我女儿私奔，还要我买单。
艾米丽没有替我买单，我认为这很无礼。
Emily didn't offer to pay for my meal, which I thought was rude.
哦！对了，到时候吃饭我买单。这是我们中国请客人吃饭的友好的习惯！
Oh! Right, Let me have the check when we go out for dinner together. It is our Chinese custom, express our friendship.
昨天他们的到来，我们去了饭店就餐，艾米丽没有显示帮我买单的意思，我感觉她的行为很粗鲁。
The last night of their visit, we went out to a restaurant. Emily didn't offer to pay for my meal, which I thought was rude.
这次我买单，你们俩之前在我找工作的时候已经请过好多次了，我现在可以挣挺多钱，所以这次该轮到我请了。
Let me pick up the TAB this time. You two treated me many times before when I was looking for a job. Now I'm making good money, so it should be my turn.
我是说安德鲁王子多次乘坐私人飞机参加高尔夫球赛，买单的却是纳税人。
I am talking about the taxpayer paying for Prince Andrew's flights to take part in golf matches.
有些共和党人不买单，但更多人会感觉势弱，我想这就是他们的伎俩。
Some of the Republicans didn't buy it, but more of them sensed weakness, and I think that's how they're playing it.
“如果你愿意我的音乐掏钱，你也同样会为我的衣着和生活方式买单。”他这样解释道。
"If you buy into me musically, you will also buy into the clothing and the lifestyle," he explains.
我不会期望能够因为这个而富有但是这确实能为你的偶尔的一杯咖啡买单。
I wouldn't expect to get rich off of stock imagery but it can pay for the occasional cup of coffee.
但是回过头来，我又提醒自己，其实其他人也在为我们的一些不负责任的社会行为在买单。
But then I remind myself that we all engage in socially irresponsible behavior that others pay for.
那些产品推出方的伙计们也有可能会为我上周在摩顿餐厅的晚餐买单，并且赞助我们公司的高尔夫球比赛。
The guys behind the product may also have bought my dinner at Morton's last week and sponsored our corporate golf tournament.
几年前，我曾是一个服务员，永远也不会忘记顾客买单后在桌子上留下的大量食物。
I used to be a waiter years ago and will never forget the amounts of food I saw left on the table after the bill was paid.
我从未想过我们要去索要食物，但要保住这份工作就得为汽油买单。
I never thought we would be asking for food, but if I want to keep the job I have to pay for the gas. I have to pay the utilities.
我不介意上次买单的。
我坚持由我来买单。
幸好我有钱，能自己买单。
Fortunately, I've got money, so I'm paying the bills myself.
我在买单的时候，问侍者那对夫妇的账单是多少钱，他告诉了我，然后我替他们付了40美元。
As I paid my bill, I inquired as to what their bill was, he informed me, and I gave him the $40 to pay their tab[2].
我不能想象没有触感的打字键盘，因此，我不确定我是否会为这款产品买单，并且，我很好奇，那些理念是如何被实践的。
I can't imagine touch-typing without tactile feedback, so I'm not certain how it would work for me, and I'm curious to see how the idea goes.
我一次也不愿意为浪费买单。
今天我来买单。
汤姆：我宁愿不去那儿，但我想我在这个问题上别无选择。谁来买单？
Tom: I prefer not to go there, but I guess I have no choice in the matter. Who's paying?
然而日常人们使用的塑料袋数目巨大，我认为消费者为塑料袋买单并不能有效地控制环境污染。
Though daily use of free bags in the markets is tremendous in number, I don't think consumers' paying for plastic bags can take effect in controlling pollution.
我无法为开心买单(但是，快乐时不需要任何花费)？
"I can't afford to have fun" (but being happy doesn't need to cost anything)?
罗伯茨：还行，谢谢。但是我妻子不是很喜欢，现在可以买单吗？
Mr. Roberts:Yes, thanks, but my wife isn't feeling well. Can we get that bill please?
一名交流教练，也许你的公司人力资源部门有一张他们的名单，我敢打赌你的公司甚至还能帮你买单。
A communications coach. Your HR department probably has a list, and I bet they'll even pay for it.
如果我看到自己喜欢的故事，我可以把它从报纸上撕下来保存起来，而不用在30天之后为它买单。
If I read a story I like, I can tear it out and save it, and not have to pay to read it 30 days later.
如果我看到自己喜欢的故事，我可以把它从报纸上撕下来保存起来，而不用在30天之后为它买单。
If I read a story I like, I can tear it out and save it, and not have to pay to read it 30 days later.
应用推荐