他的财政问题几乎定期成为头条新闻。
His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity.
H5N1的形势变化频频成为头条新闻。
Changes in the H5N1 situation frequently made the headlines.
你知道它可以成为头条新闻。
计算机犯罪在1983年首次成为头条新闻。
当合并出价成为头条新闻时，股票价格必定会暴跌。
Share prices are bound to tumble when the take-over bid hits the headlines.
一个知名团体捐出慈善巨款令人惊喜，将成为头条新闻。
A surprise very large donation to charity by a well known organisation will make front page news.
把人送入太空可能会成为头条新闻，但在科学方面并没有多少用处。
LAUNCHING people into space may make headlines but it does little useful science.
这些疾病在国际上不传播，不威胁富裕国家的健康或经济，也不成为头条新闻。
These diseases do not travel internationally, threaten the health or economies of wealthy countries, or make headline news.
把人送入太空也许能成为头条新闻，但是对科学研究却没有甚大帮助。
Launching people into space may make headlines but it does little useful science.
今年东欧一波空前的热浪加上俄罗斯大旱和火灾让地球的温度成为头条新闻。
An unparalleled heat wave in eastern Europe, coupled with intense droughts and fires in Russia, put Earth's temperatures in the headlines this summer.
当一场冲突成为头条新闻之时，读者和观众们会紧抓住记者们书写或播报的每一个字眼。
When a conflict commands headlines, readers and viewers cling to every word a correspondent writes or broadcasts.
但最近有天早上，美国首富做了件在任何其他地方准会成为头条新闻的事：他忘了带钱。
But one recent morning, the Richest Man in America did something that would have made headlines any where in the world: he forgot his money.
去年，他在德克萨斯州首府奥斯丁西一座山上跑步时射杀了一匹北美狼，此事曾成为头条新闻。
Last year he made headlines when he shot a coyote while running in the hills west of Austin, Texas's state capital.
这一话题在英国老牌流行歌手艾尔顿·约翰炮轰麦当娜时成为头条新闻，他说麦当娜假唱欺骗了她的歌迷。
The issue hit the headlines when British pop veteran Elton John took a swipe at Madonna, saying she cheated her fans by miming on stage.
这个问题在几个月前更是成为头条新闻：工人和拾荒者意外地暴露于德里的有毒废弃物所产生的的辐射中。
This issue made headlines a few months ago when workers and waste collectors were accidentally exposed to radiation emanating from toxic waste in Delhi.
但是，以下这段针对书店的潜台词却鲜有成为头条新闻的可能：就像更多常规消费者一样，趁火打劫者乐于对他们的商品视而不见。
But the underlying message for bookshops is hardly front-page news: looters, like more conventional consumers, are all too happy to ignore their wares.
丹尼斯·罗德曼这个浑身肌肉，文身且爱搞怪事的前芝加哥公牛队球员，每当他又出什么好玩的怪招打知名度时，就一定会成为头条新闻。
Dennis Rodman, the muscular, tattooed, and much ballyhooed player formerly of the Chicago Bulls, makes headlines whenever he pulls another of his crazy but fun-loving publicity stunts.
收割者和掠夺者虽然已经被大肆报道，成为头条新闻，但又小又便宜、而且性能不俗的小型无人机从数量上已经大大超越那些又大知名度又高的无人驾驶飞机。
Reapers and Predators grab the headlines, but these big, high-profile drones are already outnumbered by small and cheap but capable craft.
(不，还不见得是最出名的。五成(黑人歌手)在推特上写道，他必须帮助他所有的女朋友撤离，她们分别来自洛杉矶、夏威夷和日本，因为海啸很严重所以占了他女朋友成为头条新闻的位置。)
No, 50 Cent's tweet that he had to evacuate all of his ho's from L.A., Hawaii, and Japan because the tsunami was serious didn't make the cut.
如果之前你认为糟糕的头条新闻会降低2011年成为信贷市场好年份的概率，现在可以重新思考一下了。
If you thought scary headlines would hurt prospects for 2011 being a banner in the credit markets, think again.
至少，他的某个动机可能是急迫想要让该计划成为小报的头条新闻，以消散过去几周里的不幸事件所造成的恶性影响。
At least one of them may be a pressing desire to make a tabloid-friendly splash, to dispel the lacklustre impression created by the calamities of the past few weeks.
虽然泰斯科的报告成了头条新闻，不过这不会成为最让人担忧的利益冲突。
Although Mr Teske's case produced headlines, it is not necessarily the most worrying conflict of interest.
他们的发现马上成为电视的头条新闻、国家地理杂志的封面、以及一本畅销书的主角。
Their discovery made television headlines, the cover of National Geographic, and was the subject of a bestselling book.
失败的防范政策在通过被期待已久的大修整后，又一次生机勃勃地成为本周头条新闻。
It sprang into the headlines again this week with the long-awaited overhaul of the widely unloved Prevent strategy.
但是其他软件、开发和趋势等在2010年必定会成为开发人员所关注的头条新闻。
But other software, developments, and trends are sure to make headlines and seduce developers in 2010.
但是其他软件、开发和趋势等在2010年必定会成为开发人员所关注的头条新闻。
But other software, developments, and trends are sure to make headlines and seduce developers in 2010.
应用推荐