中国将成为继美国、俄罗斯、英国、法国、意大利和西班牙之后，世界上第七个能够自行建造航母的国家。
China will become the seventh country in the world that can build an aircraft carrier by itself, after the US, Russia, UK, France, Italy and Spain.
本次会议使奥巴马成为继林登·约翰逊与总理奈温在1966年会面后首位与缅甸领导人同处一室的美国总统。
The meeting has made Obama the first US president to be present in the same room as a Burmese leader since Lyndon Johnson met Prime Minister Ne Win in 1966.
也许它将成为继迪拜酒店后另一项进入吉尼斯纪录的杰作。
Probably, this will be another Dubai entry into the Guinness book of world records.
印度会不会成为继中国之后另一个贸易顺差大国？
此时蒸汽发动机已成为继钟表后亨利的又一痴迷物。
By this time steam engines had joined clocks and watches as objects of Henry's fascination.
有线电视网已成为继电信网之后的新一代宽带网络。
现在中国已成为继美国与德国之后世界第三大进口国。
This has also made China the world's third largest importer, after the US and Germany.
西雅图成为继丹佛之后今年第二个于停办报纸的大城市。
Seattle becomes the second major city to lose a newspaper this year, following Denver.
让顾客满意已成为继质量、价格之后的另一重要竞争因素。
Patient satisfaction has become another key factor in competition besides quality and price.
中国现在成为继苏联和美国之后的第三个把人送入太空的国家。
China is now the third country, after the Soviet Union and the USA, to send a person into space.
这使得该州成为继加利福尼亚和马萨诸塞之后的第三大生物技术基地。
That makes the state America's third-biggest biotech cluster, after California and Massachusetts.
当然，如果奇点真的出现，它将会成为继语言发明以来人类所遭遇的最重大事件。
And of course, in the event that it turns out to be real, it will be the most important thing to happen to human beings since the invention of language.
法国成为继美国之后第二个支持印度加入核供应国集团(nsg)的国家。
France became the second country after the US to support India's membership in the Nuclear Suppliers Group (NSG).
西班牙成为继1974年的西德队后，第2支连夺欧洲杯和世界杯的球队。
Spain become the 2nd team after West Germany in 1974 to follow up winning the European championship by lifting the World Cup.
这标志着中国超过俄罗斯，成为继美国后第二个同时试飞两种四代机的国家。
Now, China has overtaken Russia, becoming the second country in the world who has two fourth-generation fighter jets in test flight period after the United States.
茶花文化旅将成为继森林旅游、花卉旅游、兰文化旅游后又一个研究的热点。
It will become another hot point after the forest tourism, flower tourism and Orchid, culture tourism.
第四，体验已经逐渐成为继农业经济、工业经济和服务经济之后的一种经济形态。
Fourth, experience becomes a form of economy following agriculture, industry, and service industry economies.
据世界卫生组织预计，到2020年，抑郁症可能将成为继心脏病以后的世界第二大健康疾患。
Depression is expected to become the world's second biggest health problem after heart disease by 2020, according to the world health Organisation.
倘若我们对此听之任之，毫不夸张地说，外空将成为继陆、海、空之后的第四个战场。
It is no exaggeration to say that outer space would become the fourth battlefield after land, sea and air should we sit on our hands watching the above developments.
而保险欺诈一直是保险业挥之不去的梦魇，已经成为继自然灾害和意外事故之后的第三号灾害。
Yet insurance fraud has been a hunting nightmare to insurance industry all along and has been the third disaster after the natural and accidental disasters.
旅游业收入从1998年的8亿增加到2008年的27.5亿，成为继矿产业收入的第二大产业。
Tourism now brings in $275 million in annual revenue, up from $80 million in 1998, making it Laos' second biggest money-maker after mining.
1879隼，他在底特律得到一份机械师的工作。此时蒸汽发动机已成为继钟表后亨利的又一痴迷物。
In 1879 he took a job as a mechanic in Detroit By this time steam engines had joined clocks and watches as objects of Henry's fascination.
丰田章男成为继他祖父以来丰田历史上最年轻的总裁，其祖父于1941年接管公司管理，时年41岁。
Taking charge at 53 years old, Mr. Toyoda became Toyota's youngest chief executive since his grandfather became president in 1941 at age 47.
立法的改变意味着这个孩子不论是男是女，都将自动成为继威廉王子和查尔斯王子之后第三顺位继承人。
A change in legislation means the new baby will automatically be third in line to the throne after William and Prince Charles, regardless of whether the couple have a boy or girl.
与此同时，岛国塞浦路斯成为继希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙之后第五个寻求别国经济援助的欧元区国家。
Meanwhile, the island nation of Cyprus became the fifth eurozone country looking for financial aid from others in the currency bloc, following Greece, Ireland, Portugal and Spain.
与此同时，岛国塞浦路斯成为继希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙之后第五个寻求别国经济援助的欧元区国家。
Meanwhile, the island nation of Cyprus became the fifth eurozone country looking for financial aid from others in the currency bloc, following Greece, Ireland, Portugal and Spain.
应用推荐