我们的心跳加快，肌肉也紧绷起来。
你只得接受我们永远也富不起来这个事实。
You just have to accept the fact that we're never going to be rich.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
尽管我们做了周密的计划，但是不行动起来的话我们的决心也会慢慢消失。
Though we have elaborate plans, our determination would still melt away without actions.
我们应该停止伪装——反正把工作和娱乐混起来也不是什么好主意。
We all should stop pretending—mixing business and pleasure is not a good idea anyway.
当然，我们永远也不会真正了解，尽管推测起来很有趣。
We'll never really know of course, though it's interesting to speculate.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
研究表明，即使没有能够理解我们口头指令的小工具，在某些情况下，人们也会经常认为日常物品具有人的特性，尽管这听起来很奇怪。
Even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain circumstances, people regularly ascribe human traits to everyday objects.
我们提出了一开始看起来很有吸引力的理论，但是接下来，你要如何解释以前也发生过这种情况呢？
We have what at first seems like a pretty attractive theory, but then, how do you explain the fact that this has happened before?
我们学校的新椅子看起来很漂亮，坐起来也很舒服。
The new chairs in our school look nice and they're also comfortable to sit on.
无论我们的爱好是什么，互联网都能把我们跟也喜欢做这些事的人联系起来，即使他们远在地球的另一边。
Whatever our hobbies, the Internet can connect us with others who also enjoy doing them, even if they live on the other side of the world.
只要团结起来，我们老百姓也能移山倒海。
Once untied, we common people are able to conquer nature, too.
那么多的生物在那里，他们是如此地忙碌，如此地矫健，如此地微小的，让我们也飞起来，偷看它们一眼吧。
There are so many creatures up there, they are so busy, so athletic, so tiny, that we had to fly up and give you a peek.
我们也只好笑了起来。
我真希望有一天我们的顾客也能够变得聪明起来，他们可以提出正确的问题，并重视敏捷。
I hope that someday we'll develop smarter customers who will ask the right questions and put Agility in perspective.
许多年都没有起火，教堂也新建了起来，镇上开始接受我们了。
Years with no more fires and a rebuilt church, and the town had started to accept us.
感谢维米尔，他在光影运用上的非凡才华，让这位少女似乎活了起来，还把我们也拉进画面中，透过她质询的双眼，描绘出她纯朴自然的姿态。
Thanks to Vermeer's extraordinary capacity to use light reflection, the young girl seems alive and drawing us into the picture, interrogating us with her eyes, outlining the immediacy of her presence.
当时，我们全部的家当加起来也不过就是一个烤肉的女厨，一个招待，一台三文治机，一台洗碗机。
At the diner, our all-black crew consisted of a grill woman, one waitress, a sandwich maker and a dish washer.
当神同时向许多人证实他所传达的信息时，我们的信心也会一同建立起来，因为我们确定了我们能够分辨出神的声音。
When God confirms His message in many people at the same time, it builds faith in us to know that we really do recognize and discern His voice.
甚至我们自己看起来也更喜欢这种形象。
让人们团结起来并相互理解是第一大步，但现在我们也可以让他们行动起来做些事情。
Bringing people together and helping them understand each other was a big first step, but now we can also get them to do something.
当然可以，因为我们人类总把微笑和快乐联系起来，所以，如果我们和快乐的人呆在一块，我们也会变得快乐。
Of course it is. We humans associate smiling with happiness, and if we associate with happy people, we can become happier as well.
我们也经常将它与沉着和宁静联系起来。
It is also the colour we often associate with calm and serenity.
我们做了看起来像，闻起来也像的夏威夷，但是我们停留在了感觉上：到底夏威夷应该是什么感觉？
We had what it looked like, what it smelled like, but we were stuck at the sense: how does Hawaii feel?
我们不是在中间的，我们也不是混合、搅拌起来含糊不清的群体。
We're not in between. We're not mixed, stirred together, confused or muddled.
我们做了看起来像，闻起来也像的夏威夷，但是我们停留在了感觉上：到底夏威夷应该是什么感觉？
"We had what it looked like, what it smelled like, but we were stuck at the sense: how does Hawaii feel?" Ms.Fry said.
当然，当时的欧洲和平通常很脆弱，甚至今天回顾起来我们也会发现当时的整个结构有多危险与复杂。
Of course at the time the peace of Europe often seemed fragile, and even now looking back we can see how risky and complex the whole structure was.
这时候，我也害怕了，于是我们俩都开始跑起来。
By this point I was freaked out too and we both started running.
所以，我们应该停止假装—把工作和娱乐混起来反正也不是什么好点子。
So, we all should stop pretending - mixing business and pleasure is not a good idea anyway.
赖安说：“我们让它拿起来更方便，不再笨重，也更加环保。”
"We made it easier to handle, less cumbersome, and better for the environment," says Ryan.
应用推荐