欧联的比赛不轻松，我们保持这个势头。
The league is really competitive and we have to keep this up.
这个结果使我们更有理由保持乐观。
我们应该调整自身，以与这个不断变化的世界保持一致。
We should adapt ourselves to being in tune with this ever-changing world.
想想这个社区的其他服务人员。我们有收集垃圾的人，他们负责保持社区卫生；我们有道路工人，他们竖起、修理交通标志牌，维修道路，不仅保护着我们自己，也保护着我们的汽车！
Think about all the other service workers we have in this community. We have people who collect waste and rubbish and keep our community sanitary. We have road workers who put up and repair traffic signs and fix holes in the streets to protect not just us, but our cars!
因此我们都应该保持一种乐观的信念：这个世界比人们普遍认为的更为宽容。
So we should all maintain an optimistic belief that the world is more forgiving than is commonly supposed.
因为动力是存在的，但我们必须保持联系，有了这个联系之后，动力发生了作用，整个机器也就开动了。
The power is there, but we must keep the connection; and while we do so, the higher power will work and all the machinery will be in operation.
我们许诺保持这个海干净。
我希望我们能够保持那份美好的真实，去改变这个世界。
I hope we can all keep that beautiful absolute certainty that we can change the world.
我们很喜欢这个语音室，并且总是保持它的干净整洁。
“我们希望各方保持冷静与克制，妥善处理这个问题，并协同合作共同维护这个地区的安全与稳定，”姜继续道。
"We hope relevant parties to keep calm and restraint, properly handle this issue, and work together to safeguard peace and stability of the region," Jiang said.
我们不会使用这个特性，为了保持简单对每个键使用一个值。
We won't use this feature, preferring instead to keep things simple with one value per key.
这些特征将我的下一篇文章中讲到，现在我们继续保持这个两个消息都比较简单。
These features will be added in the next article, for now we will keep both messages simple.
我们希望这个数字保持尽可能低的水平。
考虑到本文的练习目的，我们会尽量使这个需求保持简明而不乏实际性。
For purposes of this exercise, we will strive to keep the requirements straightforward, yet realistic.
我们不可能甘心情愿永远保持无知。……因此我们生命和我们这个易碎的星球的意义只能由我们自身的智慧和勇气来决定。
We could not happily have remained ignorant forever... the significance of our lives and our fragile planet is then determined only by our own wisdom and courage.
结果，我们需要重新组合、加倍努力奋斗，这样才能在这个飞速变换、竞争激励的世界上保持我们的领先位置。
As a result, we need to retool and redouble our efforts so we can retain our leadership position in a rapidly changing, hyper-competitive world.
有时候，我们做一件事情，认为这个事情能保持我们的动力，而实际上却不是。
Sometimes we do things that we think would support our momentum that turn out not to.
为了达到最佳运作效果，我们的大脑需要保持这个水平的脂肪量。
To function optimally, our brains need to maintain this level of fat.
我们发现通过将节点时钟保持一致，就可以避免这个问题。
We have found that by lockstepping the nodes' clocks, this can be avoided.
这又将我们带回这个点：保持日志简洁，记录足够信息以跟踪调用通过系统。
This leads us back to the point of making your logging concise and logging enough information to trace the call through the system.
因此，首先我们将会保持零点能的这个定义，但很快我们就会对它进行修改,使它在讨论成键时更合理，但是目前我们还是暂时采用这种定义。
So, for starters we'll keep that as our zero energy, we're going to change it soon to make something that makes more sense in terms of bonding, but we'll keep that as zero for now.
遗憾的是，我们必须保持这个实现的基本框架。
利用这个技术，我们可以在保持画面流畅和稳定的情况下提供更好的视觉效果。
This allows us to deliver detailed visuals while keeping the framerate smooth and stable.
虽然将来几个月消费者价格指数可能会保持在高于5%的水平，我们同意这个反通货膨胀（disinflation）的中期展望。
We concur with this medium-term outlook of disinflation, although CPI inflation in the coming months could remain above 5%.
我们选择与这个项目的ClearQuest forEclipse客户保持一致，因为它能够提供最丰富的功能。
We chose to stay with the ClearQuest for Eclipse client for this project, because it offers the richest functionality.
通过把这个设置注释掉，我们指示Grails保持模式的原样。
By commenting out this property, we're instructing Grails to leave the schema as is.
在大约90年的时间里，我们一直试图监管这个系统来使它稳定，同时又在保持它的能量。
For about 90 years, we have been trying to regulate the system to stabilize it while still preserving its energy.
在大约90年的时间里，我们一直试图监管这个系统来使它稳定，同时又在保持它的能量。
For about 90 years, we have been trying to regulate the system to stabilize it while still preserving its energy.
应用推荐