但这是五言体生成之初的必经阶段，而不是固定的成熟模式。
But, this is merely the early necessary path of the geneses of the five-characters-verse, while not the fixedly mature mode.
随着底层SOAP实现的成熟，您将开始看到设计模式参考。
As the underlying SOAP implementations mature, you will start to see design pattern references.
虽然云计算还没成熟到能促成一组明确模式出现的地步，但现在已经有了第一个范例。
The technology is not mature enough for a clear set of patterns to emerge yet, but the first working examples are out there.
应用程序已有很多成熟的软件模式，但对云来说可并不是这样。
While there are many mature software patterns for applications, not the same can be said about clouds.
EJB规范比较成熟，因而有许多优势：众所周知的设计模式、案例研究和最佳实践，还有丰富的供应商支持的开发工具集。
The EJB specification is mature, yielding the benefit of well-known design patterns, case studies, and best practices, as well as a rich set of vendor-supported development tools.
创建和使用模式实现的工具正趋于成熟。
Tooling to create and work with pattern implementations is continuing to mature.
模式密集可能导致成熟的面向对象框架难以修改，但这是面向对象开发人员设计系统的方法所带来的自然结果。
Pattern density, which can make mature object-oriented frameworks hard to change, is a natural result of the way object-oriented developers design systems.
选择金融业是因为我们在这方面有经验，而且它采用了一种成熟的标准化的XML模式——FIXML。
We chose the financial industry due to our experience with it and its adoption of a mature, standardized XML schema, FIXML.
在线使用信用卡这个功能已经很成熟了，已经集成在许多产品中，但是我们目前采用这个模式并考虑它会导致哪些变化和扩展。
The usage of online credit cards is well-understood and the function is integrated into many products, but include this pattern for now and see what changes or additions it leads to.
三元组的主语和谓语必须表达为uri，以便彻底明确，并且利用流行领域做这件事情的标准模式和最佳实践变得越来越成熟。
A triple's subject and predicate must be expressed as URIs to make them completely unambiguous, and standard schemas and best practices for doing this with popular domains are gaining maturity.
数据清理模式的SOA上下文利用了成熟的标准化和匹配技术，并将其扩展到近实时应用程序的前端。
The SOA context for the data cleansing pattern takes advantage of sophisticated standardization and matching techniques and extends them to the front line of near-real-time applications.
我从et++中学到，一个成熟的框架总是明显地包含了很多重复出现的设计模式，可以让你得到更多的东西，像扩展性，解耦性，和最终的优雅性。
As I reflected on ET + +, it became apparent that a mature framework contains recurring design structures that give you properties like extensibility, decoupling, and last but not least, elegance.
我认为，随着技术的不断成熟，您将看到新的成功的开发模式涌现出来，并且其中有相当一部分出自ibm之手。
And I think you're going to see, as things start maturing and there's real patterns of new development successes coming out, that those books will happen and a lot of them will come out of IBM.
从更实际的角度来说，用于XML模式的工具不如用于DTD的工具来得成熟(特别在确认方面，这是核心问题)。
At a more pragmatic level, tools for working with XML schemas are less mature than those for working with DTDs (especially regarding validation, which is the core issue).
当前的商务商务模式对当前业务来说已经是明显的成熟方案。
The current business model is the one that you helped develop and it is obviously the best one for the business.
很重要的一点是要认识到WOA还并未成熟到成为一个架构模式或是良好定义的框架。
It is important to recognize that WOA has not matured to be an architectural pattern or well-defined framework. As Hinchliffe notes.
在近期的一次采访中，OMG总裁RichardSoley解释了云计算和SOA等技术在成熟度曲线(hype cycle)影响下的采用模式。
In an interview with SearchSOA, Richard Soley, CEO of the Object Management Group (OMG), explains the adoption patterns of cloud computing and SOA as an effect of hype cycles.
ArcStyler（iOSoftware 的产品）为MDA提供了成熟而广泛的支持，可以用于应用模式转换。
ArcStyler, by iO Software, provides sophisticated and extensible support for MDA transformations and can be used to apply pattern transformations.
她的外表会让人们相信或者预期她已经在思维模式上成熟了，或者能够控制她的情感，但是实际上可能并非如此。
Her appearance can lead people to believe and expect that she has mature thinking patterns or can manage her emotions, which may not be the case.
然而，当跳出元模式的列表之外来查看，并且识别、组织和传播专注于元模式的模式语言的时候，我们发现这个领域需要以后继续研究才能够成熟。
However, this is an area that is ripe for further research as we look to go beyond catalogs of meta-patterns and recognize, organize and disseminate pattern languages that focus on meta-patterns.
这些模式构成了模式语言的核心，当您达到SOA采用的成熟度的较高级别时，将涉及各种围绕SOA和SOI产生的问题(如下面的图1所示)。
These patterns form the core of a pattern language covering a wider spectrum of issues around SOA and SOI as you move into higher levels of maturity in the adoption of SOA (shown below in Figure 1).
多年以来某些领域的成功实践衍生出了一些成功模式，它们是相关领域的成熟度的标志。
Successful patterns are derived from many years of successful practice in given areas and are a sign of maturity for that area.
本白皮书将描述实现该体系结构聚合的关键体系结构和生命周期原则，并基于组织的需求和成熟度建议采用模式。
This whitepaper describes key architecture and lifecycle principles to achieve that architectural convergence, and suggests adoption patterns based on the needs and maturity of an organization.
在本系列的最后一部分中，我们详细讨论了治理成熟度、工具、生命力和治理成功模式。
In the final part of the series, we covered governance maturity, tooling, vitality and concluded with a detailed discussion on governance success patterns.
在本系列文章的第1和第2部分中对早期集成模式的描述可以大大帮助您确定和明确SIMM中应用程序域的成熟度级别。
The description of earlier integration patterns in Parts 1 and 2 of this series can greatly help in determining and clarifying maturity levels of the application domain in SIMM.
还根据最紧迫的需求和组织的成熟度建议了自然采用模式。
It also suggests natural adoption patterns depending on the most pressing needs and maturity of an organization.
准备模式是专有的，它不像我先前提到的各种成熟度模型那样。
The readiness model is proprietary, unlike the various maturity models I noted earlier.
很多数据清理模式的实现都提供了成熟的工具来开发、测试和部署清理规则。
Many implementations of the data cleansing pattern provide sophisticated tools to develop, test, and deploy the cleansing rules.
SOA场景架构将变得越来越成熟，未来将出版更多的有关模式的参考资料。
The SOA scenario framework is still maturing, and more references to patterns materials will be published in the future.
ESB可以支持更复杂和更成熟的路由模式，例如请求的分发和响应的相关性聚合，甚至是复杂的事件处理。
An ESB can support more complex and sophisticated routing patterns, such as distribution of a request and correlated aggregation of responses, or even complex event processing.
应用推荐