他的智慧的天赋，他在道德上的感知，他经受和表达感情的能力，都是由于他在日常生活中所受的刺痛，才得以保持一种异乎寻常的状态的。
His intellectual gifts, his moral perceptions, his power of experiencing and communicating emotion, were kept in a state of preternatural activity by the prick and anguish of his daily life.
然而，一个国家的稳定不能仅仅依靠日常生活中的“无事”状态，而是要靠民众对国家状态的感知和评论。
However, a country's stability not only depends on an "incident-free" state each day, but on people's feelings and comments on this state of being.
他尽可能保持头脑清醒地走进一天的生活，刻意用脚跟弄出声响，用眼睛感知着街道和建筑中的肤浅世界，以及现实中的琐碎。
He walked into the day as alertly as mightbe, making a definite noise with his heels, perceiving with his eyes thesuperficial truth of streets and structures, the trivial truth of reality.
人们用于联络的时间年复一年在增加，然而对于周遭生活和状态感知的这种需求重要性远远超过前者。
We are more connected today than just a year ago, yet we are 10 times more disconnected from our immediate surroundings and condition.
它只会在那种交织的生活空间中被表达和感知。
It would only be then that this idea of an interweaved living space would be expressed and perceived.
翗课程培养学生的感知和欣赏的生活超出了学术领域。
The programme fosters students' awareness and appreciation of life beyond the academic arena.
过度肥胖的儿童对于拥有一种积极的生活方式有大量身体和身体感知障碍，这样造成长期保持一种不积极、不健康的生活方式。
Obese children suffer a number of physical and perceived physical barriers to living an active lifestyle, which can perpetuate a cycle of inactivity and poor health.
在多维度中充分和谐生活的能力此刻完全可以通过感知整个身体的知觉和感受得到。
The capacity to live in total harmonious multidimensionality is right now FULLY available through feeling whole body knowing and sensation.
今天，我们生活的这个世界，科学和技术是最强有力的力量，它们重塑了我们的文化，也改变了我们对于身份的定义和感知。
Today, we live in a world in which science and technology are among the most powerful forces reshaping our culture - and thus our definitions and perceptions of identity.
视觉符号与各个领域中的基本感觉形式有关，它并不抽象，也不空洞，似乎它在人类的感知上总是充满了生活的美好和对美的向往。
The vision sign has something to do with basic feel form in all kinds of realms, it is not abstract, and also not empty, seems to always fill with living nicety and nice repining in the humanly feels.
大学的存在价值正受到现代社会中人们的生活方式和感知能力的挑战。
The value of university is being challenged by the life style and the perceptive ability of the people in a modem society.
大学的存在价值正受到现代社会中人们的生活方式和感知能力的挑战。
The value of university is being challenged by the life style and the perceptive ability of the people in a modern society.
在生活中，我们通过自己的感知和前景来实现自己的世界。
We make our world through our perspectives and outlooks in life.
因为文学作品是社会生活的反映，而生活是创作的源泉，所以，积累生活表象是提高写作能力的必要途径，要提高写作者感知和积累表象的能力。
Literary works reflects social life while life is the source of creation, so accumulating the representation of life is a necessary way to enhance the ability of writing.
能够感知和表达情绪，是我们处理生活问题的基础。
Being able to identify and express our feelings is a baseline tool for dealing with life.
最近几年，从现实生活的感知与相关数据的统计都呈现出未成年犯罪在案发数量和犯罪性质上有越来越严重的趋势。
From real life and relevant statistical data show in recent years both the number of minor crimes or criminal nature of the case has become more and more serious trend.
关于在晚上和安静时身体机能、生活质量和感知改善的疼痛分数两组间具有类似的改善。
Similar improvements were seen in both groups with respect to pain at night and at rest, physical functioning, quality of life, and perceived improvement.
自然界和日常生活中的很多物体都具有某种形式的对称性，对称性既是物体的重要特征，也是人类视觉感知组织系统中的重要组成部分。
In nature and our lives, many objects have symmetries. Symmetry is important character of object and important portion of human vision perceptual organization system.
自然界和日常生活中的很多物体都具有某种形式的对称性，对称性既是物体的重要特征，也是人类视觉感知组织系统中的重要组成部分。
In nature and our lives, many objects have symmetries. Symmetry is important character of object and important portion of human vision perceptual organization system.
应用推荐