卡莱姆的作品很快吸引了颇具鉴赏目光的法国外交官查尔斯·莫里斯·德·塔利兰·佩里戈尔德的注意。
Carême's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.
意大利自然历史博物馆的昆虫学家马尔科·戈塔尔多也证实了这一评估。
That assessment was also confirmed by Marco Gottardo, an entomologist at Italy's Natural History Museum.
矿业部长劳伦塞·戈尔沃内说在阿塔·卡玛沙漠铜金矿部分坍塌68天后将开始对矿工一一实施救援。
Mining minister Laurence Golborne said miners would start being individually evacuated 68 days after the collapse of part of the gold and copper mine in the Atacama desert.
出生在意大利的巴里，成长于西班牙加利西亚区的维戈，如今在巴塞罗那俱乐部蓬勃发展的蒂亚戈·阿尔坎·塔拉，当然会有一个有趣的背景。
Born in the Italian city of Bari, raised in Vigo in the Spanish region of Galicia and currently thriving at FC Barcelona, Thiago Alcantara certainly has as an interesting background.
面对多尔、阿梅、达施勒、格普哈特、帕内塔、艾尔·戈尔，他很坦白：“我们犯了一个错误。”
In front of Dole, Armey, Daschle, Gephardt, Panetta, and Al Gore, he said frankly, We made a mistake.
该公司在因戈尔施塔特的工厂已增加了周六的工作班次，以增加A3及A4车型的产量；生产更大型的A6及A8车型的内卡苏姆工厂也一样。
It has added Saturday shifts to both its Ingolstadt site, to help boost production of its A3 and A4 models, and its Neckarsulm factory, where its larger A6 and A8 models are manufactured.
本特森和帕内塔希望尽量削减赤字，国会通过多少，就减多少。他们提出的减税幅度比戈尔和瑞芙琳提议的要小一些，但仍然数额不小。
Bentsen and Panetta wanted as much deficit reduction as we could pass in Congress, an amount less than Gore and Rivlin advocated, but still a lot.
巴西国有约格·朗德航空公司的失败成为转折点，它促进了巴西廉价航空公司——戈尔航空公司以及传统网络型航空公司——塔姆航空公司的兴起。
The failure of Brazil's state-owned airline, Varig, was a turning-point. It helped the rise of Gol, a Brazilian low-cost carrier, and TAM, which has a more traditional network.
潘缪尔戈登公司（Panmure Gordon）的巴里科恩（Barrie Cornes）称，完成了公司首次公开募股计划后，塔克可能会收购他从1993年到2003年担任首席执行官的保诚保险公司亚洲分部。
After completing the firm’s planned IPO, Tucker may bid for Prudential Asia Corp., the unit he ran from 1993 to 2003, according to Panmure Gordon &Co.’s Barrie Cornes.
他的儿子，提亚戈·阿尔坎·塔拉(Thiago Al cantara)，最近已被召升进巴塞罗那的一线队。
His son, Thiago Alcantara, has recently been called up to Barcelona's first team.
梅日戈尔耶镇（Mezhgorye）是俄罗斯一个封闭的村镇，据传闻，镇里住的都是在亚曼塔瓦山（MountYamantaw）周边从事高度机密任务的工作人员，直到1979年这个小镇才为世人所发现。
Mezhgorye is a closed town in Russia which is believed to house people working on the highly secret Mount Yamantaw. The town was founded in 1979.
这些恶魔的对立面，就是由塔戈特、里尔登，以及神秘的约翰·高尔特率领的个人主义者，是兰德本人的客观主义哲学观的典型。
Their opponents, led by Taggart, Rearden, and theenigmatic John Galt, exemplify Rand's own philosophy of Objectivism.
在设计戈塔尔人的概念艺术家罗恩·科布笔下，这些生物来自高原冻土带。
Designed by concept artist Ron Cobb, the Gotal alien was described as being a creature from the high tundra in his notes.
在电磁能量很强的地方戈塔尔人也很不适应，这一点在科技发达的星系十分明显。
Gotals also have trouble with areas intense in electromagnetic energy, found throughout a technologically advanced galaxy.
