训练计画的评估是基于让员工在训练后能成功地操作档案系统。
Evaluation of the training programme is based on subsequent successful operation of the records system by the employee.
通过这个输出，我们可以了解到已调用了中介，并成功地检查了传入消息，同时提取出了操作详细信息和我们传入的字符串值。
From this output we can see that our mediation was called and successfully inspected the incoming message, pulling out the operation details and the string value that we passed in.
此命令必须指向您的域连接文件，以便部署操作能成功地定向到您的配置管理器。
This command must be pointed at your domain connection file, so that the deploy operation can be successfully directed to your configuration manager.
如果成功地连接到数据库，这个函数会返回一个连接对象，后续的数据库读写操作需要使用这个对象。
Upon successfully connecting to the database, this function returns a connection object, which is required in the subsequent database read and write operations.
用户必须使用它的密码成功地绑定到该目录，才能获得对后续LDAP操作的授权。
The user has to perform a successful bind to the directory using his password to be authorized for subsequent LDAP operations.
当创建活动时，必须选择一个连接，活动才能成功地连接到外部系统并执行定义的活动操作。
When an activity is created, a connection must be selected so that the activity can successfully connect to the external system and perform the defined activity operations.
最理想的情况是：您已经成功地按照上一篇文章中所述进行操作，已开发、部署并测试过一个中介处理程序。
Ideally, you will have followed the previous article successfully and will have developed, deployed, and tested a mediation handler already.
这两个问题的背景是：我已经通过SOAP绑定使用JAX - RPC客户机成功地访问了标准Web服务的过载操作。
Background for the two questions: I have succeeded in accessing the overloaded operations of a standard Web service using the JAX-RPC client through SOAP binding.
如果发生这样的情况，Google也许会很开心看到他们成功地发布了一款能刺激更多移动网络应用的操作系统，最终促使更多人使用Google搜索引擎。
When that happens, Google might be happy to see that it's successfully kicked off a new operating system that will stimulate more mobile web use, ultimately driving some more people to Google.com.
安装基本操作系统并成功地启动它之后，使用第4部分中讨论的技术登录并配置Apache、PHP和MySQL。
Once you have the base operating system installed and it has successfully booted, log in and configure Apache, PHP, and MySQL using the techniques discussed in Part 4.
任何案例的最终结果都是，您现在知道如何利用RationalFunctionalTester和SQuirreLSQL 来成功地对您的数据库测试进行自动化操作。
The end result in any case is that you now know how to successfully automate your database testing with Rational Functional Tester and SQuirreL SQL.
为成功地实施煤油安全干预措施，有必要对高危群体的知识水平、操作行为和危险发觉能力作基线调查。
To develop successful paraffin safety interventions, it is necessary to understand baseline levels of knowledge, practice and perceived risk of injury among at-risk populations.
他没有任何的谈判技巧，但他成功地说服IBM将磁盘操作业务交给微软。
He didn't have any negotiating skills, but he landed a deal under which IBM licensed MS-DOS from Microsoft.
我们在最近进行的互操作性研讨会中成功地进行了初始互操作性测试。
We did successful initial interoperability tests during the recently concluded interoperability workshops.
当成功地应用规则时，会在undo . xml文件中写入相应的undo操作规则。
When you apply rules successfully, the corresponding undo action rules are written to the undo.xml file.
这位软件业大亨曾利用一年一度的消费电子盛会中成功地推出了视窗操作系统和XBox360游戏控制器等产品。
The software billionaire has used the annual Consumer Electronics Show to unveil products such as the Windows operating system and the Xbox 360 game console.
按照本文中的步骤操作，您应该已经成功地创建并导入了自定义角色，Fabric管理员可以围绕这些角色构建策略和断言了。
Following the steps in this article, you should have successfully created and imported custom roles, which Fabric administrators build policies and assertions around.
如果在加密和解密操作中成功地使用了密钥对，那么必定在操作的某个部分使用了密钥对中的私钥。
If a key pair is successfully used in an encryption and decryption operation, the pair's private key must have been used for one part of the operation.
应用文中所介绍的方法，作者在教育机器人平台软件中成功地实现了鼠标滚轮消息的拦截，提高了软件操作的灵活性。
With the method presented in this paper, the interception of mouse wheel message is realized in education robot platform software, enhances the convenience of manipulating the software.
根据GIS、数据库系统的原理，设计实现了河道与库区泥沙淤积系统的数据模型、功能模块和主体结构，成功地将基础数据库进行了入库操作。
Based on the principle of GIS and database system, data model, function modules and agent structure of sediment silting system of watercourse and reservoir zone is designed.
已经操作一些时间，450型无人机已经成功地完成验收试验和确认可靠性、可用率和可维护性在它们标准的最高级。
Already operational for some time, the 450s have successfully completed acceptance tests and established the highest standards of reliability, availability and maintainability in their class.
微软成功地推出了为服务器开发的视窗操作系统；
Microsoft successfully extended Windows as an operating system for servers;
直流电驱动应用自身固有的轴硬度成功地满足了操作CNC时，对最关键的加速度、减速、停止及常速度的需要。
The DC drives provide the answer to the most essential needs of acceleration, deceleration, stopping, and constant velocity, with inherent shaft stiffness for successful operation of the CNC system.
在工业生产装置上成功地实现了对t- 501产品粒度分布的控制，通过改变操作条件，可生产出满足用户不同粒度要求的产品。
The CSD of T-501 product can be successfully controlled on the industrial equipment. Products with different CSD demanded by different users can be obtained by varying the operation conditions.
结果表明，本系统成功地实现了对身体成分测定的实验操作及数据采集，具有较高的精确性和可信度。
Results show that the analytical system succeeds in realizing the experiment and data collection for body composition measurement and has high accuracy and validity.
成功地替代了人工上料方式，有效避免了操作者与物料的直接接触。
It replaces manpower material loading way successfully, and avoids direct touch between operators and material effectively.
该方法成功地解决了PEDOT纳米材料的团聚问题，且操作过程简单，成本低廉，易于工业化实施。
The method successfully solves the agglomeration problem of PEDOT nanometer materials, which is characterized by simple operating process, low cost and being prone to industrialized implementation.
（英译汉）通过黑猩猩成功地完成了一项有趣的研究。训练六只黑猩猩操作特殊的自动提货机。当黑猩猩把机器击中，一颗成熟的葡萄就会从里面掉出来。
One interesting study was successfully done with chimps. Six chimps were trained to operate a special vending machine. One ripe grape came out for each while taken put into the shot.
本工艺已成功地应用于汽车零件生产线，工艺稳定，控制方便，操作简单。
The process has been used in production of automobile parts. The process is stable, the control is convenient, and the operation is simple.
本工艺已成功地应用于汽车零件生产线，工艺稳定，控制方便，操作简单。
The process has been used in production of automobile parts. The process is stable, the control is convenient, and the operation is simple.
应用推荐