渐渐地，我们中间的一个孩子走了。
在这部分中，我们将定义一个服务，用来定义相对于消息中间件的接口。
In this section, we'll define a service that defines our interface against the messaging middleware.
我们的目标是找到一个“中间立场”，并尝试尽可能扩大门户领域中的读者范围。
Our goal has been to find a middle ground and to try to reach as wide an audience as possible within the portal realm.
所以我们不得不和一个叫艾敏的中间人合作：他的工作就是调解家庭与家庭之间的关系。
We had to work with a go-between called Emin: his job was to make peace between families.
我们四个人中间大约就有一个人携带有“吝啬基因”，这种基因是我们从我们的父母那里继承来的。
Around one in four of us carries the 'mean gene', which we have inherited from our parents.
相反，两者之间的，波函数会相互抵消，所以我们在中间会得到一个节面。
So instead, these would be canceling out wave functions between the two, so we would end up with a nodal plane down the center.
他们一直生活在我们中间。战争结束了，世界被拯救了，他们回到家乡，在一个和平的国度里四散开来。
They walked among us for a very long time; the war ended, the world was saved, and they came home and blended into a nation at peace, and often there was no way for us to ever know.
我们的平台还拥有发布web服务的能力，充当HTTP、SOAP和REST连接的一个中间层服务器。
Our platform also has the capability to publish web services acting as a middleware server for HTTP, SOAP and REST connections.
我们将看到一个与XML - RPC：中间件(middleware)结合的有趣的Web服务应用程序。
Instead, we will look at one interesting application of Web services in conjunction with XML-RPC: middleware.
我们四个人中间大约就有一个人携带有吝啬基因，而这种基因是我们从我们的父母那里继承来的。
Around one in four of us carry the gene we've inherited from our parents.
总是最后一个到达酒吧？那就要怪你的“吝啬基因”。我们四个人中间大约就有一个人携带有吝啬基因，而这种基因是我们从我们的父母那里继承来的。
Always last to the bar? Blame your 'mean genes'. Around one in four of us carry the gene we've inherited from our parents.
对于我们中间的完美主义者来说(我们大都是完美主义者，不是吗？ ！)，这只是一个小小的安慰。
For the perfectionists among us (and most of us are perfectionists, are we not?!), this is little consolation though.
他当然不会娶我们中间任何一个人，也不会娶苔丝——他是一个绅士的儿子，将来他要到国外去做大地主和农场主的呀！
'of course he won't marry any one of us, or Tess either - a gentleman's son, who's going to be a great landowner and farmer abroad!
而对于那些正在忍受疼痛的或者是悲痛的失去亲近的人的伤心者，我要对你们说，你们可以在任何需要的时候依靠我们中间的任何一个人！
For those of you who are in pain or have lost someone close to you, I'm sure you can call on anyone of us and have help any time you need it.
我们得到了有关降水的很长一段历史记录，从中可以发现季风有一个开关，要么开着，要么关闭，很少出现中间状况，“莱韦尔曼说。
“We have a long paleorecord for precipitation, and you see that there was almost a switch. The monsoon was either on, or it was off, with very little in between,” said Levermann.
我们将创建一个自定义消息转换器，来发送一个从客户端到中间层的关于交易创建的请求消息。
We will create a custom message converter to send a trade creation request message from the client to the middle tier.
这个应用程序中的三个按钮访问一个中间层REST服务，我们将在第3部分中开发这个服务。
Three buttons on this application are designed to access a mid-tier REST service, which you will develop in Part 3.
丧事办完后的那天晚上，我的小姐和我坐在书房里；一会儿哀伤地思索着我们的损失——我们中间有一个是绝望地思索着，一会儿又对那黯淡的未来加以推测。
The evening after the funeral, my young lady and I were seated in the library; now musing mournfully--one of us despairingly--on our loss, now venturing conjectures as to the gloomy future.
我们在构建一个新的编译器和中间表述，这样在我们生成JVM字节码前更容易做一些优化。
We've continued building a new compiler and intermediate representation that will be easier to optimize before we generate JVM bytecode.
开始的几周，我们在彼此公寓中间的一个酒吧见面。
For the first few weeks, we met at bars halfway between our apartments.
接着，我们将从体系结构的角度来快速了解一下，在一个典型的企业网络环境中，J2EE消息传递技术如何与面向消息的中间件协同工作。
Next, we'll take an architectural view, with a quick look at how J2EE messaging technologies work together with message-oriented middleware in a typical enterprise network.
我们来看中间的那个点，在原点上，那就是一个鞍点，在这点做一个切平面,你可以看到这个切平面,是在原点上水平的。
See the point in the middle, at the origin, is a saddle point. If you look at the tangent plane to this graph, you will see that it is actually horizontal at the origin.
我们的路线图的目标被一个关键中间结果所支持：所有层次的设计者必须做出在增加价值的意义上比他们今天所做出的决定更好的设计决定。
The goal of our roadmap is supported by a key intermediate outcome: designers at all levels must make design decisions that are better for value added than those they make today.
祂在我们中间，并不是以一个故去的人的虚幻的形象存在，而是以真实，赋予生命的临在改变我们。
He is among us not as a vague memory of a person who lived long ago but as a real, life-giving presence that transforms us.
我们到达的时候，看到一个电动犁躺在一堆杂草中间。
When we arrive, we see a motorized plough sitting in a sea of weeds.
他就是我们信赖的人；驾御好运的缰绳，将把握在我们自己人中间的某一个人的手里。
He's our trusted man; the REINS of good fortune will be in the hands of one of our own.
论证是这样的：，运用理性思维，我们发现，前提和中间步骤以及下一个中间步骤之间的正确联系。
And the way demonstration works is that using our reason we see the infallible connection between the premise and the intermediate step and the next intermediate step.
这是一个艰苦的赛季，因为我们处于非常优秀的对手中间。但是获胜的愿望依然强烈。
It was a very tough season because we were up against some very determined competitors, but we also had a very strong will to win.
我们的目标并不是要创建有价值的应用程序，而只是为了得到一个经过完整打包的解决方案，即在安装时就已经集成了其所需的中间件。
The goal is to create not just a valuable application, but a complete packaged solution that, upon installation, is already integrated with the components it needs.
我们的目标并不是要创建有价值的应用程序，而只是为了得到一个经过完整打包的解决方案，即在安装时就已经集成了其所需的中间件。
The goal is to create not just a valuable application, but a complete packaged solution that, upon installation, is already integrated with the components it needs.
应用推荐