上个月，四川航空 3U8633 航班机长刘长健成功降落了这架飞机。
Liu Changjian, the command pilot of Sichuan Airlines Flight 3U8633, successfully brought down the plane last month.
乐天市场的成功因素之一在于其忠诚体制——一个比航空公司的常客项目更加优越的替代机制。
One factor in Rakuten's success is its loyalty system, a more fungible version of an airline's frequent-flyer programme.
这种方法是经得起时间检验的，之前，曾在航空业和工业方面都得到了成功的运用，即使这些公司发生了资本结构重组。
The concept builds on time-tested procedures that have been used to keep airlines flying and industrial firms going even as their capital structures were being reorganised.
其次，没人敢保证澳洲航空在亚洲的合资企业会成功。
Second, there are no guarantees that Qantas’s Asian ventures will be a success.
以前类似的请求都因为竞争监管部门的要求而没有成功，因为提出申请的航空公司必须放弃弥足珍贵的起降时间，特别是在伦敦西斯罗机场。
In the past, similar requests have foundered on demands by competition authorities that the petitioning airlines surrender valuable take-off and landing slots, particularly at London's Heathrow.
如果这个被EADS(一个欧洲航空公司)出自赞助的原型成功通过测试，那么太阳能翼板就会在很多未来的卫星中使用。
If this prototype, which is paid for by EADS, a European aerospace company, proves successful, solar sails might be added to many future satellites.
迪拜拥有一些很优质的资产，但是目前为止，迪拜不情愿地出售了一些成功的资产或者是战略资产，例如船坞、宾馆和航空公司。
Dubai has someimpressive assets, but so far has been reluctant to sell those that aresuccessful or strategic, such as docks, hotels and its airline.
阿联酋航空公司非凡的成功从一方面解释了为什么航空旅行增长最快的地点是中东。
Emirates' remarkable success is one reason why air-travel growth is fastest in the Middle East.
作为一个全球性的航空公司——维尔京大西洋航空公司的创始人，以及澳大利亚第二航空公司——维尔京·布鲁航空公司的顾问，理查德·布兰森爵士无法理解为何澳大利亚的旅游业不那么成功。
As the founder of a global airline, Virgin Atlantic, and mentor of Australia's second airline, Virgin Blue, Sir Richard Branson can't understand why Australian tourism isn't more successful.
迪拜拥有一些很优质的资产，但是目前为止，迪拜不情愿地出售了一些成功的资产或者是战略资产，例如船坞、宾馆和航空公司。
Dubai has some impressive assets, but so far has been reluctant to sell those that are successful or strategic, such as docks, hotels and its airline.
民航主管部门已受到来自欧洲航空公司的强大压力，其中一些航空公司已经成功在假定的危险区进行了试飞。
The civil-aviation authorities had come under strong pressure from European airlines, several of whom had conducted successful test flights in the supposed danger zone.
尽管几家欧洲航空公司成功进行了穿越火山灰区域的测试飞行，但是因发动机吸入火山灰，芬兰一架喷气式战机损失惨重。
And though several European airlines conducted successful test flights in the danger zone, the engines of a Finnish military jet suffered considerable damage as a result of breathing in the ash.
到底新的高速线路从航空公司抢占生意能有多少成功？
How successful will the new high-speed lines be at taking business away from airlines?
成功的企业往往使应用程序自然拓展到他们的业务上，不管是销售锻炼服装的，提供航空旅行的，还是提供家庭娱乐的。
Successful businesses tend to make apps natural extensions to their businesses, whether it's selling workout apparel, facilitating airline travel or providing in-home entertainment.
依靠减少很多航线的出航次数，航空公司成功减少了空位的数量。
By cutting the frequency of flights on many routes, airlines have reduced the number of empty seats.
遗憾的是，酒店也效仿航空公司，照搬这类大获成功但基本上不受欢迎的收费。
Unfortunately, hotels are learning from airlines to replicate these most successful, but hugely unpopular, fees.
三大航空公司在一些方面取得了成功，突出表现在扩大了国内航线的覆盖面，但是频繁的更换管理班子使得三家公司都没能捞着个好名声。
The carriers have succeeded in a limited way, dramatically expanding coverage across China, but management has undergone frequent shifts and none of the airlines has a good reputation.
随着一级空火箭和一个月球探测器分别撞击到月球表面不同的两座环形山上，美国航空航天局（NASA）的大型“双重撞月”行动在今天早晨取得了成功。
NASA's double sledgehammer shot to the moon succeeded early this morning when an empty rocket stage and a lunar probe each crashed into separate craters.
葡萄牙航空公司保持了其品牌的葡萄牙特色，并以优质服务作为其基本运营理念，同时伴以其特色的服务标志，共同成为促进公司战略成功的主要驱动因素。
Retaining the Portuguese character of the Company’s brand and quality service as the basic concept and its differentiating mark has been the main driver of TAP strategy in most recent years.
事实上，自从阿波罗计划的巨大成功以后，国家航空航天局从未真正找回自己的正确方向。
In truth, NASA has never really recovered its direction since the triumph of the Apollo project.
谢泼德的成功飞行引起人们对空间计划的浪潮般的兴趣和热情，并且美国国家航空和宇宙航行局也从这次成功完成的任务中获得了许多好处。
Shepard's successful flight created a wave of interest and enthusiasm in the space program and NASA reaped the benefits of a successful mission.
不少航空公司和机场直接(通过社会媒体)与消费者互动，这些消费者曾经尝试通过电话中心寻求帮助，但均不成功。
Many airlines and airports are interacting directly with customers that have tried and failed to get assistance through call centres.
航空公司运营是对人力资本的严重依赖，因此选择合适的团队，负责发起和维持一个成功的航空业务是决定性的。
Airline operations are heavily dependent upon human capital, therefore choosing the right team is decisive for launching and maintaining a successful aviation business.
而机长切斯利·萨伦伯格和副驾驶杰弗里·斯基尔斯则被认为实现了航空史上最成功的水上迫降。
The plane's captain Chesley Sullenberger and first officer Jeffrey Skiles pulled off what is now regarded as the most successful ditching12 of a plane in aviation history.
10月28日，美国国家航空航天局的新型战神I-X火箭在佛罗里达州肯尼迪航天中心成功发射。
NASA’s new Ares I-X rocket was launched successfully from the Kennedy Space Centre, in Florida, on October 28th.
所以在2003年的时候，Gopinath先生开创了印度的第一个低成本航空公司——德干航空(air Deccan)，而且取得了巨大成功。
So in 2003 Mr Gopinath launched India's first low-cost carrier, Air Deccan, and started a craze.
所以在2003年的时候，Gopinath先生开创了印度的第一个低成本航空公司——德干航空(air Deccan)，而且取得了巨大成功。
So in 2003 Mr Gopinath launched India's first low-cost carrier, Air Deccan, and started a craze.
应用推荐