不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
决定将你的生活说成存在，如果这样做，你的生活将绝不可能永远不变。
Decide to speak your life into existence, if you do, your life will never, ever, ever be the same.
由于中国在1982年之前很少有化妆品，所以不存在母亲向女儿传授美容惯例的情况，这使化妆品公司有机会把自己定位成“教育者”。
As cosmetics were banned in China until 1982, there is no passing on of beauty rituals from mother to daughter, giving the cosmetics companies the chance to position themselves as educators.
但真正的谜题，并不在于这两个泡沫存在与否，而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微，而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
实际上，这并不十分正确；当只存在一种明确的方式可将参数“提升”成正确类型时，模块也可从更简单的参数中推断出正确类型。
Actually, that is not quite true; the module will also infer the proper types from simpler arguments when there is only one unambiguous way of "lifting" the arguments to the correct types.
一旦你能将这之间的空隙变大，你和时间的关系会发生彻底的改变，因为现在从心理上你得到一种与存在本身成一体的感受。
Once you can make these gaps (space) larger, your relationship to time completely changes, because now psychologically you get a taste of being one with existence itself.
这些术语一般不是一成不变的：它们存在于图谱上，就像设计一样。
These terms generally aren't purely cut and dried: they exist on a spectrum, like design.
因此如果你把日本想象成那样的话，你就会发现在这么大一场地震发生后，其它断层上发生很多较小地震的可能性就会存在。
So if you think of Japan in that way you can realize that once you've had a huge earthquake of this sort there's a chance that a lot of faults could have smaller earthquakes.
而随着LHC被设计成重造宇宙早期的环境，物理学家希望能够在原子尘碰撞中寻找超对称夸克和超对称轻子存在的证据。
And since the LHC is designed to recreate conditions in the early universe, physicists hope to see evidence of squarks and sleptons in the fallout from those collisions.
由于降水取决于云滴相互碰撞并凝聚成更大更重的水滴，海洋云层中若存在大量的微粒还会推迟降水的发生。
In Marine layer clouds, an abundance of small particles may also delay the onset of precipitation, which depends on cloud droplets colliding and coalescing into larger, heavier drops.
——如果你存在像财务、装修、子女学业这样的主要生活问题，将它分解成基础的形式。
If you have a problem with a major life issue like finances, home improvement, child classwork, break down the problem to it's basic form.
但是有一件事是一成不变的：那就是，根本就不存在没发生危机的一年。
It's always the same: There's no such thing as a crisis-free year.
还有，成海以后，不要忘记小水滴的存在，更不要轻视小水滴的力量，它可是我们生命的源泉啊！
Also, into the sea, Do not forget the existence of small water droplets, not to overlook the power of small water droplets, but it is the source of our life!
珊顿的观点必然会把自己逼到逻辑的死胡同里—重力不复存在了，多数太空探索，连登月在内都成伪造的了。
Inevitably, Shenton's -argument forces him down all kinds of logical blind alleys - the non-existence of gravity, and his argument that most space exploration, and so the moon landings, are faked.
位图呈现是第一个也是最为重要的一种技术，该技术已经存在数十年了，现在很多围绕它的技术和工具也都已经十分成熟。
The first and foremost, bitmap rendering, has been around for decades, and technologies and tools revolving around it have greatly matured.
当岩石分解成为颗粒够成沙滩时，颜色则是由铁元素氧化物的存在与否决定的。
When these rocks break down into the grains that make up the sand on our beaches, their colour is mostly determined by the presence or absence of iron.
结果显示，八成的病人都催在这都在不同程度上存在着颈静脉膜瓣性供血不足。
They found that 80 percent of the patients had what is called insufficiency of the valves in the jugular vein.
由于使用JAR文件版本1的人在其代码中还存在对com . A的引用，如果只是简单地升级成新版本的库，无疑会破坏他们现有的代码。
Because people using version 1 of your JAR file have references to com.A in their code, simply upgrading to the new version of the library will break their existing code.
此资源集包括模式和体系结构主题(以书面指导的形式存在)，以及代码生成模型(以与VisualStudio 2008集成的工具的形式存在)。
This collection of resources includes patterns and architecture topics in the form of written guidance and models with code generation in the form of tools integrated with Visual Studio 2008.
其中，对186家生产企业的调查研究结果显示，超过六成厂商的产品均存在钠、糖含量违规超标的现象。
Of the 186 products analyzed in the study, more than 60% contained unacceptably high levels of sodium, sugar or both.
所有包含表单数据的地图对象都保存在存储库实例中，该实例的包装器被配置成faces - config .xml文件中的一个JSF受管bean(参见清单11)。
All map objects containing the form data are kept in a repository instance whose wrapper is configured as a JSF managed bean in the faces-config.xml file (see Listing 11).
由于这些伤痛的存在，原本顺畅的舞步很容易就走样成东倒西歪的动作。
These injuries can easily turn smooth movements into choppy actions.
我相信它的存在，但是，永恒的的爱并不是一成不变的。
I'd answer I believe in it. but an everlasting love is not immutable.
糖原，在有氧运动过程中，被分解成葡萄糖。由于它的存在，脂肪代谢开始。
During aerobic exercise, glycogen is broken down into glucose. In its absence, fat metabolism is initiated.
糖原，在有氧运动过程中，被分解成葡萄糖。由于它的存在，脂肪代谢开始。
During aerobic exercise, glycogen is broken down into glucose. In its absence, fat metabolism is initiated.
应用推荐