但当她开始演讲时，发生了一个戏剧性的转变。
But as she got into her speech, a dramatic transformation took place.
如此戏剧性的转变令人毛骨悚然。
在这里有一个戏剧性的转变。
精算师说，这种轻微的净增加掩饰了戏剧性的转变。
This slight net rise would mask dramatic shifts, the actuaries said.
第二篇分析了大首领是如何在1974年事件之后戏剧性的转变与首领的遗志。
The second part analyzes how Big Boss drastically changed since the events of 1974 and the will of The Boss.
这戏剧性的转变在东法兰克福的grosskotzenburg小镇上尤为明显。
This dramatic turn of events is especially evident in small town of Grosskotzenburg, just east of Frankfurt.
它影响着资产组合决策，导致了从风险资产到零风险资产或至少是被理解为零风险资产这一戏剧性的转变。
It affects portfolio decisions. It has led to a dramatic shift away from risky assets to riskless assets, or at least assets perceived as riskless.
在全世界肥胖症肆虐之时一个戏剧性的转变出现了，很多富裕国家儿童肥胖症看来止住了增长的势头。
In a dramatic twist in the tale of the world's obesity epidemic, it appears that childhood obesity levels have stopped rising in many rich nations around the world.
电台的地位在过去10年中，出现了戏剧性的转变，的确戏剧性，即使它的消费没有像报纸那样受到那么大的影响。
There has been a dramatic change in the position of radio in the last 10 years, dramatic even though consumption has not been affected as much as newspaper consumption.
我们参与了那富有戏剧性的转变过程，它使我们重新走到一起，使我们踏上了通往建立一种真诚友好与合作关系的道路。
My visit is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic relationship.
我们参与了那富有戏剧性的转变过程，它使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往一种真诚友好与合作关系的道路。
We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.
我们参与了那富有戏剧性的转变过程，它使我们从新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种很成友好合作关系的道路。
We were part of the dramatic process which brought us back together set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.
我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。
We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.//
当你们个人生命中的某种处境发生了戏剧性的转变，对于“感知的标记”就会有一个倾向，其会消失，或者是重新构造它们自身。
When a situation in your personal life shifts dramatically there is a tendency for the perceptual markers to disappear or re-organize themselves.
我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。
We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.
如果这位不忠的丈夫在德克·萨斯诉讼离婚，这一表格的转变甚至更具有戏剧性。
If the errant husband has the divorce filed in Texas, the tables are turned even more dramatically.
“本周初，我同迈阿密热火谈起这件事时，他们也不知道接下来会发生什么事，”一名球员经纪人在谈起过去48小时发生的戏剧性转变时这样说。
"I spoke with Miami early this week and they had no idea at that time what was going on," a player agent said of the dramatic turn of events these past 48 hours.
一些分析家称，整个苏维埃体系是不可改造的，体系内的任何变化势必导致越发戏剧性的、无法停止的转变。
Some analysts say the whole Soviet system was unreformable and any change was bound to lead to an unstoppable process of increasingly dramatic transformation.
昨天康威将军发布的公告和这个最高级别会议本身被视作美军对待能源消耗和气候变化方式上的一个戏剧性转变。美军还是第一次召开这种类型的会议。
Conway's announcement - and the summit itself, which is the first of its kind - were seen yesterday as a dramatic shift in the US military's approach to energy consumption and climate change.
不过实际上转变过程并没有人们想象的那么戏剧性。
But at the end of the day the transition is less dramatic than one might think.
这些转变也将利益你们，因为它们在因为更富戏剧性的物理变化而软化这些需要。
These changes will also benefit you inasmuch that they are softening the need for more dramatic physical changes.
这一转变最具戏剧性的原因是Bernie Madoff，这个世界上最大“庞氏骗局”的策划者。
The most dramatic reason for this shift is Bernie Madoff, perpetrator of the world’s largest Ponzi scheme.
在深入研究了整个事件的戏剧性转变过程以及那些促成这些转变的人物后，伍德·菲尔总结出他的“拯救了阿波罗13的13个关键”。
Fascinated by the turn of events and individuals involved who turned failure into success, Woodfill has come up with what he calls "13 Things That Saved Apollo 13."
当然，随着大规模的工业化，在十八世纪中期的兴起，你会发现北方的戏剧性转变。
Of course, with large-scale industrialization, which begins in the middle of the eighteenth century, you'll see this dramatic shift up to the north.
正规的访问者到上海，总是对这个城市的戏剧性转变感到目瞪口呆。
Regular visitors to Shanghai are always stunned by the dramatic transformation of the city.
正规的访问者到上海，总是对这个城市的戏剧性转变感到目瞪口呆。
Regular visitors to Shanghai are always stunned by the dramatic transformation of the city.
应用推荐