她憎恶地看着他。
“非常感谢您，主人。”克利切鞠了一躬，退后几步，浅色的大眼睛仍然憎恶地盯着蒙顿格斯。
"Thank you very much, Master, " said Kreacher with a bow, and he retreated a short distance, his great pale eyes still fixed upon Mundungus with loathing.
“甚至在热切地谈论他们的新卡玛罗的人们实际上是憎恶通用的，”汽车销售顾问布莱恩•派仕说。
"Even people who rave about their new Camaro really hate GM," says automotive marketing consultant Brian Pasch.
看到我们的同伴在津津有味地吃饭是令人感到愉悦的，这时候要是表现任何憎恶的表情都是令人不快的。
It is agreeable to see our companions eat with a good appetite, and all expressions of loathing are offensive.
她不厌其烦地谈论自己对音乐片的热爱和对具备强烈社会意识影片的憎恶。这是贯穿她一生的冲动。
She made much of her love for musicals and her dislike of movies with an obvious social consciousness. This would be a lifelong impulse.
然而包括白人在内的大多数南非人都真诚地憎恶粗野的种族主义。
Yet most SouthAfricans, whites included, genuinely abhor crude racism.
你必须自愿地而且快乐地这么做，而代价就是放弃贪欲和憎恶、世俗和无知、偏见和怨恨。
You must pay it voluntarily and happily and the price is the freedom from lust and ill will, worldliness and ignorance, prejudice and hate.
当他的船在镇上停留期间，他总得不断地擦洗那些生锈的螺杆，而且是在内部的监督下老老实实地坐在那里擦洗着大螺杆，我们都能看到他，嫉妒他并且憎恶他！
He would always manage to have a rusty bolt to scrub while his boat tarried at our town, and he would sit on the inside guard and scrub it, where we could all see him and envy him and loathe him.
即使是从事最令人憎恶的活动的人，只要他不偏离地，一念虔诚地专心服务于“我”，他也被认为是圣洁的，因为他有正信正行。
Even if one committing the most abominable actions renders service only unto Me exclusively without deviation; one is to be considered saintly because one is correctly resolved and properly situated.
但是他能够说，他强烈地憎恶罪，他灵里的最大愿望就是完全不犯罪。
But he can say that he cordially abhors it, and the great desire of his soul is not to commit sin at all.
他从不能严肃地对待这些正式会议，对其议程他总是要评头论足，令人憎恶。
He could never take these official meetings seriously-always throwing some outrageous comment into the proceedings.
他从不能严肃地对待这些正式会议，对其议程他总是要评头论足，令人憎恶。
He could never take these official meetings seriously-always throwing some outrageous comment into the proceedings.
应用推荐