他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
The only thing is, he died—he died and he doesn’t write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I’m here, I love you.
他去世了，这是确定无疑的——他去世了，他不会再用感叹号的句子给我写明信片了，他不再从世界各地给我发来音信了：我在这里，我爱你。
The only thing is, he died-he died and he doesn't write me postcards with exclamation points anymore; he no longer sends tidings from all parts of the globe: I'm here, I love you.
如果我来打赌，我仍会赞成罗塞芙女士在第一轮获胜，但是这已不再是几个星期前的我那么确定。
If I had to bet, I'd still plump for Ms Rousseff winning in the first round, but I'm not as certain as I was a week ago.
我确定我已经不再需要它们，所以我决定做一些事情。
I am not sure I do need them anymore, and I plan on doing something about it.
我甚至不确定“放手”和“心理调试”意味着什么，我只希望在思考、谈论他的时候，不再感到焦虑，难以抑制的悲伤或不安。
I'm not even sure I know what "letting go" or "coming to terms with" means. All I know is that I want to be able to think about him and talk about him without feeling anxious, incredibly sad or upset.
我不再爱她，这是确定的，但也许我还爱她。
但现在我不再那么确定了。
我不再爱她，这是确定的，但也许我还爱著她。
I no longer love her, that's certain, but maybe I loved her.
我不再爱他，这是确定的，但也许我还爱他。
绝对确定不再成为我争求的一样东西。
我不再爱他，这是确定的，但我曾多么爱他。
伊恩：你确定你不再考虑其它的差异处了？我还以为你喜欢东岸。
Ian: Are you sure you don't also want to consider any other differences? I thought you liked the East Coast.
我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她。爱情太短，而遗忘太长。
I no longer loved her, that's certain, but maybe I love her. Love is short, forgetting is so long.
我改变了，我不再可能转生到痛苦之地，我确定将最终被拯救。
I am converted, I am no longer liable to be reborn in a state of suffering, and am assured of final salvation.
我当时很确定我原本的生活已经结束了，一切都不再一样了，我无法再过正常的生活了。
I was sure that life as I knew it was over. Nothing would ever be the same. I couldn't imagine feeling normal again.
我不知道你是否可以看一看旧图书馆来确定它是否状况良好，这样我们就可以不再担心任何结构上的问题。
I wonder if you would take a look at the old library and make sure that it is in good condition so that we don't have to worry about any structural problems.
在这个确定的时刻，医生已断定我的大脑不再忙碌，我的生命已经终结。
At a certain moment, a doctor will determine that my brain has ceased to function and that, to all intents and purpose, my life has stopped.
如今我确定已不再爱他，但也许我还爱他。爱是这么短，遗忘是这么长。
I no longer loved him, that's certain, but maybe I love him, love is short, forgetting is so long.
成功的沉重被凤凰涅槃的轻盈所代替，每件事情都不再那么确定，我以自由之躯进入了我整个生命当中最有创意 的时期。
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
成功的沉重被凤凰涅槃的轻盈所代替，每件事情都不再那么确定，我以自由之躯进入了我整个生命当中最有创意 的时期。
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
应用推荐