但是，在建立私人资金会以及企业从事慈善的新兴大潮中，一个核心原则就是要比既有的慈善团体更能把钱花在刀刃上。
But one of the central tenets of the new wave of private foundations and venture philanthropy is to spend charitable dollars more efficiently that the established charities.
我会坚持自己理性的原则，从一开始就用全知的慈善的神来束缚你小小的头脑吗？
Would I cleave tightly to my rational principles and fillet your tiny mind of any belief in an omniscient deity, benevolent or otherwise, from the very start?
商场中既在法律和道德的界限之内追逐个人利益，又以公共利益作为指导，是我作为一名公共知识分子兼慈善家的原则。
I have made it a principle to pursue my self-interest in my business, subject to legal and ethical limitations, and to be guided by the public interest as a public intellectual and philanthropist.
由于最近的财政管理以慈善的意愿为指导原则，因此学院取得了创纪录的成功。
It's a record of academic success accompanied until recently by financial management whose guiding principle might charitably be described as wishful thinking.
只有分析方法和两项原则永远不足以激发慈善活动。
Methods of analysis and a couple of principles will never be enough to inspire compassionate play.
但是，考察实际的法院案件可以发现，法院总是或者几乎总是得出“捐赠者有普遍的慈善目的并应用‘类似目的’原则”。
But examination of actual court cases indicates that the court will always or almost always find that the donor had a general charitable purpose and apply cy pres.
我们一个主要原则是我们不会将慈善筹款和此次绝妙的冒险混淆一起。
One of our main principles is that we don't blur the line between giving money to charity and having a bloody good adventure.
我们一个主要原则是我们不会将慈善筹款和此次绝妙的冒险混淆一起。
One of our main principles is that we don't blur the line between giving money to charity and having a bloody good adventure.
应用推荐