蜜蜂和蝴蝶很少成为新闻头条。
你还记得雷德最后一次成为新闻头条是什么时候吗？
When was the last time you remember Randt making a news headline?
一些火山爆发，某地的海啸将成为新闻头条。
Volcanoes erupt and a tsunami in a new place will be top news.
一家媒体机构因为被数码闯入者破坏而成为新闻头条。
And a media organisation has hit the headlines after its own website was vandalised by digital intruders.
他退休时最初是打算“避免成为新闻头条”不想再干足球这行了。
And his initial plan as retirement hove into view was to "escape the headlines and the fuss" and have nothing more to do with football.
CAT曾经成为新闻头条，关于它的期刊文章一度火爆，并出版了《绝配》一书。
The CAT made headlines, and led to a flurry of magazine articles, and a book, The Perfect Fit.
其表现方式上是微妙的；尽在不言之中。也许这些不会成为新闻头条，但是造就在艰辛中见证了人们的本色。
We do so in ways that are subtle and unspoken, ways that might not make news headlines but still define who we are when the going gets rough.
周二出版的霍金的新书《伟大设计》，已经成为新闻头条，在微博上也是引起热议的话题，这还归功于另一种“Godmongering”。
Mr. Hawking’s new book, “The Grand Design,” published on Tuesday, has already made headlines and been a trending topic on Twitter, thanks to a different sort of Godmongering.
针对美国博科通讯系统有限公司（Brocade Communications Systems）前任总裁雷耶斯先生的指控，是因去年成为新闻头条的期权回溯丑闻导致的首次刑事起诉。
The charges against Mr Reyes, a former boss of Brocade Communications Systems, represented the first criminal prosecution to result from the options backdating scandal that made headlines last year.
他的财政问题几乎定期成为头条新闻。
His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity.
这些疾病在国际上不传播，不威胁富裕国家的健康或经济，也不成为头条新闻。
These diseases do not travel internationally, threaten the health or economies of wealthy countries, or make headline news.
为了避免成为晚间新闻的头条，出发前你必须准备好。
To avoid becoming the lead story on the evening news, be prepared.
如果之前你认为糟糕的头条新闻会降低2011年成为信贷市场好年份的概率，现在可以重新思考一下了。
If you thought scary headlines would hurt prospects for 2011 being a banner in the credit markets, think again.
出现的频繁次数，带给想要哗众取宠和争抢收视率的媒体几乎无限的机会，表示将成为新闻报导的头条。
Its frequency, combined with the almost limitless opportunities for those caught out to appeal and a feisty press, mean it is a staple of news reporting.
至少，他的某个动机可能是急迫想要让该计划成为小报的头条新闻，以消散过去几周里的不幸事件所造成的恶性影响。
At least one of them may be a pressing desire to make a tabloid-friendly splash, to dispel the lacklustre impression created by the calamities of the past few weeks.
虽然泰斯科的报告成了头条新闻，不过这不会成为最让人担忧的利益冲突。
Although Mr Teske's case produced headlines, it is not necessarily the most worrying conflict of interest.
在防御协议签订的当天，萨格勒布（克罗地亚首都）发生的枪击案成为各大新闻头条。
On the day the defence agreement was signed, a shooting in Zagreb became front-page news across the region.
这一话题在英国老牌流行歌手艾尔顿·约翰炮轰麦当娜时成为头条新闻，他说麦当娜假唱欺骗了她的歌迷。
The issue hit the headlines when British pop veteran Elton John took a swipe at Madonna, saying she cheated her fans by miming on stage.
他们的发现马上成为电视的头条新闻、国家地理杂志的封面、以及一本畅销书的主角。
Their discovery made television headlines, the cover of National Geographic, and was the subject of a bestselling book.
失败的防范政策在通过被期待已久的大修整后，又一次生机勃勃地成为本周头条新闻。
It sprang into the headlines again this week with the long-awaited overhaul of the widely unloved Prevent strategy.
但是其他软件、开发和趋势等在2010年必定会成为开发人员所关注的头条新闻。
But other software, developments, and trends are sure to make headlines and seduce developers in 2010.
当一场冲突成为头条新闻之时，读者和观众们会紧抓住记者们书写或播报的每一个字眼。
When a conflict commands headlines, readers and viewers cling to every word a correspondent writes or broadcasts.
这个问题在几个月前更是成为头条新闻：工人和拾荒者意外地暴露于德里的有毒废弃物所产生的的辐射中。
This issue made headlines a few months ago when workers and waste collectors were accidentally exposed to radiation emanating from toxic waste in Delhi.
最近，当关于哈佛大学的争论成为这个国家的新闻头条时，我回忆起了那次交谈。
I recalled this exchange as I read about the latest controversy at Harvard University, which - because it's Harvard - has made national headlines.
最近，当关于哈佛大学的争论成为这个国家的新闻头条时，我回忆起了那次交谈。
I recalled this exchange as I read about the latest controversy at Harvard University, which - because it's Harvard - has made national headlines.
应用推荐