在试图描述戏剧的起源时，人们必须主要依靠推测，因为几乎没有具体的证据可以引证。
In seeking to describe the origins of theater, one must rely primarily on speculation, since there is little concrete evidence on which to draw.
关于古希腊戏剧的起源存在着多种理论，其中一个最普遍为人接受的理论假设认为戏剧从仪式演化而来。
There are many theories about the beginning of drama in ancient Greece. The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual.
关于古希腊戏剧的起源有很多理论，其中一个现在最为普遍被人接受的理论是建立在戏剧从宗教仪式演化而来这一假设的基础上。
There are many theories about the beginning of drama in ancient Greece. The on most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual.
另一个与之紧密相关的理论将戏剧的起源追溯至舞蹈，这些舞蹈大体上是有节奏感的和体操式的那一类，或者是对动物动作和声音的模仿。
A closely related theory traces theater to those dances that are primarily rhythmical and gymnastic or that are imitations of animal movements and sounds.
西方戏剧的起源已经消失在历史的迷雾当中，但似乎在大约2600年以前的希腊，它已经有了我们熟悉的样子，——葡萄酒是其中一个关键因素。
The origin of western theatre goes back into the mists of time but seems to have begun to take recognizable shape about 2600 years ago in greece-and wine was a key ingredient.
尽管戏剧起源于宗教仪式的说法目前是最被大众认可的，但这并非戏剧起源的唯一定论。
Although origin in ritual has long been the most popular, it is by no means the only theory about how the theater came into being.
除了探索戏剧可能的起源，学者们还从理论上探讨了人们发展戏剧的动机。
In addition to exploring the possible antecedents of theater, scholars have also theorized about the motives that led people to develop theater.
19世纪末和20世纪初的人类学家们拥护的最广为接受的理论认为，戏剧起源于神话和宗教仪式。
The most widely accepted theory, championed by anthropologists in the late nineteenth and early twentieth centuries, envisions theater as emerging out of myth and ritual.
另一个追溯戏剧起源的理论认为它来自人们对叙述故事的兴趣。
Another theory traces the theater's origin from the human interest in storytelling.
确切的来说，很难知道这个俗语起源于哪里，但是它很有可能来自戏剧或电影业。
It is difficult to tell exactly where the saying began. But, it is probable that it was in the theater or movie industry.
不仅戏剧起源于仪式活动，诗、歌、舞也与仪式活动有密切的关系。
Not only did the drama originate from ceremony, but also poetry, song, and dance bore a close relation to ceremony.
英国的戏剧起源于中世纪教堂的弥撒。
它起源于中国多种古老的地方戏剧，特别是南方的“徽班”。
It originated from many kinds of ancient local operas, especially huiban in southern China.
另一个追溯戏剧起源的理论认为它来自人们对叙述故事的兴趣。
Another theory traces the theater "s origin from the human interest in storytelling."
古希腊戏剧起源于酒神狄奥尼·索斯的庆祭仪式。
The ancient Greek drama rooted in the rituals of Dionysos cult.
起源于安徽西南安庆郊区的黄梅戏，作为中国传统戏剧中的一种形式而风靡全国。
Huangmeixi, which originated in the environs of Anqing in southwestern Anhui, is a form of traditional Chinese opera popular across China.
起源于安徽西南安庆郊区的黄梅戏，作为中国传统戏剧中的一种形式而风靡全国。
Huangmeixi, which originated in the environs of Anqing in southwestern Anhui, is a form of traditional Chinese opera popular across China.
应用推荐