破产成熟企业比成熟幸存者低27%。
Mature firms that went out of business were 27% lessproductive than mature survivors.
创业企业不同于成熟企业，需求各不相同，服务也需个性化。
Different from mature enterprises, new ventures have various requirement and personalized service.
事实上对于每一位创业的人来说，通往成熟企业的第一步恰恰是寻求指导。
However, the first step for any entrepreneur who wants to grow his or her business into a mature enterprise is to ask for help.
忽视创业型企业的独有特征而直接套用成熟企业的战略模式，则可能给企业带来危机。
Ignored entrepreneurial enterprises in unique features and directly apply the strategic model of mature companies, enterprises can be brought crisis.
塑造企业良好的形象不仅有助于消费者的认可和信赖，也是一个健康成熟企业的重要标志。
Creating good enterprise image is not only for helping consumers recognize and trust us, and it is an important sign of healthy mature companies.
面对“市北·云立方”的日新月异，有些成熟企业也很“眼红”：“能不能出租或者卖给我们？”
Facing "Shibei· Cloud Cube" which changing every day, certain mature enterprises also "feel envious": "Could we rent or buy these spaces?
在成熟企业中，战略清晰度直接对成长绩效产生作用，通用资源与专用资源能够影响战略清晰度。
As to the established companies, strategic transparency has direct impact on the growth, while general resource and specialized resource facilitate the transparency of strategy.
我国工商管理教育着重于成熟企业的经营研究，对于前期如何创立企业和后期如何破产清算涉及较少。
Business administration education in China lays more emphasis on the operation of established enterprises than the starting of a new enterprise or the liquidation of a bankrupt business.
在过去的二十年里，潘先生在公司设立、管理项目和对成熟企业的运营管理等方面都积累了深厚的经验。
Over the years, he has gained experience in company setups, different projects and operation management of established organisations.
雅虎现任及从前的雇员都表示，从许多方面来看，杨致远更适合创建一家年轻的公司，而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
In many ways, Mr. Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
雅虎现任及从前的雇员都表示，从许多方面来看，杨致远更适合创建一家年轻的公司，而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
In many ways, Mr.Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
正在努力创立新公司的人士有不少都表示，他们常常因人们的保守观念而碰壁，保守观念使得年轻人倾向于规避风险，选择成熟企业的安稳职位，而非加入创业公司。
Many of those trying to start new companies said they had often run into the conservative mind-set that shunts younger people into risk-averse positions at established companies.
他声称，截至2008年，标准和技术已经相当成熟，而且企业的兴趣也在不断提高。
He argues that as of 2008, standard and technologies are quite mature while the business interest is growing.
正是这个服务网关使得以一种标准化的、受控的方式来公开成熟的企业服务成为了可能。
It is the service gateway that makes it possible to expose mature enterprise services in a standardized and governed fashion.
赢得挑剔的日本消费者，被不少中国企业视为攻克高端成熟市场的关键一步。
Winning over picky Japanese consumers is seen by many Chinese companies as a key step in conquering high-end, mature markets.
现在，让我们回想一下这个架构是如何转变为在SIMM级别4上公开成熟的企业服务(图2)。
Now, let's remind ourselves how that architecture is amended to expose mature enterprise services (Figure 2) in SIMM level 4.
危机原则：一家成熟的企业即使在危机时刻也不会放弃过程。
The crisis Principle: a mature organization does not abandon its process in a crisis.
从寻找建议开始，最后将利润存入银行，这里有八个步骤可以帮助你的企业走向成熟。
Starting with seeking advice and ending with putting profits in the bank, here are eight moves that will help your business grow up.
成熟度模型包括定义具体的SOA治理域以及使我们能够评估企业当前治理成熟度的功能。
The maturity model includes defining specific SOA Governance domains and capabilities that enable us to assess an enterprise’s current governance maturity.
当你被制度成熟的大型企业雇佣，你的面前就会有了一条预先设定好的事业之路。
When you're hired by a big, established company, you have a pre-defined career path laid out in front of you.
Pili认为盈利能力是衡量企业成熟的关键所在—尽管他的公司目前还没有做到。
Pili regards profitability as a key indicator of his business's maturity — even though he isn't there yet.
Mike是个成熟的SOA与企业架构师，而M-Dot却是他的首个云项目。
Mike is an accomplished SOA and Enterprise Architect, but M-Dot was his first major Cloud project.
组织准备情况扮演着重要的角色，可以通过使用基于服务集成成熟度模型（Service Integration Maturity Model，SIMM）的企业服务成熟度级别进行确定。
Organizational readiness plays a major role, and can be determined using the enterprise's service maturity level based on Service Integration Maturity Model (SIMM).
这种成熟度评估应该在企业和IT治理的基础上进行，评估面向服务的状态。
This maturity assessment should be done on Enterprise and it governance as well as assessing the state of service orientation.
这种成熟度评估应该在企业和IT治理的基础上进行，评估面向服务的状态。
This maturity assessment should be done on Enterprise and IT governance as well as assessing the state of service orientation.
有些远景可能会很容易达到，从而让涉众开始考虑企业成熟度的下一个级别。
Some visions may be easily met, allowing the stakeholders to start thinking about the next level of enterprise maturity.
有些远景可能会很容易达到，从而让涉众开始考虑企业成熟度的下一个级别。
Some visions may be easily met, allowing the stakeholders to start thinking about the next level of enterprise maturity.
应用推荐