成文法典赋于法庭权力与责任。
The powers and duties are confered on the tribunal by the statutory code.
成文法典赋予法庭权力与责任。
The powers and duties are conferred on the tribunal by the statutory code.
艾丽丝被指责违反这条不成文法。
成文法阻止高等法院复查这样一个裁决。
The high court was precluded by statute from reviewing such a decision.
习惯法没有成文法基础。
成文法中没有规定的。
这种规则经成文法确定下来，适用于海事保险单。
Such a rule is laid down by statute for policies of Marine insurance.
大陆法系是成文法系，其法律以法典的方式存在。
The mainland legal system is the existing writing legal system, its law by statute book way existence.
我国行政法目前应当优先承认判例和政策的不成文法源地位。
At present, our country should admit case law and policy as the informal sources of administrative law.
本文以判例法系的典型代表美国和成文法系的典型代表欧盟为例。
This article takes America, representative of the case law system, and the EU, representative of the statute law system for example.
对于成文法上民事注意义务违反的判断可以依法直接认定为有过失。
The breach of the duty of care in statutory can directly identify the existence of negligence.
这儿有一条不成文法，即每人自己去取咖啡，哪怕是经理也是如此。
It 's an unwritten law around here that everyone fetches his own coffee, even the managers.
并且对判例法是成文法的有效补足的理论给出人性方面的法理来源。
The theory that case law is the effective complement provides the source of legal principle of human nature.
加之世界各国成文法典对因果关系之概念及基本内涵均未予明确规定。
Besides, the written law all over the world does not definitely fix the concept and basic connotation of causality.
如果没有可以执行的成文法案，管理文化强调道德标准与行为约束的重要性。
If a written code of conduct does not exist, the management culture emphasizes the importance of integrity and ethical behavior.
两份守则在制订时尽可能采用非技术性语言，因此不应当作成文法规来诠释。
They are framed so far as possible in non-technical language and should not be interpreted as if they are statutes.
自然法是一种需要通过人类本性倾向即人的理性知识去加以发现的不成文法。
Natural law is a sort of unwritten law to be discovered through the tendency of human nature, namely, the human rational knowledge.
联邦法首先在法律单行本上公布，然后编撰到成文法规大全，随后进入美国法典。
Federal StATutes are published first in Slip Law, then in the StATutes AT Large, and subsequently in the United StATes Code.
我国新修订的《公司法》以成文法的形式确立了公司法人格否认制度，为世界独创。
The Chinese Corporation Law amended newly has established the institution of disregard of corporate personality with formal law which is original worldwide.
从春秋到秦汉，法律样式经过了从判例法到成文法再到判例法加成文法的混合法过程。
Mixing method legal style in Han Dynastys establishment, has established the case-law in Han Dynastys status.
立法法编纂技术以及成文法自身的滞后性局限是《立法法》存在质量问题而受到批评的原因。
The compilation (techniques) of legislation law and the limitations of statute law such as hysteresis effect are the (fundamental) reasons why legislation law is criticized.
本条例条文，对任何其它与放射性物质或辐照仪器有关的成文法则条文，作出增补而非减损。
The provisions of this ordinance shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other enactment relating to radioactive substances or irradiating apparatus.
在注重制定成文法典的同时，应关注判例的作用，确认其法律渊源地位，尽快建立我国的判例法制度。
Pay close attention to the function of precedents while enacting statute, affirm the legal source position of precedents and establish our case law system quickly.
然而，作为一种创制法律、解释法律的技术方法而言，判例法与成文法并不是相互排斥、相互对立的。
However, as a method of legal creation and interpretation, the case law is not antagonistic to the statute law.
法典来源包括:（1）成文法；（2）大量的“不成文法”或习惯法；（3）衡平法；（4）欧共体法。
The sources of law include (1) statutes; (2) a large amount of “unwritten” or common law; (3) equity law; (4) European Community.
法典来源包括:（1）成文法；（2）大量的“不成文法”或习惯法；（3）衡平法；（4）欧共体法。
The sources of law include (1) statutes; (2) a large amount of “unwritten” or common law; (3) equity law; (4) European Community.
应用推荐