为什么一个人想要成为美国问题的一部分，而不是解决方案呢？
Why would one want to be part of the problem in America, instead of the solution?
这应该成为解决英国铁路长期存在问题的一系列措施的一部分。
This should form part of a wider package of measures to address the long-running problems on Britain's railways.
因为一个人从一个普通公民成为一个君主总是需要才干或命运，似乎这两者都能部分缓解他的许多问题。
Because for a private citizen to become a prince presupposes virtue or Fortune, it appears that either the one or the other of these two things should partially mitigate many of the problems.
该服务已经成为通信系统不可分割的一部分-我们的第一个问题是：没有Twitter的话你怎么确定Twitter宕机呢？
The service has become an integral part of the communications ecosystem - our first question was, how do you confirm Twitter is down without Twitter?
根据他们的技术和可分配时间，有些用户仅仅是浏览(包括记者，这也产生出一个问题，那就是他们是不是已经成为Anonymous的一部分了？)
Depending on their skills and allocatable time, some users will merely observe (including journalists - which also raises the question whether these have already become part of Anonymous or not).
因此，今天我请求你们加入进来，成为这个解决办法的一部分，因为我们如此之多的关切都汇集在这个问题上。
So today, I ask you to join us, to be a part of this solution, an issue that brings together so many of our concerns.
这可能会导致您的SOA产品成为问题集的一部分，而不是解决方案集的一部分——增加其他问题的话，就会需要新的解决方案。
This can lead to your SOA product becoming part of the problem set rather than part of the solution set—adding yet another issue for which you need a solution.
这种19世纪的模式虽然当时特别成功，但已经不是最佳方法了，而且实际上已经成为问题的一部分。
Hugely successful in their time, these 19th century models are no longer the best solution, and in fact have become part of the problem.
有时候诸如此类的问题可能会成为您调整计划的障碍，强迫您采取另一种方案，具体见本系列的第2部分。
In some cases, such problems can become brick walls in your resizing plans, forcing you to adopt alternatives, as described in Part 2 of this series.
但如果公司真的想在环保问题上做点儿什么，比如改变生产工序，这就不仅提升了公司形象，它还会成为公司组织能力的一部分。
Yet if the firm tries to make a real difference to the environment, say by changing its production processes, this eventually becomes part of the firm's organizational capability as well as its image.
骨质疏松和股骨折已经成为一部分人的主要健康问题了，而目前的挑战是要区分出这样一部分高危人群。
While osteoporosis and hip fractures are major health concerns for some people, the challenge is finding out who is at risk and who is not.
另一个怀疑是，兰斯里设想的所有家庭医生最晚到2013年要成为联营的一部分这一极快速度可能会产生它自身的问题。
Another doubt is whether the breakneck pace that Mr Lansley envisages-all GP practices will be required to be part of consortia by 2013-will create problems of its own.
为什么这类错误信息和误解成为可能，并且可以改正过来吗？根据最近的一份报告，展望问题的第二部分是不到光明的。
Why is this sort of misinformation and misperception possible, and can it be corrected? Based on a recent report, the outlook for the second part of the question is less than promising.
但由于这方面的研究实在太少，这就成了一个悬而未决的问题：锻炼应该成为治疗药物滥用计划的一部分么？
But because so little research has been done, it's an open question: Should exercise be a part of drug abuse treatment programs?
随着美国零售连锁商争相将订单转移到孟加拉国和菲律宾等国家，他们发现，通货膨胀已经成为在亚洲大部分地区出现的普遍性问题。
As American retail chains scramble to shift orders to other countries like Bangladesh and the Philippines, they are finding that inflation is emerging as an issue across much of Asia.
这是因为——至少是弗雷泽老师的观点——健康已经成为这里更多人关心的更大的问题，部分原因是上涨的医疗成本。
That is because - at least in the opinion of Ms.Frazier, the teacher - health has become a bigger issue for more people here, partly as a hedge against rising health care costs.
这是因为——至少是弗雷泽老师的观点——健康已经成为这里更多人关心的更大的问题，部分原因是上涨的医疗成本。
That is because - at least in the opinion of Ms. Frazier, the teacher - health has become a bigger issue for more people here, partly as a hedge against rising health care costs.
因此，这个问题可能开始成为未来气候变化交流的一部分。
As a result the issue may start to figure in climate change communications in the future.
对部分美国人来说，苏联所兴建电站的质量和安全会很快成为他们切身相关的问题。
The quality and safety of Soviet-built nuclear reactors is a subject thatwill soon be close to home for some Americans.
市场崩溃的速度已经成为问题的一个重要部分。
The speed of the market deterioration has been a big part of the problem.
农民进城打工正成为增长的趋势，这一问题在世界上大部分城市已引起普遍关注。
There is a growing tendency these days for many people who live in rural areas to come into and work in city.This problem has caused wide public concern in most cities all over the world.
这已经成为在使用Web服务作为分布式事务企业应用程序一部分时，主要的问题。
This has been a major problem when using Web services as part of a distributed transactional enterprise application.
然而，难点在于要解决定义过多的问题，大多数定义是相互矛盾的且仅揭示了Web服务可以是什么或者可能成为什么的一部分。
The challenge, however, is to overcome the abundance of definitions, most of which are contradictory and only reveal a fragment of what Web services can be or may become.
当网络日益成为人们生活的一部分的同时，网络与信息安全也成为最为关注的问题之一。
While network becomes part of life, network and information security also be comes one of the most-focused problems.
当网络日益成为人们生活的一部分的同时，网络与信息安全也成为最为关注的问题之一。
While network becomes part of life, network and information security also be comes one of the most-focused problems.
应用推荐