我们看到新鲜的迈进，吕洞庭加油，再接再厉！
In this regime of restricted voices, it is Chinadialogue who's been showing us new developments all the time. Go, Dongting! Keep up the good momentum!
但是我明白人们会说，如果当时击败了伯明翰，我们可能再接再厉，把联赛也顺道儿拿下了。这就是足球世界里的蝴蝶效应。
But I know people will say that had we beaten Birmingham we could have pushed on and hopefully won the league, and that tells you how small the margins are in football.
我们要努力提高自身素质，在新的人生起点上，再接再厉，使自己成为新世纪祖国建设需要的栋粱之材。
We must strive to enhance their quality of life in the new starting point, continue to exert themselves, to become the new century construction of the motherland needs tung edge material.
我们有很大的潜力，我们可以再接再厉。
We have great potential and we can go from strength to strength.
同时，也希望我们师范再接再厉，争取更大的荣誉。
At the same time, teachers also hope that our his utmost to achieve a greater honor.
我们将再接再厉，努力工作，使我省艾滋病防治工作再创辉煌。
We will continue to work hard and to make our province and create greater glories AIDS.
这20rmb我们将奖励给听话的小朋友作为零花钱，鼓励他们再接再厉！
This 20rmb we will be awarded to obedient child as money, and encourage them to keep up with it!
让我们勇于面对前方的挑战，再接再厉，创造更为辉煌的未来。
Let's face the challenges ahead with courage and brave, to build a more splendid future of greater success!
我们将再接再厉、努力开发更好的产品、提供更好的服务，与您共创美好的未来。
We will continue to develop better products, provide better services, and you create a better future.
我们将再接再厉、努力开发更好的产品、提供更好的服务，与您共创美好的未来。
We will continue to develop better products, provide better services, and you create a better future.
应用推荐