该法规提案成为本最终法规的基础。
That proposed rule making serves as the basis for this final rule.
以成为本、以德为先，品质第一的原则。
目前，已有121个国家成为本公约的缔约方。
One hundred and twenty one countries are now contracting parties to the Convention.
下列标准中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
The following normative document contains provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this Technical Specification.
这些外来的东西一经吸收之后就逐渐成为本语言中自己的东西。
Once absorbed, these foreign linguistic elements become part of the borrowing language.
那么，企业年金制度下员工的满意度状况就成为本研究的主要内容。
Thus, the paper mostly studies on the employees' satisfaction condition under enterprise pension system.
盗窃罪的主体特征是一般主体，即自然人，单位不能成为本罪的主体。
Theft of the main features of the general subject, that is a natural person, the unit can not become the subject of this crime.
下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。
Thee following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard.
下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。
The following normative document contains provisions, which, through reference in this text, constitute provisions of this Technical Specification.
下列标准中所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard.
在延性设计的前提下，如何提高结构的侧向刚度就成为本工程的设计重点。
Therefore, on the premise of ductility design, how to raise the lateral stiffness of the structure is the focus of this project.
我希望能成为本中心一对一互助的成员，为国际交流搭建友谊之桥。谢谢大家！
I hope we can become the center one-on-one members of mutual aid for international exchanges build bridges of friendship.
下列标准中所包含的条文，日文翻译通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard.
合同条款与条件也可能对合同收尾做了具体规定，若有规定，则必须成为本程序的一部分。
The contract terms and conditions can also prescribe specifications for contract closure that must be part of this procedure.
2008年，电脑生产商出口9百9十万台无线笔记本，成为本年度最热门消费类电子商品之一。
In 2008, computer makers shipped 9.9 million netbooks, making it one of the hottest consumer electronic products of the year.
风险评估，成为本谅解技术基础，是关键，以制定有效战略，减轻脆弱性和保护计算资源的完整性。
Risk assessments form the technical basis of this understanding and are critical to formulating effective strategies to mitigate vulnerabilities and preserve the integrity of computing resources.
在这个时期，湖盆内部和东部陡岸，沉积了厚度较大的湖相暗色泥岩沉积，成为本凹陷的第一套烃源岩层。
In this period, both at the lake and the east steep shore, it deposited thick dark shale deposition, as the first set of source rocks depression of the depression.
医疗事故罪的主体限于医务人员，医疗单位中从事行政管理、后勤服务等非医疗工作的人员不能成为本罪主体。
The subject of crime in a medical accident is limited to the medical worker not including the non-medical workers such as the personnel who engage in administrative management and logistic services.
所以最终，经过了这么多年的等待啊，最终，我们可以听到佛蒙特说出这样的话了，“现在，我宣布你们成为本杰里。”
So finally, finally, after years of waiting, we'll get to hear these words out of Vermont: 'I now pronounce you Ben and Jerry.
我本要成为一个全面的工程师：技术天才和敏感人文学者的结合体。
I was going to be a complete engineer: technical genius and sensitive humanist all in one.
你的那个绝妙观点会使之成为一本好书。
他的第8本书今年早些时候出版了，并很快成为了一本畅销书。
His eighth book came out earlier this year and was an instant best-seller.
一个之字形的金属屋顶也被纳入奥本海默公园的设计中，现在成为整个地区统一的设计元素。
A zigzag metal roof, also incorporated into the Oppenheimer Park design, now acts as a unifying design element throughout the district.
你所有的特殊经历都可以成为一本有趣的书。
All your special experiences could make an interesting book to read.
2009年曾被钓起多次的大鲤鱼本森曾是年度男性榜的八月之星，去年小猪佩奇也成为年度女性榜的四月之星。
In 2009, Benson the Carp, a much-caught giant fish, was August's entry on the male list and last year Peppa the pig was on the female list for April.
这一成功也使嫦娥五号成为自1976年俄罗斯飞船将170.1克样本带回地球以来，第一个从月球带回样本的航天器。
The success has also made Chang'e-5 the first spacecraft to bring back samples from the moon since 1976 when a Russian spaceship brought back 170.1 grams of samples to the earth.
这一成功也使嫦娥五号成为自1976年俄罗斯飞船将170.1克样本带回地球以来，第一个从月球带回样本的航天器。
The success has also made Chang'e-5 the first spacecraft to bring back samples from the moon since 1976 when a Russian spaceship brought back 170.1 grams of samples to the earth.
应用推荐