只放我们认为能够激起争论的最好的文章和片段，让它们上线。
Only the best articles, and pieces we thought would spark debate, made it online.
由于在线商店已经上线了，我们只有在对新代码进行测试以及搜集数据之后才能发布。
Since the online store was already live, we would never roll out new code without first testing it and gathering detail metrics.
这些都是及其重要的人---他们在要求多了解我们的产品并且他们想知道我们何时（上线）发布。
These wereextremely important people — people who are asking to learn more aboutour product and who wanted to know when we launched.
我不清楚他知不知道复活节就快到了，反正他颇有商业头脑，结果我们就上钩了：咬钩，上线，沉底儿。
Whether or not he knew that Easter was coming up shortly was unclear, but he had a well-attuned marketing sense, and we took the bait: hook, line and sinker.
还有两天苹果的Mac应用程序商店就要上线，虽然具体的细节情况了解的还很少，可我们对它充满了期待。
With just two days until Apple is set to unveil the Mac App Store, details are still thin on the ground as to what we can actually expect from it.
自从techcrunch 2005年上线后，这是我们第四次改版。
This is the fourth time we've redesigned TechCrunch since launching in 2005.
另外，我们新开发的身份校验平台也是用Scala写的，它还在开发阶段，不过第一个版本已经上线了。
Furthermore, our new identity platform, under development but with its first iteration in production, is written in Scala.
当然，Bing几天前才上线，所以我们希望微软可以对搜索结果进行调整。
Of course, Bing only launched a few days ago, so we expect Microsoft to fine-tune these results over time.
视频宽带也会给Facebook服务带来相当大的压力，尤其是我们可预见到一旦当它上线，就会大受欢迎。
Video bandwidth is going to put a lot more pressure on Facebook's servers, especially as I think we can expect it to be very popular as soon as Facebook turn it on.
比如我们刚刚上线的Gmail，一款免费的电子邮件服务。
维勒： 亮点不少——在这个季度，我们推出的一些新产品开始上线，同时在会员方面和营收方面对现有产品进行了一些优化。
Weiner: A few things—going into the quarter we started to see some traction some new products we launched and some optimization of existing products on the member side and the monetization side.
当上线之时，我们向邮件列表发了封信，通知我们的博客朋友 ，并鼓励我们的Beta测试者畅所欲言。
When launch day arrived, we sent an email to our mailing list,notified our blogging friends, and encouraged our beta testers to speaktheir minds.
但对社会媒体影响的衡量远不止计算微博回复数或使用基于网络的工具Klout(用以衡量上线影响)，我们需要更多时间和一种新的方法。
But measuring the impact of social media beyond counting the number of retweets or using web-based tool Klout, which measures online influence, would require more time and a new method.
他将继续重塑我们看电视的方式，但网飞公司可能会因欧盟新配额的要求而被迫上线更多德语、法语和爱沙尼亚语节目。
He has gone on to re-shape the way we watch TV, but Netflix may be forced to make more German, French and Estonian shows under new EU quotas.
我上线，你离线，我离开，你等待，我们还有多久能够永远的连线不分开！
I am on the line, you're offline, I leave you to wait, we still do not how long the connection can never separate!
多接口允许对象的版本控制，而不会破坏已上线对象的兼容性：要创建一个新的版本，我们会在现有对象上添加新的接口。
Multiple interfaces permit versioning of objects without breaking on-the-wire compatibility: to create a newer version, we add new interfaces to existing objects.
移动商务公司（美国最大的电缆公司Comcast的一部分）的老板Chris Drake说：“我们拥有了一个三荧屏的视角，”五月，作为世界上最大的媒体公司Time company一部分的美国上线公司甚至收购了一个名为第三荧屏媒体的公司，这家公司能够让广告显示在手机上。
And so does everybody else. In May AOL, part of Time Warner, the world's largest media company, even bought a firm named Third Screen Media, which enables advertising on mobile phones.
使用铅笔工具，我们需要添加一些1像素的滑块上线的细节。
Using pencil tool, we need to add some 1 px line detail on the slider.
我们能不能做一个分时系统，让很多用户可以同时上线并获取信息？
Could we do a time-sharing system where lots of people could dial-in and get consumer information?
项目重新上线！由于旧网络及电子设备的问题，我们必须再等一周。非常抱歉！
Back online again! Because of problems with the old network and electricity, we must wait one more week. Sorry for the problems!
和他们相处使我们能和生命深邃的智慧又联上线，那就是活在眼前和只要求活着的智慧。
Being with them connects us to the deep wisdom of life, which is everpresent and only asks to be lived.
我们现在就说了出来，这样当正式上线时，就不会像是个偷偷的削弱。
We're letting you know now so that this doesn't feel like a stealth nerf, assuming it goes live.
我们觉得这有点可笑。因为不论何时我们的游戏上线，在开始的一两天，我们很厉害。
SD: Well, we always kinda laugh, because whenever our games go live, for the first day or two, we kick butt.
艾文：文斯要我们把程序错误全部修正，准备在月底前上线。
Elvin: Vince wants us to have everything debugged and ready to go by the end of the month.
艾文：文斯要我们把程序错误全部修正，准备在月底前上线。
Elvin: Vince wants us to have everything debugged and ready to go by the end of the month.
应用推荐