该公司还启动了一项孤注一掷的成本削减计划，其中包括淘汰数千个工作岗位。
The company also embarked on a desperate cost-cutting program, which included the elimination of thousands of jobs.
无论如何，集团内部难免一场动荡；在今年早些时候的成本削减计划中，许多高管已经离开了三星。
At any rate, there is turmoil within the group: many senior executives departed earlier this year amid cost cuts.
野村证券公布了一项旨在降低盈亏平衡点的12亿美元成本削减计划，并且正在为其非核心业务寻找买家。
Nomura has unveiled a $1.2bn cost-cutting exercise in a bid to lower its break-even point and is seeking buyers for non-core business assets.
瑞士大银行瑞信与瑞银，在市场不断恶化以及不断升级的主权债务危机令人担忧之际，宣布了它们的大规模成本削减计划。
Credit Suisse and UBS, the big Swiss Banks, announced deep cost-cutting programmes amid deteriorating markets and concern over the spiralling sovereign debt crisis.
最近，有许多供应商宣布了雄心勃勃的成本削减计划，所有这些计划都有一个共同的主题——就是提高在亚洲的生产比例。
Many suppliers have recently announced ambitious cost reduction plans, all of which have a common theme - an increasing proportion of production taking place in Asia.
雅虎正在执行一项4亿美元的成本削减计划，这次的大裁员就是该计划的一个主要部分，同时还包括其他措施，以达到雅虎所谓的“结构效率”。
The layoffs are the major portion of a $400 million cost-cutting plan Yahoo is implementing that also includes other measures for achieving what the company called "structural efficiencies."
这就是为什么墨西哥银行和美国联邦储备委员会正在实施一项进一步削减成本的计划。
That is why the Bank of Mexico and America's Federal Reserve are running a programme to cut the cost further.
大多数新公司的投资者都会盘问其创始人，计划如何通过外包业务削减运营成本。
Most investors in startup companies will grill the entrepreneurs on how they plan to cut operational costs through outsourcing.
美国最大汽车厂商中的其中两家计划在全美关闭数千个经销网点以削减成本。
Two of the biggest automakers in the United States plan to close thousands of dealerships nationwide to cut costs.
在这个削减成本的计划中，时间是关键因素。
莫尔斯说，公司削减了网络带宽和设备成本，招聘速度也比原计划缓慢。
Mr. Morse said the company reduced its bandwidth and equipment costs and hired more slowly than it had planned.
同时，银行CEO斯图亚特•格利佛眼下似乎正在按部就班地执行今年五月宣布的削减成本和关注增长市场的计划。
CEO Stuart Gulliver also looks like he's making good on his plan to cut costs and focus on growth markets, announced this past May.
如此这般暗地里的讨价还价才得以使这个计划泥菩萨过海，代价是舍弃部分削减成本的最佳方案。
Backstage bargains like these kept the plan afloat, but at the price of extinguishing some of the best ideas for reducing costs.
为了削减成本，克莱斯勒的重组计划包括强制性取消全美789个加盟经销商的销售权。 菲茨杰拉德汽车商城便是其中之一。
It is one of 789 Chrysler franchises nationwide being forced to close by June 9 because of a restructuring plan aimed to cut costs.
上面这些计划的实施将会增加削减排放的成本。
The main effect of these schemes would be to raise the costs of cutting emissions.
国情院的报告称，成本削减已经影响到摩尔曼斯克州的原料供应基地，同时空军部队也被要求限制在训练和演习计划的航班。
The NIS reported that the cutbacks have affected raw material supplies to bases in the Murmansk region, with air units being requested to limit flights in training and exercise programs.
在未来一年中，微软计划继续试图削减成本，严格控制现金量。
Over the next year, Microsoft said it intended to keep trying to cut costs and would keep a tighter hold on its cash.
为支撑其资产负债表，通用正计划削减110亿美元的债务，每年为劳务成本储备5亿美元。
To shore up its balance-sheet, GM is planning to cut its debt by $11 billion, saving $500m a year in servicing costs.
Copé说，这项计划的目标是削减成本。
Sun正在实施第九次重组，计划削减成本并继续裁减员工。
Sun is on its ninth restructuring to cut costs and continues to slice jobs.
微软则表示，这项政策改变是削减成本计划的一部分。
Microsoft has said it made the change as part of a broader cost-cutting plan.
2008年底，美泰预见到2009年的销售额将大幅下挫，启动了严格的成本削减(即全球成本领先)计划。
In late 2008, Mattel foresaw that sales would plunge in 2009 and introduced a clench-jawed cost-cutting campaign called Global cost Leadership.
任命克里腾顿增加了花旗的领导层的深度，同时他也在积极准备一项削减成本的计划，这一计划将在今年春天公布。
Installing Mr Crittenden adds depth to Citi's executive suite, and he is busy working on a cost-cutting initiative, to be unveiled this spring.
任命克里腾顿增加了花旗的领导层的深度，同时他也在积极准备一项削减成本的计划，这一计划将在今年春天公布。
Installing Mr Crittenden adds depth to Citi's executive suite, and he is busy working on a cost-cutting initiative, to be unveiled this spring.
应用推荐