海外营业收入超过中国本土市场营业收入，成为真正意义上的跨国公司。
Overseas revenues of more than Chinese domestic market revenue, to become truly multinational corporation.
在“人”与“美”的相互关系的探讨中，席勒认为：只有当人成为真正意义上的人的时候，他才游戏；
In his study of the relationship between "Human being" and "beauty", Schiller maintains that a person plays only when he becomes a real human being;
这种土地所有制将使得农民第一次在生产资料意义上拥有了属于自己的土地，因而第一次成为真正意义上的自主劳动者。
This will enable farmers to own their own land in terms of means of production for the first time, thus becoming truly autonomous laborers for the first time.
在临床医学本科生中开设《麻醉学》课程可以提高麻醉学科水平；使得麻醉学科成为真正意义上的二级学科、临床一级科室；
If the curriculum of anaesthesiology is offered in the clinical medicine, undergraduates will learn much knowledge, and the anaesthesiological subject will be boosted to a higher level.
指出普通人只要在诸多方面进行实践，就可以成为真正意义上的“君子”，同时更强调“化性起伪”与“积习”在社会生活中所具有的重要指导意义。
He indicated that common one could be real "gentleman" as long as he practiced in some fields. And "continually learning" also had important guidance in social life.
受试者并没有成为真正意义上的糖尿病患者，但是他们的身体出现迹象体征，开始努力分泌胰岛素。胰岛素是一种用于将糖份从血液中提取到身体组织的激素。
They didn't literally become diabetic, but their bodies showed signs of struggling to produce insulin, a hormone needed to draw sugar from blood into bodily tissues.
我们期待俄罗斯在2011年能够开始进行真正的改革，为成为广泛意义上西方的一部分而进行的投标做好准备。
We hope that in 2011 Russia will begin the genuine reform, in preparation for a new bid to become part of a broadly defined West.
约塞米蒂成为第一个州公园，它是世界上第一个真正意义上的公园。
Yosemite became the first state park. It was the first real park in the world.
很多项目团队发现在他们知道项目是真正关于什么的之前划分一个项目成为有意义的迭代是困难的。
Many project teams find it hard to divide a project into meaningful iterations before they know what the project is really about.
约一周后，另一对有情人在这里举行婚礼，成为麦当劳举办的首个真正意义的婚礼仪式，不过这对新人决定不要邀请媒体参与，这或许可以理解。
About a week later, the first real wedding ceremony in a McDonald's was held here involving a different couple, though the bride and groom, perhaps understandably, decided not to invite the press.
恐惧的真正意义，是可以在你身处危险时给予你警告。如果你能够好好地控制它，并在需要的时候跟从它，那它将成为一位良师益友。
Fear can be a guiding friend if you learn how to swallow it, and listen to it only when it serves its true purpose of warning you when you are in danger.
虽然花去了三个星期的时间，我最终成为了一个真正意义上的旅行者。
It may have taken three weeks but I had finally become a traveller.
编译新的基因组使得真正意义的生物工程成为可能，相比生物技术的修修补补更进一步。
The ability to write new genomes in this way brings true biological engineering-as opposed to the tinkering that passes for biotechnology at the moment-a step closer.
何其美妙啊，能够获得真正的智慧，成为文明这一单词最高意义上的文明人，变得文雅、堕落。”等等，等等。
How great a thing it is to have acquired the true wisdom, to have become in the highest sense of the word a civilized man, to have become raffiné, vicieux, ’ etc. etc.
鳞片和羽毛都是扁平的，因此有可能鸟类祖先的鳞片经过多代繁衍之后渐渐延展开来，之后其边缘出现绽裂和缺口，于是鳞片进化成为第一缕真正意义上的羽毛。
So perhaps the scales of the birds' ancestors had stretched out, generation after generation. Later their edges could have frayed and split, turning them into the first true feathers.
真心希望您能够成为我真正意义上的瑜伽老师，不仅是瑜伽练习上的指导，还有精神层面的交流。
I really want you can become my yoga teacher not only instructing on my yoga practice but also my spirit mentor.
不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，从中成长。你将不会再得到真正对你有意义的东西。
So don't run from who you've become. Embrace it. Grow from it. And you'll never lose sight of what truly matters.
在真正意义上的提升，在你生命尽头成为一个比过去更好的存有，需要的不仅仅是技巧和天赋。
To improve in the real sense, to be something better at the end of your life than you were when you arrived here demands more than just skills and talents.
不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，从中成长。你将不会再失去真正对你有意义的东西。
Don't run from who you've Embrace it. Grow from it. And you'll never lose sight of what truly matters.
伴随着衰老而产生的机体组织耗损、衰弱都将成为过去，年老只意味着真正意义上的成熟！
The wasting and weakening of the tissues that accompanies senescence would be a thing of the past, and old age could then truly become ripe.
伴随着衰老而产生的机体组织耗损、衰弱都将成为过去，年老只意味着真正意义上的成熟！ ！
Thee wasting and weakening of the tissues that accompanies senescence would be a thing of the past, and old age could then truly become ripe.
不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，从中成长。你将不会再失去真正对你有意义的东西。
So don't run from who you've become. Embrace it. Grow from it. And you'll never lose sight of what truly matters.
如何实现不同业务系统之间的互联互通，做到真正意义上“一站式”服务，就成为亟需解决问题。
How to implement different business systems interconnection, so as to realize the sense of "one-stop" service, will be needed to solve the problem.
建设工程招标投标的中标价是否为真正意义上合理低价，以及如何界定它已成为业主和承包商极为关心的问题。
Is the construction project tender bid price-marks "the reasonable low price"? This has become the owner and the contractor extreme issue of concern.
古典诗学现代转换的根本意义在于：发掘民族诗学的文化生命价值使之成为现代人的真正价值依托。
Such transformation aims to tap the cultural values in national poetics and clarify the real value orientation for people in modern times.
教育意义的关心具有特定的专业含义和哲学本性，只有从哲学高度赋予关心深刻的教育内涵，才能使关心真正成为教育的一种内在品性。
Care in the sense of education has its specific meaning and philosophic nature. Care can become an inner character of education only when it is given profound educational meaning by philosophy.
今天，不凡帝范梅勒已经成为世界排名第三的糖果集团之一，拥有14 ， 000多名员工，超过32家的运作公司，真正意义上达到了遍及全球。
Perfetti van melle is now the third largest confectionery group in the world employing over 14, 000 people in 32 companies. it has a true global reach.
今天，不凡帝范梅勒已经成为世界排名第三的糖果集团之一，拥有14 ， 000多名员工，超过32家的运作公司，真正意义上达到了遍及全球。
Perfetti van melle is now the third largest confectionery group in the world employing over 14, 000 people in 32 companies. it has a true global reach.
应用推荐