“可是我们现在玩得正开心，不是吗？”他带着戏谑的微笑申辩着。
"But we're having such fun, aren't we?" he protested with a teasing smile.
她曾戏谑道：“我讨厌家务事。”
他说，对于一个健全的头脑，戏谑不可或缺。
我会戏谑坏情绪和愤怒，但抑郁却开不得玩笑。
I kid a lot about feeling bad and getting angry but depression is no joke.
我会戏谑坏情绪和愤怒，但抑郁却开不得玩笑。
I kid a lot about feeling bad and getting angry, but depression is no joke.
事实上，录像中录下的声音在开枪射击之际对杀人还戏谑说笑。
Indeed, the voices recorded along with the video joked about the killing while the shooting was happening.
在本图中，我希望用一种戏谑、荒诞的方式来表现纽约。
In the case of this image, I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek, fanciful way.
当代伊朗建筑参考古代传统建筑，但是戏谑的和保持神韵。
Contemporary Iranian architecture references ancient architectural traditions but does so playfully and with verve.
那些希望看到克鲁尼诙谐戏谑和招牌的电力十足微笑的观众们要失望了。
Those expecting Clooney's usual witty banter and megawatt smile will be disappointed.
不管是解释或抱怨，戏谑或严肃，人们的声音都明确无误的真诚。
Whether explaining or complaining, joking or serious, the human voice is unmistakably genuine.
正如我们的一个同事戏谑道：“好的理论并不产生于坏的假设。”
As one of our colleagues is fond of saying, 'Good theory cannot be generated from bad assumptions.' 11.
霍尔说，戏谑型调情者主要进行调情游戏，他们喜欢吹嘘自己的自信。
But playful flirts, says Hall, are flirting primarily because they like the game and they want to bolster their own self-confidence.
Williams是一名很酷的顾客，因而其签名也相应地简洁而戏谑。
Williams is a cool customer, and her writing style is correspondingly concise and sportive.
不过废品艺术却早有一段历史(别忘了，在此博客上欢迎戏谑的评论)。
Yet there is also an art history of rubbish (and don't forget, facetious remarks are welcome on this blog).
这种戏谑是我在工作中总是错过的一件事，因为我从未与大家共用一个办公室或工作间。
That kind of banter was one thing I had always missed out on in my work life, because I had never Shared an office or workspace.
也有些公司会使用戏谑性的口号，比如一家相机公司的口号是“给消极的人”。
Some companies also use tongue in cheek taglines, like “for negative people” for a camera company.
2006年5月，内政大臣查尔斯克拉克戏谑他为“控制癖”时，鲜有人赞同。
When Charles Clarke, home secretary until May 2006, called him a “control freak”, few disagreed.
小姑娘们在那些修女的眼前尽情戏谑，吹毛求疵的眼光并不能影响活泼天真的性格。
The young girls frolicked beneath the eyes of the nuns; the gaze of impeccability does not embarrass innocence.
目的是要用作戏谑，在很多方面，使人怀疑正义之城的概念，或至少是要指明其极难令人置信。
That it is intended as a kind of joke to, in many ways, discredit the idea of the just city or at least to indicate its extreme implausibility.
尽管死亡是万圣节的中心主题，但参加欢庆的人们都抱着一种戏谑的态度来面对死神。
Although death is the central theme of Halloween, celebrants deal with the grim reaper only on a playful level.
尽管死亡是万圣节的中心主题，但参加欢庆的人们都抱着一种戏谑的态度来面对死神。
Although death is the central theme of Halloween celebrants deal with the grim reaper only on a playful level.
你是否注意到，《傲慢与偏见》中愚蠢的、一直被我们戏谑的贝内特夫人却笑到了最后？
Had you ever noticed that silly Mrs Bennet, whom everyone loves to mock, ends up having the last laugh in "Pride and Prejudice"?
笛卡尔曾戏谑到，良知是世界上分布最平均的商品，因为每个人都自觉拥有充分的良知。
Good sense is the most fairly distributed commodity in the world, Descartes once quipped, because nobody thinks he needs any more of it than he already has.
我建议寻找那些能欣赏独创概念的人，这样当那些不那么有想象力的人戏谑的时候才能有某种平衡。
I would recommend seeking out people who can appreciate an original concept, so that when the teasing comes from those less imaginitive than he is, there will be a counter-balance.
Groupon从新闻行业借取了一些工具和术语，软化了传统广告的重手笔，将戏谑和姿态加入了折扣宣传。
Groupon borrowed some tools and terms from journalism, softened the traditional heavy hand of advertising, added some banter and attitude and married the result to a discounted deal.
有一回，带着不知是敌对还是戏谑的眼光，梅勒以其常见的犹太式的怒吼，声称所有的女人都应该被关进笼子。
Once Mailer, with a sparkle in his eye that was maybe aggression, maybe fun, acting his usual part of the hollering Jewish leprechaun, proclaimed that all women should be locked in cages.
有望录取的夫妇要在4月7日之前申请“可怕的任务”——这是公司对指派任务戏谑的叫法——从五月中旬开始。
Hopefuls had until April 7 to apply for the "horrendous assignment" — as the company teasingly calls it — which starts mid-May.
英国维珍航空的创始人理查德.布兰森还戏谑的表示：我的老对手BA要完蛋了，而航空业分析家们则持反对看法。
Sir Richard Branson, the founder of Virgin Atlantic, has mischievously suggested that his old rival BA could go bust. Aviation analysts think that unlikely.
英国维珍航空的创始人理查德.布兰森还戏谑的表示：我的老对手BA要完蛋了，而航空业分析家们则持反对看法。
Sir Richard Branson, the founder of Virgin Atlantic, has mischievously suggested that his old rival BA could go bust. Aviation analysts think that unlikely.
应用推荐