虽然他后来成了一位成功的商人，但他的犯罪前科却让他尝到了恶果。
Although he subsequently became a successful businessman, his criminal past caught up with him.
虽然卫星的快速旋转足以将它们挤压成一个光滑的椭圆形，但它无法解释碟形中心的边缘。
While the moons' rapid rotation would be enough to squash them into a smooth oval, it can't explain the rim around the centre of the saucer shape.
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
虽然每天植树是不现实的，但是只要心中有绿意，一木终成林。
It's unrealistic for you to plant a tree every day, but if you have a tree in your heart then you can take care of the whole environment.
虽然没有提供一个大型集群，但对这个示例集群来说已经足够了，如果需要，可以很容易地把它扩展成更大的集群。
While not representing a large cluster, this is sufficient for this example cluster, and you can easily extend it to represent far larger clusters if required.
我们搬了四次家，虽然我的事业小有所成，但为此我们作了很多牺牲。
We’ve moved four times, and though I’ve been successful in my profession, many sacrifices were made in order to secure this position.
在其他条件不变的情况下，未来数年，这种变暖导致的强化将使那些由这对麻烦兄妹造成的水灾变得更为恶劣，虽然你无法保证其他条件会一成不变。
Other things being equal, this amplification due to warming will worsen floods associated with either troublesome sibling in years to come. Don't bet on other things being equal, though.
生物残骸含有的有机混合物虽然会溶解成水。
Some of the organic compounds the dead creatures contain, though, dissolve out of them and into the water.
虽然通过param或者paramDef这两个参数的使用，过滤器文件被设计成可参数化， 但是在实际的客户应用中，在运行时定制这个文件是不切实际的。
While the filter file is designed to be parameterizable through the use of param or paramDef elements, in real customer applications it is not practical to customize this file at runtime.
虽然人们倾向于想到更快的性能，但最好还是说成更好的性能。
While people tend to think of faster performance, it's better to think of better performance. This encompasses things like.
虽然上述命令会起作用，但是要使用mkfs .xfs将您的新xfs文件系统配置成最佳性能，有两个选项。
While the above command will work, there are a couple of options that you might want to mkfs.xfs to configure your new XFS filesystem for maximum performance.
虽然很多web服务器都可被配置成使用缓存发回信息，但那与大多数应用程序的动态特性无法相适。
Although many web servers can be configured to use a cache to send back information, that doesn't work with the dynamic nature of most applications.
虽然最重要农产品黄豆的价格已经从2008年7月的最高峰下跌四成，但仍高于过去平均价格六成。
Although the price of soyabeans, the most important crop, has fallen by 40% from its peak in July 2008, it is still 60% above its historical average.
雨滴和泪珠的形状其实是不一样的，虽然大多数情况下它们都被描述成一样的，可事实上它们是球形状的。
Raindrops are not shaped like a teardrop (as they are almost always depicted in drawings)? They are actually spherical.
其次，做这类工作会把你降格成一只猴子，虽然有时为了支付账单你会偶尔做一些这样的工作，但是为什么要刻意追求它？
Second, doing this type of work reduces you to a monkey, and although some of your work may be like this to pay the bills, why purposely pursue it?
不要被这些相似点分散注意力：虽然在这个例子和许多真实世界中它显然是正确的，但是将JSP代码镜像成很接近的AS p视图代码是没必要的。
Do not be distracted by these similarities: while it is certainly true in this example and in many real world cases, it is not necessarily the case that JSP code will mirror ASP view code so closely.
虽然这个清单列出了每个阶段中事件处理的可能执行顺序，但是JSF的生命周期很难是固定一成不变的。
The list shows the phases in their likely order of execution with event processing at each phase, but the JSF lifecycle is hardly set in stone.
虽然柬埔寨、缅甸和菲律宾实现目标已经在望，但是在这些国家中，越南仍是目前这组负担沉重国家1中的唯一成员。
Viet Nam was still the only member of the current group of HBCs 1 among them, although Cambodia, Myanmar and the Philippines are within reach.
虽然我们经常会对那一成不变的答案很感兴趣，但是在给出建议之前仔细考虑婚姻双方的情况和构成是很重要的。
While we are always attracted to cut-and-dried answers, it's important to carefully consider the situation and makeup of those to whom we minister before giving counsel.
然而，虽然努力了十年，但是美国一个海上涡轮机都没有安成。
But despite a decade of efforts, not a single offshore turbine has been built in the United States.
虽然该公司一开始没有任何资金，但彭日成告诉下属说，赢得投资者的唯一途径就是营造一种成功氛围。
Although the firm had no money at the start, Mr. Pang told associates that the only way to win over investors was to project an air of success.
虽然这段感情很快就夭折了，但是如果哈利没有先勇敢面对自己对秋·张的感情，他可能也就不会和金妮终成正果。
Even though that attraction soon fizzled, if Harry hadn’t first opened himself to the possibility of love with Cho, he might have missed falling in love with Ginny.
笔者最近搬家了，虽然新家的花园面积不大，但足够盖一个小棚屋，刷成黑色，再加上些棚架。
YOUR columnist has recently moved house. Although his new garden is small, it does have enough room for a small hut, painted black and concealed by a trellis.
标准米在应用上十分成功，虽然很晚时候人们才发现其长度比经线短了0.23毫米。
The standard meter fulfilled its duty perfectly, although its length has been found much later too short by 0.23mm with respect with the meridian.
虽然淡马锡的员工有三分之一是外国侨民，但自从1974年成立以来，第一次由外籍人士出任此最高职务。
A third of Temasek’s staff are expatriates but since its creation in 1974, it has never been led by a foreigner.
虽然建筑物可以加固，以抵御地震造成的摇晃，但这样的加固措施不可能经得住成吨重的落石。
While buildings can be strengthened to resist the shaking from an earthquake, such fortifications can't protect against tons of falling rock.
虽然如此海量的数字信息源源不断地产生，汇聚成庞大的信息流，但鲜有卓越的解决方案能对之进行过滤、理解以及消费。
There's a tremendous amount of digital information floating around and few great solutions for filtering it, making sense of it, and consuming it.
虽然付出了这一点成本，但可以得到非常好的性能，编译时类型检查，以及一个非常高级的语言。
For the trouble, you get rock-solid performance, compile-time type checking, and a very high-level language.
虽然付出了这一点成本，但可以得到非常好的性能，编译时类型检查，以及一个非常高级的语言。
For the trouble, you get rock-solid performance, compile-time type checking, and a very high-level language.
应用推荐