注意，我把英语比喻成工具，这是很重要的。
有人把 Siri描述成一个行动导向型搜索工具。
Siri, as some have already described, is an action-oriented search too.
三篇文章所成系列的第1部分，介绍了所包括的软件，介绍了整个过程，并强调了选择工具时的考虑。
Part 1 of this three-part series covers the software, introduces the process, and highlights some of the metrics that you might want to move between the tools.
将工具功能传统地分解成今天的一组产品已经不适合此解决方案了。
The traditional breakdown of tool functions into today's lineup of products is not appropriate for this approach.
他解释道，“万维网过去设计成可以供大家贡献自己思想的工具。”
The web was designed to be this tool which people could use to contribute ideas.
此法有时行不通--通常是由于软件本身要安装附加的组件，这种时候，我十分希望开发者把软件设置成用苹果自己的安装工具安装。
When that’s not possible or feasible, usually due to software that requires additional components, I much prefer when software uses Apple’s own installer tool.
这些工具被设计成自动处理大量的交易，而实际上最终对多数伙伴而言过于复杂和昂贵。
These tools are designed to handle a large number of transactions automatically and, in practice, they end up being too sophisticated and overpriced for most partners.
这个工具被配置成在后台运行，用于检索版本控制存储库，例如CVS。
The tool is configured to run in the background and polls a version control repository, like CVS for example.
最新的技术、工艺和工具能够更加轻而易举地将整块应用程序和系统分解成更具重用性和高效的资产。
The latest techniques, technologies, and tools more readily facilitate decomposing monolithic applications and systems into more re-usable and efficient assets.
强大的基因工具和脑部扫描技术为研究者提供了新的研究视角来攻克这种错乱；自闭症因其个体症状差异显著，研究者通常将其描述成一个频谱。
Powerful genetic tools and brain-imaging techniques have given researchers fresh insights about the disorder, often described as a "spectrum" because symptoms vary greatly in nature and severity.
对于我们传统上为企业建立的、大规模的、单一的应用程序而言，我们可把它们重新想象成工作流的特定工具。
The large scale, monolithic applications that we traditionally build for the enterprise can be reimagined as work-flow specific tools.
这或许是由于移动开发工具的增长所致，超过六成的受访者表示，他们正在或即将从事移动应用的开发。
This may be due to the increase in development for mobile tools; over 60% of the respondents had either developed or planned to develop mobile applications.
这个项目的目标是创建一组用来操作纯文本文档的工具，包括将这些文档导出成诸如HTML、XML和TeX 之类的结构化格式。
The goal of this project is to create a set of tools for manipulating plaintext documents, including exporting them to structured formats like HTML, XML, and TeX.
您可以将DE -Light网关配置成encina工具箱服务器，或者从命令行启动它。
You can either configure the DE-Light Gateway as an Encina toolkit server, or start it from a command line.
由于将数据直接分解成三元组，所以XML工具(象xpath或XQuery)就没有多少用处了。
As the data is directly decomposed into triples, XML tools like XPath or XQuery aren't a lot of use.
有一点是肯定的，这个数字肯定远远不够让使用Facebook定位成给老人们的一个有用的工具。
One thing is certain. Not enough to ever make it worth using Facebook a useful tool for targeting them.
尽管Portal 6.0开发工具被设计成无需服务器重新启动也可以工作，但是在开发者需要重新启动服务器的时候仍然可能要重启Portal服务器。
Although the Portal 6.0 development tools are designed to work without the need for server restarts, there may still be occasions when a developer needs to restart the server.
然后可以将这些查询主题发布成Cognos8包，供各种报告工具，如ibm CognosReportStudio使用。
You can then publish these query subjects as a Cognos 8 package for the various reporting tools, such as the IBM Cognos report Studio, to use.
Einstein被设计成一种代替所有这些技术的工具。
Einstein is designed to be a single tool incorporating capabilities of these technologies.
工具的有效性将与你的组织的过程成熟等级直接成比例。
The tool's effectiveness will be directly proportional to your organization's process maturity level.
由于走露风声，罗德斯托克先生最近搬离了一栋住宅的地下室，人们在那里发现了成捆的标签，瓶塞和其它造假工具。
A tip-off led to the basement of a house recently vacated by Mr Rodenstock and the discovery of piles of blank labels, corks and other counterfeiter's paraphernalia.
我集中附近区域内(波士顿)的游记归类成系列地图，再根据所用交通工具分类。
I have collected all my travels within the immediate local area (Boston) into a series of maps categorized by the mode of transportation for each trip.
可以把GTK+ 想像成一个工具包，从这个工具包中可以找到用来创建GUI 的许多已经准备好的构造块。
Think of GTK+ as a toolbox in which you can find many ready building blocks for creating GUIs.
位图呈现是第一个也是最为重要的一种技术，该技术已经存在数十年了，现在很多围绕它的技术和工具也都已经十分成熟。
The first and foremost, bitmap rendering, has been around for decades, and technologies and tools revolving around it have greatly matured.
既然模型以一种清晰而又干净的形式包含了相关的数据，我们就可以轻易的将模型数据导出成GraphViz或者Prefuse工具能够阅读的形式。
Since the model contains the relevant data in a clear and unpolluted form, you can easily export the model data in a form that tools like GraphViz or Prefuse can read.
由于它十分成熟，因此很多工具可用于编辑和构建DocBookxml格式的文档。
Because of its maturity, many tools are available for you to edit and build documentation in DocBook XML.
XML和XMLschema语言被设计成包含几乎任何需要都适用的工具的通用解决方案。
XML and the XML Schema language were designed as general solutions that include facilities for almost every need.
XML和XMLschema语言被设计成包含几乎任何需要都适用的工具的通用解决方案。
XML and the XML Schema language were designed as general solutions that include facilities for almost every need.
应用推荐