假使我不到那里去一下，他们将说些什么呢？
我去东方，但他不在那里。我往西走，也找不到他。
I go east, but he is not there. I go west, but I cannot find him.
我的一个朋友90年代搬到硅谷住，她说在那里最糟糕的就是“偷听”不到好东西。
A friend who moved to Silicon Valley in the late 90s said the worst thing about living there was the low quality of the eavesdropping.
在去那里的途中，我思忖着将会看到什么：我想象不到几乎失去一切的景象。
On the trip there, I wondered what I would see; I couldn't imagine losing almost everything.
我可能在那里呆了不到十分钟就走了，他们也很习惯——我为瑞典电视服务也许是某种保证，我总是对自己的工作保持一个坦率的态度。
And they are very used to that-the fact that I was working for Swedish television was sort of a guarantee. I was very open about what I was doing.
有些人自高自大，以为我不到你们那里去。
最近，我也发现了一个同样的问题—原来我心里也有太多没有治愈的伤痛，堵在那里，找不到一个可以完全无条件接受他们的地方。
Recently, I’ve discovered the same thing – so many wounds had gone unhealed inside me, stuck beyond a certain point, simply because I could not find true unconditional acceptance anywhere.
在从事有利可图的法律工作中，斯塔尔看不到任何“利益冲突”，并从我的对手那里得到很多报酬。
Starr didn’t see any conflict of interest in keeping up a lucrative law practice in which he was paid large sums by my adversaries.
那里的员工对我相当的公平但是我还是找不到工作。而其他工作的面试到最后也是白忙一场。
The staff treated me fairly but couldn't find me work, and interviews for other temp jobs proved fruitless.
千真万确我看到它从那后面出来，我发誓当它坐/站/飘在那里时我完全看不到！
But, sure enough, I saw him emerge from behind there, and I swear I couldn't see him when he was sitting/standing/levitating behind it!
我应该锻炼得更多，但我没有活动器材。从别人那里又得不到支持。
I should do more than I do, but I just don’t have facilities and I don't get much support from others.
我去曼德拉湾见朋友，那里人满为患，座位都找不到。
When I go to meet a friend by the pool at the Mandalay Bay, it's too crowded to find chairs.
自从打算离开学生会，我的整个心都从那里拿了出来，仅仅不到一个月没有工作，现在就已经什么也不知道了。
Since planning to leave the students' union, my whole hearts have taken from there out, only less than one monthing, without the job, already nothing is known now.
但我惊讶于它如何能孤独地站在那里，长着欢快的叶子而附近没有一个朋友，我知道我做不到。
But I wondered how it could utter joyous leaves standing alone there without its friend near, for I knew I could not.
他教会了我一些从别人那里学不到的宝贵的东西。
He taught me something precious that I would never otherwise have learned from others.
它告诉了我绘制云层大体的方式，但是第一眼看去，你感觉不到云在那里。
It reminds me the cloud in general way, but on the first view you can feel, that its not quite there yet.
那末，走罢，妈妈，走罢！当你叫唤我的时候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃东西了。
Then go, mother, go! I will never come to you when you call me, and never let you feed me any more.
我从薪水怎样也攒不到那么多钱；我是从我父亲那里继承了这栋房子。
I could never borrow that much on my salary; I inherited the house from my father.
但是无知归无知，我仍旧可以信心十足地告诉你，商业战略家从萨特那里什么也学不到。
But in my ignorance I can confidently tell you that Sartre can't teach business strategists anything at all.
最近，我也发现了一个同样的问题—原来我心里也有太多没有治愈的伤痛，堵在那里，找不到一个可以完全无条件接受他们的地方。
Recently, I've discovered the same thing – so many wounds had gone unhealed inside me, stuck beyond a certain point, simply because I could not find true unconditional acceptance anywhere.
是的，是一个小山村。我的手机在那里收不到信号。
Yes, it's a small mountain village. My cellphone couldn't receive signal there.
在那里我看不到狮子。但是我会看到很多猪。
去年，我去大城市旅游，比如上海，那里有很多的人，我几乎看不到旅游景点。
Last year, I went to the big cities, like Shanghai, there were so many people, I could hardly see the tourist site.
天黑之后我就不到那里去了，怕有人抢劫。
我喜欢摇滚乐和跳舞，因此从八九年级起就常去那里，不过我比较胖，不够酷，得不到女孩子的青睐。
I loved rock-and-roll music and dancing and went frequently, starting in eighth or ninth grade, even though I was fat, uncool, and hardly popular with the girls.
我喜欢摇滚乐和跳舞，因此从八九年级起就常去那里，不过我比较胖，不够酷，得不到女孩子的青睐。
I loved rock-and-roll music and dancing and went frequently, starting in eighth or ninth grade, even though I was fat, uncool, and hardly popular with the girls.
应用推荐