它像一台巨大的扫雪机一样冲下陡峭的山坡，卷走了树木、巨石和成吨的表土，将沿途的六个村庄彻底摧毁。
As it crashed down the steep mountainside like a gigantic snowplough, it swept up trees, boulders and tons of topsoil, and completely crushed and destroyed the six villages that lay in its path.
从1966年开始，Interdata(在1973年成为Perkin - Elmer的一部分)开发出一系列16位和32位小型机。
Interdata developed a set of 16 - and 32-bit minicomputers beginning in 1966 (in 1973 becoming part of Perkin-Elmer).
这包括编辑虚拟系统设置，以及将每个虚拟机配置成虚拟映像中的可用部件之一。
This includes editing virtual system Settings and configuring each virtual machine as one of the parts available in the virtual image.
如果你的院子足够大，就需要使用割草机的上的收集箱，或者至少把割下来的草集中成一堆。
If you have a small enough yard use a bagger attachment for your mower or at least rake up the clippings after.
他的生活是住在树林中，屋里有壁炉，桌上有打字机，墙上挂着成捆的笔记，几乎像聋哑人一样与世界打交道——如果这是他梦想的生活的话。
If his dream was to live in the woods, with a fireplace and a typewriter and sheaves of notes hooked on the wall, almost like a deaf-mute in his dealings with the world, that was his affair.
另一方面，信用风险的低成机激起了房价的增长。
On the other hand the low cost of credit risks fuelling a house-price boom.
另一种策略就是将状态机定义成一种强制性编程语言，其中节点也是源码行。
A different tack is to define a state machine as any imperative programming language in which the nodes are also the source lines.
Flash自1996年问世以来，在网络上发挥的作用几乎触及各个方面(自然不是一成不变的):流式视频播放机、交互式制图、动态广告等等。
Since its launch in 1996, Flash has come to power nearly everything online that isn't static: streaming video players, interactive graphics, animated ads, and more.
卡尔·蔡司1846年成立于Jena，是一家生产精密光机的工厂。
Carl Zeiss was founded in1846 in Jena as a workshop for precision mechanics and optics.
他的生活是住在树林中，屋里有壁炉，桌上有打字机，墙上挂着成捆的笔记，几乎像聋哑人一样与世界打交道——如果这是他梦想的生活的话。
If his dream was to live in the woods, with a fireplace and a typewriter and sheaves of notes hooked on the wall, almost like a deaf -mute in his dealings with the world, that was his affair.
年轻的肉鸡是挖成一个坑，然后由一台拖拉机犁。
The young broilers are digged into a pit and then ploughed by a tractor.
可将这一情形想象成用遥控板（句柄）操纵电视机（对象）。
You might imagine this scene as a television (the object) with your remote control (the reference).
您可以将深度缓存想象成那些对您不可见的图像但保存着与摄像机保持一定距离的像素位置的数据。
You can think of depth buffer as of another image that is hidden from you and that stores the information about how far from the camera each pixel is located.
中九从城市中退出了卫星行业在城市中也萧条了没人敢安中星9号门事件让山寨机一夜成废铁。
Nine out of the cities in the exit from the satellite industry in the city and the depression nobody dare to Ann star gate 9 incident to the stronghold machine night into metal.
其中还包括一个图像切片机，可以“斩了”大型图片成小的，然后建立正确的HTML代码，以便把所有重新走到一起。
Also included is an image slicer that can "chop up" a large image into smaller ones, then create the correct HTML code to put it all back together.
整个上午你都能听到割草机发出轰鸣声，在田地里绕来绕去，那些高高的草在它后面倒成一条长长的绿色通道。
All morning you could hear the rattle of the machine as it went round and round, while the tall grass fell down behind the cutter bar in long green swathes.
并行虚拟机(PVM)是一个可以将异构的“机群计算机”集合虚拟成一台高性能并行机的软件包。
Parallel Virtual machine (PVM) is a software package that permits a heterogeneous collection of 'Cluster Computers' to function as a single high-performance parallel machine.
摄像机就是设计成可以连续拍摄数小时，一直到电池耗尽或者存储卡装满。
Camcorders are designed to record for hours, or until the battery runs down or media fills up.
这种设想中的瘦型客户机被说成是“一种好东西”，为什么？
The supposed client's thinness is described as a "good thing". Why?
纺织和地毯用有色化学纤维的生产，一般都涉及两种或多种组分加入一台单螺杆挤出机，在挤出机中使组分混合并挤出成丝。
Typically the production of man-made colored textile and carpet fibers involves the feeding of two or more components into a single screw extruder, where they are blended and extruded as a filament.
本文简述了热熔胶片成影机的设计加工，较详细地介绍了热熔胶片的成形工艺；同时，讨论了影响热熔胶片性能的一些因素。
Design and process of the extruder for hot-melt adhesive sheets were described briefly; extrusion technology was introduced itt details; and several determinant factors were discussed.
离心式分蜜机将煮炼后的糖膏分蜜成合格的食用白糖，需要经过一系列较为复杂的生产工艺流程。
Centrifugal sugar-separating machine separates sugar grease into eatable sugar, in which a series of complicated processes are required.
介绍了一种YM Z型淤煤装载机螺旋滚筒给料机构结构特征、成部分和工作原理。
That YMZ type silt coal loader spiral to clean the origin of the organization, operation principle, structure characteristic, and component are introduced.
攻击机飞向目标区的方式有两种，即攻击机飞向目标区的速度方向与线状目标的长边成一固定角和平行于该长边。
The velocity of the attacker flying to objective zone either is parallel to or has a fixed angler with longer side of linear objective.
本机特点为材料架与矫正机成一体，不占空间，适合薄板加工。
Combining the feeding and straightening function into one machine, saving space and suitable for thin metal sheets processing.
他曾尝试以同样的方法拉拢广西空军，但仅仅林伟成接受了蒋的贿赂，他驾驶一架教练机飞到广东。
He made a similar attempt to win over the Kwangsi air force, but only Lin Wei-ch 'ing accepted Chiang's offer. He flew to Canton in a training plane.
本文对一从瑞士引进的应用于合成纤维成条机的交流串级调速双闭环系统进行了理论分析与现场调试。
The theoretical analysis and field adjustment of a AC cascade speed regulating system with double closed-loop employed in a synthetic fibre bar making unit imported from Switzerland are conducted.
本文对一从瑞士引进的应用于合成纤维成条机的交流串级调速双闭环系统进行了理论分析与现场调试。
The theoretical analysis and field adjustment of a AC cascade speed regulating system with double closed-loop employed in a synthetic fibre bar making unit imported from Switzerland are conducted.
应用推荐