假如我们能改造我们的生活，和大自然更能配合一致，我们也许就无需畏惧寒暑之侵，我们将同草木走兽一样，认大自然是我们的保姆和良友，她是永远照顾着我们的。
Probably if our lives were more 46)conformed to nature, we should not need to defend ourselves against her heats and colds, but find her our constant nurse and friend, as do plants and 47)quadrupeds.
我们把男孩们叫到一起，也许今晚就举行入伙仪式。
We'll get the boys together and have the initiation tonight, maybe.
由于影响很小，这也许就表明我们的创造性思维在完全寂静和有85分贝背景音中的区别并不那么大。
Since the effects were small, this may suggest that our creative thinking does not differ that much in response to total silence and 85 decibels of background noise.
也许，我们的健康就靠它了。
就我们任何一个人来说，它们也许会永远存在……永远是很长很长的时间。
They may be there forever as far as any one of us is concerned… and forever is a long, long time.
在看望结束后，弟妹和我又谈论起这件事，努力想找出这鬼到底是从何而来，据我们猜测，鬼也许就附在那把老古董的风琴上。
After our visit, my sister in law and I had a talk and tried to figure out where these ghosts were coming from and we guessed that maybe they were attached to this old organ.
也许下回我们就知道了。
现在如果版权法允许，我们就距离这个理想不远了。所有的信息都变得通畅易得了，尽管也许并不像图书管理员所想的那样。
We have now gotten as close to that ideal as copyright law will allow; everything is becoming available, though perhaps not as freely as a librarian might like.
幸运的是，检查员仔细检查完我妻子的佳能G9相机并删除了一些照片，用汉语说了一声‘好’以后，就转身离开了，也许他以为我们只带了一部相机吧。
Fortunately, after the inspector had carefully examined my wife's Canon G9 camera and deleted a few images, he shouted 'good!' in Chinese, and left. Perhaps he thought we had only brought one camera.
也许，我们寻找领导力的方向从一开始就发生了偏差。
Maybe we are simply looking for leadership in the wrong places.
我们也许甚至会在自己远未达到第二阶段水平时就遇到了那个阶段的外星文明。
We might even encounter an alien type II civilization long before we achieve that level ourselves.
幸运的是，检查员仔细检查完我妻子的佳能G9相机并删除了一些照片，用汉语说了一声‘好’以后，就转身离开了，也许他以为我们只带了一部相机吧。
Fortunately, after the inspector had carefully examined my wife's Canon G9 camera and deleted a few images, he shouted 'good!' in Chinese, and left.Perhaps he thought we had only brought one camera.
数月之后，也许是数年之后，令大家大为吃惊的是，一个周三早上，我们的母公司宣布关闭报社，到周五时我们就全失业了。
Months wore on, maybe even years. Much to our collective shock, one Wednesday morning our parent company announced it was shutting down the magazine, and by Friday we no longer had jobs.
好莱坞的黄金岁月也许在1950年代就结束了，但是直到最近他们才似乎不经意地使用了一种数学方法来利用我们易变的注意广度，即一个人能集中注意力于某一问题的时间。
HOLLYWOOD's golden age may have ended in the 1950s, but it is only recently that Tinseltown appears to have hit upon a mathematical way to capitalise on our fickle attention spans.
他径直走到t -Bag身前，警告道，“我们也许在这里是个团队，但是我告诉你，在狱外大家就各走各路。”
He simply walks up to T-Bag and warns, "We may be a team in here. But just so you know, it's every man for himself."
也许是你梦到了我；也许我们只存在于对方的梦里，每天早晨当我们醒来时我们就忘了和对方有关的一切。
Maybe you're dreaming me; maybe we only exist in each other's dreams and every morning when we wake up we forget all about each other.
就同一个笑话大笑能展示我们对别人的接纳和认可，这也许是为什么大笑尤其有传染性的原因。
Laughing at the same joke would help us to show affiliation with others, and this may be why it is especially contagious.
但是我们大部分人甚至没有意识到这一点就付清了费用，也许是因为费用详情往往很难找到。
But most of us pay up without even realizing it, perhaps because the fee details are often hard to find.
我们也许会面对这样一个现实：我们生活在汽车文化里，这样的生活不会一晚上就改变。
We might as well face up to the fact that we live in a car culture, and it won’t change overnight.
我们也许会面对这样一个现实：我们生活在汽车文化里，这样的生活不会一晚上就改变。
We might as well face up to the fact that we live in a car culture, and it won't change overnight.
也许我们只是太忙了，被一个项目的范围就弄得不知所措，或者仅仅是因为完成了一天的工作以后疲惫不堪。
Maybe we're just too busy, overwhelmed by the scope of a project or simply exhausted after finishing up the day's responsibilities.
我们也许会一起变老，但只要我们在一起，我就觉得年轻。
We may grow old together, but as long as we are together I feel young.
如果我们正常说话就可以和电脑沟通，也许是通过类似《星际迷航》中的徽章里隐藏的麦克风和发射器，结果就大不一样了。
It would make an enormous difference if we could interact with them by speaking normally - perhaps through a microphone and a transmitter in a 'Star Trek' badge.
其次，也许是最重要的，我希望那些平常不善表达的人们发现它易于写作，这样，这里就存在一个机会让我们能发现他们表达的事物的脉络。
Second, and perhaps most important, I wanted people who wouldn't normally author to find it comfortable authoring, so that there stood a chance of us discovering the structure of what they had to say.
也许，沙特对之前夸大国内石油储量有些后悔，如果是这种情况，我们麻烦就大了。
Perhaps the Saudis are pulling back after overstating their reserves, in which case we're in serious trouble.
这也许就够了，但经常地，我们需要显示单元格的边框。
Sometimes this can be useful, but most of the time, we want the borders to show.
大家细想一下：如果这个理论错了，也许就没有我们这些在座的芸芸众生啦！
But consider this: if the theory weren't right, it's possible that none of us would be here to contemplate anything at all.
也许过剩时代不结束，我们就无法反观内心而足以再次发现这个完美表述的黄金法则，并再度产生联系。
Perhaps the Age of Excess had to end before we could all turn inward just enough to rediscover the gold standard of the perfectly formed phrase, and make connections again.
也许过剩时代不结束，我们就无法反观内心而足以再次发现这个完美表述的黄金法则，并再度产生联系。
Perhaps the Age of Excess had to end before we could all turn inward just enough to rediscover the gold standard of the perfectly formed phrase, and make connections again.
应用推荐