卡莱姆的作品很快吸引了颇具鉴赏目光的法国外交官查尔斯·莫里斯·德·塔利兰·佩里戈尔德的注意。
Carême's creations soon captured the discriminating eye of a French diplomat, Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.
维罗妮卡流着泪水接受了他的提议，并确定他还没有爱她爱到将她从格雷戈尔那里拯救出来的程度。
Through her tears Veronica appraised him and determined that indeed he did not love her enough to rescue her from Gregor.
去年最智慧的书本之一是“教育和技术之间的竞赛”，由哈佛的两位教授克劳迪亚·戈尔丁和卡茨·劳伦斯楼所写。
One of last year's smartest books was "The Race Between Education and Technology," by Claudia Goldin and Lawrence F. Katz, both Harvard professors.
该公司在因戈尔施塔特的工厂已增加了周六的工作班次，以增加A3及A4车型的产量；生产更大型的A6及A8车型的内卡苏姆工厂也一样。
It has added Saturday shifts to both its Ingolstadt site, to help boost production of its A3 and A4 models, and its Neckarsulm factory, where its larger A6 and A8 models are manufactured.
近一个世纪以前，美国就几乎在全民范围内普及了高中教育，正如经济学家克劳迪娅·戈尔丁和劳伦斯·卡茨所说，一茬茬毕业生引领美国走向了经济繁荣。
Nearly a century ago, the U.S. made high school nearly universal, and the crop of graduates led the nation to economic prosperity, economists Claudia Goldin and Lawrence Katz have written.
在拍摄这幅照片的六年之后卡波特就逝世了，而他的老对手戈尔维达尔对此曾经故意调侃道，“我事业的春天来了”。
Capote died of excess six years after this photo was taken — to which his bitter rival Gore Vidal supposedly quipped, "Good career move."
麦卡伦经济开发公司总裁Keith Patridge1982年将家般到了伊达尔戈。
Keith Patridge, the president of the McAllen Economic Development Corporation, moved to Hidalgo County in 1982.
你可以在戈洛·里娅·冈萨雷斯身上看到这一点，她在经历了61年的分离后于2013年首次到这里，她在这里见到了她的姐妹略尔卡。
You see it in Gloria Gonzalez, who traveled here in 2013 for the first time after 61 years of separation, and was met by her sister, Llorca.
每周总有几天，列玛·卡普尔会在晚上下班回家途中去往孟买城外戈尔甘的街市，购买做晚餐的材料。
Several nights a week, Reema Kapoor visits her local street market in Goregaon, an outer suburb of Mumbai, on her way home from work to buy the ingredients for her evening meal.
但是这些民粹主义者将不得不应对戈尔丁、卡兹与海克曼这三人的研究成果。
But the populists are going to have to grapple with the Goldin, Katz and Heckman research, which powerfully buttresses the arguments of those who emphasize human capital policies.
替补：文字上来说，老雷说他没有任何替补。都在场上一起···他们是戈麦斯，赫德斯通，杰纳斯，帕夫柳琴科，巴松桑，乔尔卢卡，汤森。
Subs: Presumably Harry's saying he doesn't have any. No wait, here they are: Gomes, Huddlestone, Jenas, Pavlyuchenko, Bassong, Corluka, Townsend.
《经济学杂志》发表了该项研究。格雷戈里·克拉克教授和尼尔·卡明斯博士说：“你的高曾祖父的阶层预示了你的阶层。”
Publishing their findings in the Economic Journal, Professor Gregory Clark and Dr Neil Cummins said: 'what your great-great-grandfather was doing is still predictive of what you are doing now.
“成为路易斯·莱恩”特辑访谈诺尔·尼尔，马戈特·基德尔，丹娜·德莱尼和埃里卡·乔杰斯。
"Being Lois lane" featuring interviews with Noel Neill, Margot Kidder, Dana Delaney and Erica Durance.
迈戈尔德花了2美元在阿尔伯森桦买了门票，并在艾尔卡米诺沿街找了处免费泊车的地方。
Mangold bought $2 tickets at Albertsons and will look for free parking along El Camino Real.
卡萝尔·格雷戈里是个有才华的艺术家，她擅长把喜爱的电影元素融入香甜松软的蛋糕，制出精巧无比的艺术之作。
Carole Gregory, a talented artist, creates astonishingly detailed cakes by transforming her favourite blockbuster films into sweet, spongy masterpieces.
干酪是三天前我在墨西哥城购买的，之前我坐长途公车作便宜的旅行，穿越萨卡特卡市，斯杜兰戈市及奇瓦瓦市直到边境的厄尔巴索市，远远两千里。
I'd bought the cheese three days ago in Mexico City before the long cheap bus trip across Zacatecas and Durango and Chihuahua two thousand long miles to the border at El Paso.
今天是女儿卡琳上大学后第一次回家，我们开车去我父母那儿，他们住在华盛顿州的安娜柯特斯市，是位于圣胡安群岛中最大的菲达尔戈岛上的港口城市。
My daughter, Karlene, was home for the first time since leaving for college. We drove up to Anacortes , Washington, on Fildalgo Island, the largest of the San Juan Islands, where my parents live.
卡萝尔·格雷德，美国公民，1961年出生于美国加利福尼亚州的圣迭戈。
Carol W. Greider is a US citizen and was born in 1961 in San Diego, California, USA.
俄罗斯紧急情况部表示，莫斯科时间当天晚上8点09分，位于达吉斯坦共和国杰尔滨特区的莫兹多克-卡济马戈梅德输气管发生爆炸，导致输油管起火和居民煤气供应中断。
The bomb went off at 08:09 p. m. Moscow time at the the Mozdok-Kazimagomed pipeline in Dagestan's Derbent area. A fire and gas supply suspension ensued, the regional emergencies ministry said.
俄罗斯紧急情况部表示，莫斯科时间当天晚上8点09分，位于达吉斯坦共和国杰尔滨特区的莫兹多克-卡济马戈梅德输气管发生爆炸，导致输油管起火和居民煤气供应中断。
The bomb went off at 08:09 p. m. Moscow time at the the Mozdok-Kazimagomed pipeline in Dagestan's Derbent area. A fire and gas supply suspension ensued, the regional emergencies ministry said.
应用推荐