安东尼·戴维斯、考辛斯、尼古拉·约基奇以及克里·斯塔普斯·波尔津吉斯组成了大个子队；托马斯、戈登·海沃德、约翰·沃尔以及德文·布克将代表后卫们参赛。
Anthony Davis, Cousins, Nikola Jokic and Kristaps Porzingis will represent the bigs while Thomas, Gordon Hayward, John Wall and Devin Booker will hold it down for the guards.
在这些邻近的区域，戈塔尔人无法使用他们敏锐的感觉器官，而且也不能长时间待在机器人身旁。
Gotals cannot use their accurate senses in these environs, and they cannot spend time close to droids.
刚出生时，戈塔尔人的锥角感受器处于原初状态，当它们在最初几年里逐渐充满感觉信息时，婴儿会感到痛苦与混乱。
Gotal is born with its cone sensors intact, causing pain and confusion in babies for their first year as they are inundated with sensory information.
本文以《蝇王》、《自由堕落》、《金字塔》这三个文本为重点，结合《继承者》、《品彻·马丁》等作品，对戈尔丁的创作尤其是前期创作思想作一个整体上的论述。
This thesis explores Golding s writing ideas based mainly on three texts of "Lord of the Flies", "Free Fall", "The Pyramid" with other two "The Inheritors" , "Pincher Martin".
戈塔尔人自由进入星系后，纷纷充当尖兵斥候或精锐的赏金猎头，因为以其先进的探测感官，猎物或目标将无所遁形。
As Gotals entered the galaxy at large, they fell into roles of point scouts and effective bounty hunters, as their advanced senses could spot prey and targets that would otherwise remain hidden.
因此，戈塔尔人可以解读彼此思想与感情的表象。
As a result, Gotals can read the surface impressions of each others' minds and emotions.
意大利自然历史博物馆的昆虫学家马可?戈塔多和盖恩斯维尔市佛罗里达大学的昆虫学家亚伦?。
That assessment was also confirmed by Marco Gottardo, an entomologist at Italy's Natural History Museum and Aaron T.
戈尔·巴奇和戈尔丁在塔夫茨大学。
当下主流的理论认为，沙人是戈尔法人（Ghorfas）的后裔，一个曾在塔图因峭壁上穴居的群体。
The current leading theory is that the Sand People are the descendents of the Ghorfas, a society that built caves within the cliffs of Tatooine.
伊藤忠聘用戈塔尔迪的理由或许可警醒学习时装设计的学生，他们往往都期望把时间花在画图和给布料打褶上。
Itochu's reasons for hiring Mr. Gottardi may come as a wake-up call to students of fashion design who expect to spend their days sketching and draping fabric.
现年31岁的戈塔尔迪说他一直希望成为一名时装设计师，但他并非设计科班出身。
Mr. Gottardi, 31 years old, isn't a design-school graduate, though he says he always wanted to be a fashion designer.
如前期的作品一样，在《金字塔》中，戈尔丁一如既往的对人的道德问题和社会问题予以关注。
Like his earlier novels, Golding in the Pyramid, focuses on the morality of human beings and social problems.
他们已经完成了一些很好的签约，比如说亚昆塔、蒂亚戈和阿尔米隆，另外拉涅利也是一位很好的教练，能再次和他们交手很棒。
They have made some good signings like Vincenzo Iaquinta, Tiago Mendes and Sergio Almiron, while Claudio Ranieri is an excellent Coach. It will be great facing them again.
斯塔尼斯拉夫·戈尔博说，“在我们的认知范围内，没有其它动物会将吐丝用于行走。”，他是德国斯图加特的马普学会的生物学家。
To my knowledge, no other animals are using silk for locomotion, "said Stanislav Gorb, a biologist at the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart, Germany."
戈塔尔人2岁开始走路，3岁开口说话，并在12岁达到成熟，在此之前，大多数的戈塔尔人儿童都心情烦躁易怒。
Gotals walk by the age of two, talk by three, and mature at 12 standard years equivalence. Until then, most Gotal children are usually upset and irritable.
戈塔尔人2岁开始走路，3岁开口说话，并在12岁达到成熟，在此之前，大多数的戈塔尔人儿童都心情烦躁易怒。
Gotals walk by the age of two, talk by three, and mature at 12 standard years equivalence. Until then, most Gotal children are usually upset and irritable.
应用推荐