第一空指经常讲故事，第二空指已经成为过去的今天晚上。
The old man often (tells) the children a story in the evening. This evening he (told) two stories .
我知道，米洛舍维奇会成为过去的历史，这只不过是个时间问题。
I knew it was just a matter of time before Milosevic was history, too.
即便那是曾经拥有过的，遗失在彼此生命中的，已成为过去的美好。
Though we once owned it, it is lost in each other's life and becomes the beautiful memories of the past.
我们认为这个诺贝尔奖不只是为了表扬已经发生并成为过去的事情。
We do not believe that this Nobel Peace Prize is intended as a commendation for matters that have happened and passed.
新的大地图扩展了以前地图的东部和南部区域，结果让整个大地图成为过去的三倍大。
The map is also expanded to include regions further to the east and south of that in previous games, resulting in a map which is around three times larger.
空间消失于虚无之中，时间淹没在永恒之中，因果关系也成为过去的梦，当下只有存在的觉知。
Space disappears into nothingness, time is swallowed in eternity, and causation becomes a dream of the past. Only Existence is.
你要明白的是，现在在你看来足以压垮你的痛苦，随着人生阅历的增长终会成为过去的一部分，在你的记忆中逐渐淡化。
What you need to understand is that an overwhelmingly painful event in your life right now will one day be part of your much larger past and not nearly as significant as it seems.
无论怎样，这一发现具有很大的意义：尽管只是可以使形成的疤痕成为过去的一个肽15-1的治疗，图戈和特尔得出的结论。
Nevertheless, the discovery is significant—even just one treatment by peptide 15-1 may make scarring a thing of the past, Tölg and Turley conclude
如果客户对品牌的忠诚确实已经成为过去的事，那么他们为什么改变心意？我的意思是，是什么原因导致他们和自己喜欢的品牌挥手告别？或者这种情绪是随著时间的推移与日俱增的？
And if customer fidelity is indeed a thing of the past, why the change of heart? I mean, what caused the separation of consumers from their favorite brands, or did they just grow apart over time?
为了成为这样的项目的一分子，我过去一直埋头苦干。
夜间那些恐怖的事情都已经成为过去。
在过去的几年里，梅雷迪恩先生所采取的一些立场已使他成为了被批评的对象。
Over the past few years, some of the positions Mr. Meredith has adopted have made him the subject of criticism.
为蛋的担心受怕已成为过去。
但过去也有过一些时候，雨季的雨水浸透了这片“空白之地”，把它从沙漠变成点缀着湖泊的草原，成为各种动物的家园。
But there've been times in the past when monsoon rains soaked the Empty Quarter and turned it from a desert into grassland that was dotted with lakes and home to various animals.
像百思买和三星这样的电子产品巨头在过去的几年中展开了电子垃圾回收项目，旨在翻新旧的电子元件和零部件，令其成为新的产品。
Electronics giants like Best Buy and Samsung have provided e-waste take-back programs over the past few years, which aim to refurbish old electronic components and parts into new products.
面对面的交流绝不是沟通的唯一形式，在过去的两百年里，大众传播艺术已经成为当代社会的主导因素之一。
Face-to-face contact is by no means the only form of communication and during the last two hundred years the art of mass communication has become one of the dominating factors of contemporary society.
如果你考虑到技术变化的预期速度，那么你的技能将变得很多余，或者你的行业会成为过去式。
If you factor in the projected rates of technological change, either your skills will become unnecessary, or your industry outdated.
科技改变了广告牌行业的性质，使其成为比过去更有效的媒介。
Technology has changed the nature of the billboard business, making it a more effective medium than in the past.
它讲述了一个想念去世的母亲的女孩回到过去，并和她的母亲成为朋友的故事。
It tells a girl who misses her dead mother and then goes back to the past and becomes a friend with her mother.
十年过去了，我的父亲已经成为一个50岁的男人。
Ten years has passed and my father has become a 50-year-old man.
因此，无论我们如何看待过去，我们绝不成为它的俘虏。
So whatever we think of the past, we must not be prisoners to it.
但等到影片呈现给观众时，它早已成为了过去，重现当时的情形和状态。
But by the time the image reaches the eyes of the viewer, it belongs to the past, taking on the status of something retrieved.
学会与现实和解，过去的已经成为过去，今天才是我唯一拥有的。我很坚强并且足够强大能够在在即将到来并且可以抓住的挑战中创造未来和快乐。
Having reconciled with the fact that the past has no power and today is the only day I have, I am strong, powerful enough to create the future and delight in its coming and tackle challenges.
在这个不断更新的城市里，变化的节奏是如此的快，以至于过去会成为未来，旧的，会以崭新的面貌重新出现。
In this city of constant renewal, the beat pounds so fast that the past can be turned into the future. The old can be made new again.
但不知何故，他的过去始终没有成为我们的谈话内容。
But somehow, his past never became part of our conversation.
经过多年的雨量稀缺，一场持续的暴风雪使得过去的这个季节成为近期记忆中最潮湿的一个。
After years of very little rain, a relentless series of storms had made this past season one of the wettest in recent memory.
首先，让我来说说在BPMN 1.0(1.1)中是什么了不起的东西使其成为过去几年内采用率最高的规范之一，姑且不论其他建模标准为了这一目标奋斗了更长的时间。
First let me identify the cool things in BPMN 1.0 (1.1) which made it one of the most popularly adopted spec in the last few years despite other modeling standards being around for a longer time.
首先，让我来说说在BPMN 1.0(1.1)中是什么了不起的东西使其成为过去几年内采用率最高的规范之一，姑且不论其他建模标准为了这一目标奋斗了更长的时间。
First let me identify the cool things in BPMN 1.0 (1.1) which made it one of the most popularly adopted spec in the last few years despite other modeling standards being around for a longer time.
应用推荐