你一定知道，在这场淹没了我的小船的风暴中，一艘大船也遭受了同样的命运。
You must know that, in the storm which swamped my boat, a large ship also suffered the same fate.
我非常赞同一种说法：真正优秀的人一定觉得自己是孤独的，他们也清醒地认识到自己的优秀来源于一份孤独。
I appreciate the view as follows: People of excellence are necessarily lonely, and they must have known that loneliness contributes partly to their excellence.
他也一定注意到了我。
我也愿意把我自己永远奉献给祂，因为有祂同在的忧愁一定比我所知道的快乐更加甘甜。
I, too, give myself to Him forever, for sorrow with Him must be sweeter than any joy that I have known.
额，我猜你一定也会喜欢它们的。
由于受到诽谤和禁读，作品给我带来极大的麻烦，当然——也正是因为这同一理由，在我的读者心目中得到了一定的重视。
Being "scandalous" and forbidden, they gave me a lot of trouble, of course-but, for the same reason, they gave me a certain weight in the eyes of my readers.
我自豪地欣赏着这些布满花园的黄澄澄的鲜花。常常，我总是在想，我为她们准备的食物一定也很好吃吧。
I am uplifted by the peppering of yellow and orange flowers throughout the plot. I always think the food tastes better for it too.
不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我求您先离开那株法国梧桐。
No, Monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree.
如果你们坚持要听我的意见，我也一定不会给你们列出一份改变的菜单或者时间表，但我坚信美国需要做出自身的调整和必要的改变。
So if you insist on me giving advice, I will certainly not give you a kind of menu or a timetable for change, but I do believe that what America needs is its own perestroika.
丽安：我的孩子们一定也会很喜欢这里的。
我想他们也一定希望和您开展贸易往来的。
我怕你一定觉得莫明其妙吧，我自己也简直不知道在写些什么。
I am afraid you will not be able to make it out, but I hardly know what I have written.
我相信你也一定听说过年代更为古老的署名，老到像“我一直是你卑微的仆人”这样的地步了。
I'm sure you've seen or heard of sign-offs that go further, into the realm of "I remain your humble servant."
当然我确定你一定对眼袋问题非常感兴趣，我也同样确定你会继续读这篇文章并中学到如何避免自己看起来像个又老又情绪化的瘾君子了。
While I'm sure this is all very interesting to you, I'm also sure you'd rather just get on with learning how to get rid of eye bags so you can quit looking like an aging, emo crackhead.
当我们观察随机漫步序列时，我认为代表性原则偏误，也起了一定作用。
When we looked at the random walk series I think the representativeness heuristic played a role in there as well.
我也发现在很多领域我的英文词汇没有达到一定的水平。
Also, I found that in a lot of fields my English vocabulary wasn't up to par.
你不一定也得弄成这样，不过我很喜欢。
我一定等你死后再死，要不把你一个人留在这世界上，没人照顾，我做鬼也不放心。
I won't die before you, for leaving you alone in this world makes me feel worried.
我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Given that so many experts are debating, I personally make no comment on which is right and which is wrong.
虽然我是非专业游泳者，但是我也知道这种情况发生时就在一定程度上无法看见外界。
Not a pro-swimmer here, but I do know you’re somehow blind when something like this happens.
我也想到了那些家庭；过去那十年他们一定经历了不少。
I am thinking of those families, too; what it must have been like to live with that over the past ten years.
在你们所给价格基础上的一定佣金会让我在做产品推销的时候更容易，哪怕只是2%或是3%也会有所帮助的。
A commision on your prices would make it easier for me to promote sales. Even 2 or 3% would help.
我还承认，自己之所以要求被接纳到后备役军官训练军团，是因为这是惟一一个两全其美的方法，既可能(但并不一定)让我逃避去越南战场，而且也算是服了兵役。
I also admitted that I had asked to be accepted in the ROTC program because it was the only way I could possibly, but not positively, avoid both Vietnam and resistance.
亲爱的海丽，明天一大早你发现我失了踪，一定会大为惊奇；等你弄明白了我上什么地方去，你一定又会发笑。我想到这里，自己也禁不住笑出来了。
My DEAR HARRIET, — you will laugh when you know where I am gone, and I cannot help laughing myself at your surprise tomorrow morning, as soon as I am missed.
我知道你一定处于极度的痛苦中，我也知道你不得不保护杀害我的凶手：你会确保罪犯决不会被起诉。
As anguished as I know you will be, I also know that you will have no choice but to protect my killers: you will see to it that the guilty one is never convicted.
大多数时候，当我坐下来写一篇文章，我的脑海中也不是一定就会有什么要说的话。
Most of the time when I sit down to write an essay, I don't have a clear picture in my mind of what I'm going to say.
大多数时候，当我坐下来写一篇文章，我的脑海中也不是一定就会有什么要说的话。
Most of the time when I sit down to write an essay, I don't have a clear picture in my mind of what I'm going to say.
应用推荐