有件事我不想提起，但却说不可，你把自己在床上的问题，归罪给我们的儿子。
I don't like to say this, but it must be said, you're blaming our son for your problems in bed.
我不想跟人提起俺娘，也不想说她是做什么的。
就像其中的一个人物，当别人提起她被依法处决的丈夫时，她回应，“死了就是死了，我现在什么都不想说。”
As one character says, when asked to speak about the execution ofher husband: "Dead is dead. There's nothing to talk about now.
你知道其实我打心眼里不想在这时候提起这事，但是我现在真的很需要你上个月从我这里借的那一百美金。
B: I know, and I kind of hate to bring this up now, but I really need that one hundred dollars you borrowed from me last month.
我会把整件事告诉她，大多数时候只要她感兴趣我们就聊聊它——有时她不愿意谈的我也就不再提起(这是关键——如果她不想谈论这个话题，我也不会再去提它)。
I tell her about it. Most of the time she's interested and we'll discuss it - sometimes she's not and I let it drop (this is key - if she's not into the topic, I don't push it).
你知道其实我打心眼里不想在这时候提起这事，但是我现在真的很需要你上个月从我这里借的那一百美金。
I know, and I kind of hate to bring this up now, but I really need that one hundred dollars you borrowed from me last month.
我不知道他们是真的不记得自己的中文名字了，还是不想提起。
I don't know if they really could not remember their names or just did not want to memorize.
我根本不想提起杰克，每次在大厅看见他时，我总冲他微笑。
I refused to talk about him. Every time I saw Jack in the hall, I smiled at him.
我根本不想提起杰克，每次在大厅看见他时，我总冲他微笑。
I refused to talk about him. Every time I saw Jack in the hall, I smiled at him.
应用推荐