股市崩盘的规模，无论从成交量还是价格来看，都是出乎意料的。
The dimensions of the market collapse, in terms of turnover and price, were certainly not anticipated.
1月份前3周北京住宅成交量比上个月下滑约7成。
Transaction volume of houses in Beijing fell by about 70% from last month during the first 3 weeks in January.
市场成交量的峰值暴跌。
Far fewer homes are changing hands than at the market's peak.
成交量由周三507亿港元增加到709亿1千万港元。
Turnover increased to HK$70.91 billion Thursday from HK$50.70 billion Wednesday.
当然，8月份的成交量清淡加剧了市场的波动性。
Of course, low volume during August trading has exacerbated market swings.
在纽交所，涨股以二比一击败跌股，日均总成交量为12亿股。
On the New York Stock Exchange, advancers beat decliners by 2 to 1 on a volume of 1.20 billion.
但自那以后，成交量就一直维持在今年早先正常水平的四分之三左右。
But volumes since then have been running at only about three-quarters of the norm from earlier in the year.
第一个月额外的成交量带来了1千5百万美元的额外收入。
The extra purchases resulted in an extra $15 million the first month.
周三的总成交量为44.1亿股，比65天平均水平低了16.2%。
Wednesday saw total composite volume hit 4.41 billion, down 16.2% from the 65-day average.
在纳斯达克，涨股以四比三击败跌股，日均总成交量为18.2亿股.。
On the Nasdaq, advancers barely beat out decliners by 4 to 3 on volume of 1.82 billion shares.
中国内地股市成交量昨日创下纪录，因为恐慌的散户投资者纷纷抛售股票。
The mainland markets saw record turnover yesterday as nervous retail investors sold stocks.
2008年8月的日均成交量比当年的日均成交量大概低15%。
In 2008, the average daily volume in August was roughly 15% lower than the average daily volume for the year.
他马上又表示，不见得在见到成交量清淡后就要立刻卖出手中的股票，转而持有现金。
He's quick to stress that you shouldn't necessarily see low volume as the time to sell out of your positions and stuff cash into your couch cushions.
沃霍尔大概是战后最有影响力的艺术家，全盛时期他的作品占了最高价格和最大成交量。
Warhol is probably the most influential postwar artist. During the boom his work accounted for some of the highest prices and largest turnovers.
底特律地区的房地产市场极其低迷，成交量已从买断工龄政策实施起急剧下降。
The Detroit area housing market, already deeply depressed, has plummeted since the buyouts.
那么，这么低的成交量是每年这个时间股市都会经历的正常反映，还是将会发生什么事情？
So does the low volume we’re seeing reflect the normal stock market lull experienced during this time of year? Or is there something else going on?
在没有实施禁令的欧洲国家(如英国和德国)，银行股成交量的降幅则要小得多。
Banks in European countries without a ban, such as the UK and Germany, have seen a much smaller drop in trading.
由于市场红火，为了减少成交量，提高利润率，一些中国交易所已决定对某些合约双边收费。
The hot market has prompted several Chinese exchanges, in an effort to reduce volumes and increase margins, to charge both sides of the trades for certain contracts.
在股市大起大落的交易日里，巨大的成交量意味着麻烦似乎总会在最不受欢迎的时刻到来。
The volumes on dramatic trading days mean that glitches always seem to happen when they are least welcome.
默克说，干预汇市的行为只在非常罕见的情况下才会有效，大多是市场非常清淡、成交量很低的时候。
'Intervention in currency markets only works in very rare environments, mostly when it's very quiet with low volume,' Mr. Merk says.
自从今年六月，每日成交量将近三千一百万股，比高盛公司股票的每日平均成交量要大三倍还多。
Since June, about 31 million of them have been traded on a typical day, more than triple the average for Goldman Sachs shares.
自从今年六月，每日成交量将近三千一百万股，比高盛公司股票的每日平均成交量要大三倍还多。
Since June, about 31 million of them have been traded on a typical day, more than triple the average for Goldman Sachs shares.
应用推荐