寓言精神是中国古代戏曲创作的重要特征之一。
Fable spirit was one of the important characteristics of Chinese ancient opera creation.
冯梦龙在戏曲创作和改编方面取得了重大成就。
Feng Menglong made a great achievement in composing and adapting Chinese traditional operas.
后世小说、戏曲创作基本上是在这一基础上进行的。
Then the novels and the traditional operas are conducted on this base.
越中派的戏曲创作在思想和艺术上都取得了不少新的成就。
The drama writing of the school had made a lot of new achievements in thoughts and art.
李渔的娱乐观众的戏曲创作与他对观众心理的研究也是分不开的。
Li Yus study in audience psychology is also indispensable to his success in entertaining audience.
七曲及相关序言、题词对有关清初戏曲创作与批评风尚，以及遗民文化的研究，具有一定的参考价值。
These opera titles and involved preludes and epigraphs will help us research the drama creation, criticism, and loyalists culture in the early Qing Dynasty in more detail.
结语部分对黄燮清的人生和戏曲创作作了高度概括，对其在清代戏曲史上的独特地位作了总结和阐发。
The epilogue gives a favorable comment on Xieqing Huang's life and operas with an confirmation on his distinct function in Chinese traditional opera of Qing Dynasty.
本文从整体角度出发，以期通过分析汤显祖的人格理想与戏曲创作的关系，把握“临川四梦”中蕴含的深意及其价值。
We separate this thesis into four sections:In section one, we analyze the meaning of his personality ideal, the cause of it and Tangs contradictive feeling when i.
在戏曲创作方法上，以诗文为戏曲创作手法的出现、骈俪典雅语言风格的追求、情节因素的弱化和舞台表演意识的淡化，也都是戏曲家立言意识影响下的结果。
Traditional opera writers' ideology of expounding teachings in their writings to pursuit immortality produced great influences on traditional opera writing, which was mainly manifested by three facts.
《暴风雨》是莎士比亚于1609年创作的一部戏曲，它是英国早期殖民历史的一个缩影。
The Tempest is a drama produced by Shakespeare in the year 1609, which is an epitome of early history of British colonization.
这首戏曲也激发我对专辑第一首歌曲《在梅边》的创作灵感。
This opera also inspired me in writing "Beside the Plum," the first song of the new album.
可见民间的戏曲图像从一开始，就有着创作者重新的加工和改造。
Therefore, we may conclude, right from the beginning, folk opera painting was reprocessed and renovated by the creators.
德国戏剧大师布莱希特在创作中十分注重借鉴吸收中国戏曲艺术的营养成分。
German drama master Brarite intends to make a referential use of the advantages of Chinese drama.
《平妖传》叙事回环婉曲，情节曲折离奇，对后世戏曲小说的创作产生了一定的影响。
The narrative of Subjugation of Demons is excellent while the plot is twisty and weird, so this literature has definite influence over the creation of later dramas and fictions.
模仿作为一种戏曲行为方式，不仅具有在创作和表演上所体现的美学价值，在戏曲的教学与传承方面的教育价值也不容忽视。
As one of acting manners of traditional Chinese opera, imitation embodies both aesthetic value in creation and performance and educational value in teaching and inheritance.
其在各个创作领域都留下了堪称典范的作品，包括歌剧、芭蕾舞剧、戏曲配乐、管弦乐、室内乐、钢琴曲、合唱曲、歌曲等。
Its creation in various fields left exemplary works, including opera, ballet, opera music, orchestra, chamber music, piano pieces, choral works and songs.
它是在民间故事的话本、戏曲基础上创作而成的。
It was created on a base of folk legends, storytelling scripts and dramas.
本文通过对上海近年来京剧改编外国名著的例证分析，来揭示戏剧戏曲艺术创作中的一些规律以及启示。
Based on the examples of adapting Foreign Classics into Peking Opera in Shanghai these years, this article is going to reveal the laws and lessons of the artistic creation in drama.
第四章论述戏曲电视剧创作的核心部分：编剧、音乐设计、导演以及演员表演等。
Chapter four refers to the core of the TV drama opera: screenwriting, music composition, directing and actors 'performance.
本文认为，吴祖光的话剧创作与中国传统戏曲艺术对他的影响密不可分。
The paper believes that Wu's modern drama creation is related to traditional Chinese opera art closely.
关汉卿的杂剧创作因其内容丰富、数量众多、体制完备而在我国戏曲史上占有重要的地位。
Guan Hanqing s dramas play an important role in Chinese drama history because of their rich contents, large quantity and perfect style.
他创作的中国话剧结合了中国古代的傩戏、皮影、戏曲和说唱。
When he created a Chinese oral theatre, he adopted elements from ancient masked drama, shadow plays and the dancing, singing and drumming traditions.
但探讨其戏曲理论与创作成就的较多，论及其小说创作特别是小说理论的较少。
Yet what is focused most is his traditional opera theory and his achievements in literary creation, very little attention is paid to his creation of novels, especially his theory of novel creation.
最后，笔者总结了自己的戏曲画实践和创作体会，意图为戏曲画从事者起到抛砖引玉的功用。
Finally, author summarizes its practice and creative experience of drama painted, tried to do a good effect for drama painters.
但是由于各种原因，对康海的文学创作研究除戏曲《中山狼》外，其它作品一直未能得到足够重视。
But, owing to various reasons, his literary researches except Zhongshan Wolf were not paid enough attention to.
中国戏曲音乐中的“以小见大”对其创作思维的影响。
The influence on Zhu Jian'er's music creation form the concept of "significance is commonplace" in Chinese traditional opera music.
《救风尘》是元代戏曲大师关汉卿创作的一部喜剧，敷演风尘女子赵盼儿以风月手段战胜花花公子周舍，营救结拜姐妹宋引章的故事。
Rescued by a courtesan is a comedy created by Guan Han-qing. It plays a story of a courtesan Zhao Pan'er defeated a wealthy but uncultured man Zhou She by a way of wind-moon.
《救风尘》是元代戏曲大师关汉卿创作的一部喜剧，敷演风尘女子赵盼儿以风月手段战胜花花公子周舍，营救结拜姐妹宋引章的故事。
Rescued by a courtesan is a comedy created by Guan Han-qing. It plays a story of a courtesan Zhao Pan'er defeated a wealthy but uncultured man Zhou She by a way of wind-moon.
应用推荐