指定供应商的成本核算过程也涉及到客户的施工技术员。
The costing process for nominated suppliers also involves the client's quantity surveyor.
作为我公司的老板和唯一成员，为这半吊子工作状态所付出的机会成本实在太高了。
And as 100% of the company, the opportunity costs of operating at half-mast were extremely high.
什么是管理成本？每个系统都需要一个管理员。
What are the administration costs?. Every system requires an administrator.
研究员乔纳森·库米是效能和云计算方面的行家，他认为集中化的云端计算具备固有的成本优势。
Researcher Jonathan Koomey, an expert on efficiency and cloud computing, argues that there are inherent cost advantages to centralized computing in the cloud.
它类似于传统的速度，但是是基于客户对于业务价值的估算，而不是程序员对投入成本的估算。
It's like traditional velocity, except it's based on your customers' estimates of value rather than your programmers' estimates of cost.
将真正的驾驶成本转移到驾驶员身上，应该能够彻底改善现有的交通状况。
Shifting the true cost of driving onto the driver would be a radical departure from what goes on now.
客户确定优先级；程序员确定成本。
Customers drive the priority; the programmers specify the cost.
上周，随着交易员们开始将他们的经济视角从欧洲那些恣意挥霍的边缘经济体转到了欧洲核心经济体身上，法国债券的保险成本出现了大幅攀升。
The cost to insure French debt soared this week as traders started to shift their attention away from the economic health of Europe's more profligate periphery to that of its core members.
能源公司欢迎转用智能表，因为智能表无需抄表员，也无需顾客花费时间处理估算账单，从而能够削减他们的运营成本。
Energy companies welcomed the switch, which will reduce their running costs by making meter readers obsolete and eliminating the customer service time spent on dealing with estimated bills.
而执行这项措施的成本—雇佣一批交通督导员或是交通管理员，有时超过了收入。
The cost of enforcement—running an army of traffic wardens or civil-enforcement officers (CEOs)—sometimes outstrips the proceeds.
但是为搭载宇航员而进行的修改花费高昂，联合发射联盟还深受工程延期和成本超支之扰。
But modifications needed for carrying astronauts could be costly and the launch alliance has also experienced delays and cost overruns.
公司和程序员们都习惯于说决定源于两件事情：成本和技术限制。
Companies and programmers alike usually say the decision comes down to two things, : cost and technology limitations.
任何AIX管理员都将告诉您，虽然LPAR非常优秀，但是它们也存在一些缺点，比如需要维护多个映像，并可能需要使用高成本的硬件资源(如ram)。
Any AIX administrator will tell you that while LPARs are wonderful, they have the disadvantage of maintaining multiple images and possibly over committing expensive hardware resources, such as RAM.
酒店老板通过提高生产力——比如训练服务员也到厨房打杂——来避免将过高的成本因素转嫁给消费者。
Restaurateurs are trying to avoid passing the higher cost of ingredients on to customers by increasing productivity-by training waiters to double as kitchen hands, for example.
如果公司让原有的管理员管理新项目(不添加新资源)，则可能会影响总拥有成本。
If a company already has administrators who could be used for a new project (as opposed to having to add a new resource), it can impact the total cost of ownership.
整个欧洲都在争取达成本国和海外银行业的平衡，比利时银行业只是其中一员。
Belgian banking is just one part of a bigger European story about the tilting balance between onshore and offshore banking.
我们为了降低成本连着解雇了五批,从500员工减到50人。
We cut cost through a series of five lay-offs from 500 employees down to 50 people.
它们是由用户或业务分析员在相对短的时间内创建的，并且几乎不需要IT资源成本。
They are created by the user or business analyst in relatively short periods of time with little or no additional costs to cover it resources.
这对大量“饲养”成本的交易员、经纪商和基金经理来说真是莫大的蔑视。
It is an affront to the armies of traders, brokers and fund managers who require high costs for their livelihood.
无数个推销员上门走访同一位医生，这让该行业成本不断攀升。
Visits by numerous different salesmen to the same doctor have escalated into a costly practice.
系统在复杂性和成本上取得了优势，可以不考虑舰艇的类型，其类型范围从非常小的、单个操作员控制的系统到由35名以上操作员控制的大型系统。
The systems are balanced in complexity and cost, pending the type of ships, and range from very small, single operator systems to large systems of 35 + operators.
自动生成技术文档的另一个好处是减轻管理员的工作负担，这会降低管理企业的总成本。
Another benefit from automatically generating technical documentation is a reduced workload on the administrators which will result in an overall cost savings for managing the business.
日志消息一般会被翻译成本地语言，供最终用户和管理员参考。
Log messages are also normally translated in the local language and intended for end users and administrators.
这一说法正好与其他分析员的评估结果相吻合。这些分析员把低成本笔记本电脑销售额下降归咎于畅销的平板电脑。
That would dovetail with statements by other analysts, who have blamed a drop in sales of lower-cost notebooks on the bestselling tablet PC.
我喜欢的做法是，在总体LPAR沙箱中设置多个WPAR沙箱，各自归属不同的管理员，而且现在这样做的成本比以前降低了很多。
While my preference is to have several WPAR sandboxes within an overall LPAR sandbox, each of these owned by a different administrator, this now becomes less of a luxury than it used to be.
为了减少成本，英航将长途航班的乘务员从15名减到了14名，在今后两年内暂停涨薪，并降低新签约员工的待遇。
To cut costs, the firm has reduced cabin-crew numbers on long-haul flights from 15 to 14, frozen pay for two years and drawn up a less generous contract for new employees.
因特网的出现大大降低了志愿程序员们合作的成本。
But then the Internet provided volunteer programmers with a way to co-operate cheaply.
事实上，评论员表示，它已经说服供应商在冠名品牌的隔间中提供人员，以降低销售成本，并直接从他们手中进货。
In fact, analysts say, it has persuaded the suppliers to provide much of the Labour in its stores at branded booths, which holds down sales costs. It also collects goods directly from them.
它们很出色，能够帮助管理员节省软件成本并避免许可协议的限制。
They are good -- they save administration in software costs and licensing schemes.
今天有许多的高级管理员都把注意力放在消减成本，增加利润以及提高生产效率。
Many senior managers today are focused on cutting costs, increasing profitability, and improving productivity.
应用推荐