无论是人类的模仿本能，还是对幻想的嗜好本身，都不会单独成为独立的戏剧形式。
Neither the human imitative instinct nor a penchant for fantasy by itself leads to an autonomous theater.
要理解这一点，我们首先需要看一看早期那些制作精良的戏剧形式，这基本上就是一种构建戏剧的模式。
To understand this though, we first need to look at an earlier form of drama known as the well-made play, which basically was a pattern for constructing plays.
到他出生之日，欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激发下新的戏剧形式的诞生。
By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.
清唱剧是一种音乐戏剧形式，诞生于16世纪末的意大利。
Oratorio, which originated form Italy in the 16th century, is a music drama form.
传统的中国戏剧是最古老的戏剧形式，今天仍然盛行于中国。
Traditional Chinese opera is the most ancient form of theater that still flourishes in China today.
皮影戏是中国最古老的戏剧形式之一，将民间工艺美术与戏曲巧妙结合。
Shadow puppetry is one of China's oldest theatrical forms. It's a combination of fine arts and operas.
元杂剧把音乐、歌舞、表演、念白a融于一体，是比较成熟的戏剧形式。
It was already a relatively matured form of drama integrating music, singing, dancing, performing and speaking.
皮影戏是让观众通过白色布幕，观看一种平面偶人表演的灯影来达到艺术效果的戏剧形式；
Shadow play is to let the audience through a white curtain, watching a couple of people show lights in plane to achieve the artistic effect of the dramatic form;
从这以后，这些剧团经常一起表演，后来两个剧团渐渐形成了一种新的戏剧形式，称作京剧。
Hereafter, these troupes often performed together, and the two groups gradually formed a new theatrical form, known as Peking Opera.
中国皮影戏是一种戏剧形式，表演时，五颜六色的人物剪影以幕布为背景，伴以音乐表演民间剧目。
Chinese shadow puppetry is a form of theater whereby colorful silhouette figures perform traditional plays against a back-lit cloth screen, accompanied by music.
表演练习将帮助学生们识别这些剧作中运用的戏剧形式和技法，并理解这些技法是如何帮助实现具体戏剧表达的总体目标。
Performance exercises will help students identify theatrical forms and techniques used by these theaters, and how these techniques contribute to the overall goals of specific theatrical expressions.
这个愿景能够而且确实光照着我们，就在皇家莎士比亚剧团把狄更斯的第三部小说用马拉松戏剧形式搬上舞台的最后一刻。
It's a vision that can still inflame us - and does - at the very end of the Royal Shakespeare Company's marathon dramatization of Dickens' third novel.
京剧是中国所有传统戏剧艺术形式中最具代表性的，也是中国最大的戏曲形式。
Beijing Opera is the most representative of all Chinese traditional dramatic art forms and the largest Chinese opera form.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
所以当意大利人移民到欧洲各地时，他们带来了戏剧，尤其是歌剧，因为它是一种意大利的形式。
So as Italians migrated across Europe, they carried theater with them and opera specifically because it was an Italian form.
许多其他国家的戏剧艺术形式并不在一部戏剧中出现歌唱、舞蹈和口语部分。
Theatrical art forms in many other countries do not present singing, dancing and spoken parts in one single drama.
他使京剧有别于其他戏剧艺术形式。
He made Beijing Opera different from other theatrical art forms.
包括京剧在内的中国传统戏剧是一种娱乐形式。
Traditional Chinese drama, including Beijing Opera, is a kind of entertainment.
法院裁决，视频游戏和书籍、戏剧以及电影一样，都是一种受保护的创造性的表达形式。
The court decided that video games are a protected form of creative expression like books, plays and movies.
不管你的睡眠戏剧是以何种形式表演出来的，都有一个或更多根本上的身体问题。
No matter how your sleep drama is playing out, chances are there's a physical problem — or more than one — at the root of it.
电视还有一些其他方面的优势：因为它是摆在家中，相比那些被认为是纯属娱乐形式的戏剧和电影，你对电视节目可能会更为信赖。
But television has other benefits too: because it is in your home, you tend to trust it for facts and debate, whereas theatre and film are considered entertainment.
听过这出音乐剧演唱的人，我相信都会作证说，让印度旋律的形式来为戏剧服务，是既没有贬低其价值也不是徒劳无益的。
Those who have seen and heard it performed will, I trust, bear witness that the harnessing of Indian melodic modes to the service of the drama has proved neither derogatory nor futile.
你认为从受欢迎程度和文学成就两方面来看，维多利亚时代的哪些文学形式可以和伊丽莎白时代的戏剧媲美？
What Victorian literary form do you think parallels Elizabethan drama in terms of both popularity and literary achievement?
现在面具的表演形式，与我们更熟悉更适应的戏剧表演形式，在很多地方相差很远。
Now the theatrical form of the mask differs in a number of ways from the more familiar dramatic form of the play, with which we're all obviously much more comfortable with.
带有平板而无感情的合成声音的60秒戏剧是一种最基本的艺术形式。
60-second theatre with flat, emotionless, synthesized voices makes this a minimalist art form.
在处理莎士比亚戏剧的XML版本时可使用这种形式的分组（这种版本已经在Web上存在很多年了）。
You might use this form of grouping when you process the XML versions of the Shakespeare plays. (These have been available on the Web for many years.)
但是，广播、戏剧、音乐会这些形式依然存在，只是有时候它们的其他同类风头更盛罢了，并没有被完全取代。
All these forms still exist—sometimes overshadowed by their siblings, but not smothered by them.
但是，广播、戏剧、音乐会这些形式依然存在，只是有时候它们的其他同类风头更盛罢了，并没有被完全取代。
All these forms still exist—sometimes overshadowed by their siblings, but not smothered by them.
应用推荐